明娜——诺贝尔文学奖文集

诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作，流光溢彩，各具特色，全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字；《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著，洋洋大观，百川归海，全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文，真实的获奖内幕，细致生动的作家及作品介绍，既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色，也揭示了文学的内在规律。题材广泛、手法各异，令人在尽情享受艺术魅力的同时，更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪，从而领会人生的真谛。 这些路数迥异的作家，虽语种不同、观念不同、背景不同，但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的，他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿，无不闪现于他们的作品之中；他们的精神，无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的，正是他们那令万世崇敬的全部精华。 一套丛书，为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。

卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
吉耶勒卢普作品年表

书摘
卷一
1
在工艺学院的这一学期过得十分疲倦。德勒斯登开始热得不堪忍受，更
糟的是，我住
在“旧城”的一条小街上，虽然干净，却不很明畅。我想念丹麦的“sund”
。易北河的傍晚虽然美景如画，却少予人清凉之感；晚上九点到十点之间，
当我为呼吸一口新鲜空气而拖着步子爬上著名的水沼台地时，温度计仍滞留
在八十八度左右。从另一方面说，这也总算一种宽慰，即我毫无问题地有权
感到闷热，而在陶尼阿芒咖啡屋廊外吃一杯冰淇淋，坐在柱子间，听河对岸
的“温纳花园”音乐厅传来的断续音乐，是一种情有可原的奢侈。
就是在这样一个晚上，我下了一个大胆的决定：在即将来临的暑假到乡
间去。至少对我来说，这样的决定相当冒失，因为我既有繁重的课业又非常
节俭。我想要去的是萨克森上瑞士，而在最后一口冰淇淋尚未融化之际，我
已决定要到莱丹，在那里租小屋而住了。莱丹是个亲爱的、小小的幽静处，
给我留下一种稀有的、温柔的、田园诗般的印象——尽管我像大部分旅人，
仅在经过时瞥见，何况又是从棱堡下来时的黄昏。
几天以后，一目将近中午，我在一个小火车站下车，走过几片果园，前
往津渡。在这一带，易北河在耕地问蜿蜒，而耕地则渐渐依缓坡上升，变为
起伏的乡野；其上，覆盖黑松林，松林之上，是高悬的岩石。“上莱丹”就
在这里，错落着几片丰饶的农场；玉米田和绿草地之间，则散种果树。河对
岸是连绵的山峦，只在中央有一缺口，上莱丹小村就从这缺口透露出来；这
村，除了两家小客栈之外，几乎一无所见，新客栈光秃，旧客栈则树木过于
茂密。两者各在奔入易北河的晶莹小溪一边，而易北河则急速逝去。山谷左
边，是棱堡壁立的蓝灰岩石，石麓则遮满松林与山毛榉；顺势而下者，便是
闪光的沙岩采石场，乃此地最美的部分，一连串高岸的黄色石壁，有些竟直
矗数百英尺。与之相对的是村子另一边的采石场，沿山根如一堵连绵的石壁
，石壁上方为滚滚林涛，漂浮于林涛之间者则是百合岩——状如巨大的军舰
。
渡船，像泅水的狗，是斜向前进的，由侧击船身的河水做动力。船系在
一条链绳上，链绳在中游固定在浮筒上，两端则高拴在河岸，舟子只需将小
桅杆上的滑轮所系的连接链拉紧一两次，就可获得所需的动力与方向。
虽然如此，舟子仍不断用衣袖揩汗，而那张脸，远比我头一晚在动物园
所见的西奥克斯印第安人更红。但此处，在他领域的中央，你不会惊异他的
肤色与汗水，因为弯曲而有石壁的河岸如一面凹镜，展向南面，其焦点则落
在莱丹前方。舟子与我共认我所选择的不是凉爽之地。但此处离荫凉多树的
幽谷却不甚遥远；何况我也不是轻易改变决心的人。或许，这一次，也有命
运手指的拨弄，而这又十足证明此事具有相当的重要性，否则不致引起命运
的干预。无论如何，日后我若曾追悔当时何以不允许自己被炎热吓退，则其
原因绝非要与炎热抗衡。而我曾追悔吗?直至今日，已经五年了，我仍不能
回答这个问题。
有一位作家——如果有问到，我甚至会说，那是一位十分著名的作家—
—曾说，在忧伤的时刻，没有比快乐的往事更令人忧伤了。当然我没有勇气
去辩驳这句话中所含藏的真理——尤其是在它传诵得如此之多，几乎要成为
箴言之际；但我却要说，设若回顾之中没有快乐，则就更为可悲了。以这样
的认识，我愿尽我所能，回忆莱丹及其随后的日子。
要找一个住处，是首临的困难。两家小旅舍剩下的都是最差的房间，索
价又贵。我从这一家跑到另～家，多次越过小溪，爬上窄小的木板台阶，从
溪这边的鞋匠家到溪那边的面包师家，再重回表匠家，又过河到食品杂货店
家，但他们的房间不是已经租出，就是两间一租，而付两间的房钱实超出我
的负担。最后，那远在松林背后的乡村学校，是我剩下的惟一希望了。
由于假期，我便大胆敲老师的私人房门。开门的是个小童。他说，不知
老师在不在；他跑开，片刻又从我身边飞过，冲上楼梯，几乎又马上下来，
拿着一双皮靴；又冲开，很得意地拿了一件外套。不久，那老师出来了，穿
的就是这套配备，还半睡半醒，好性情的脸上带着开朗的、半幽默的笑容。
不错，他有两间出租，但要一起租，一个月两个几尼。我向他道歉，给了他
无益的打扰，而他则安慰我，说我或可在邻近新盖的“别墅公寓，，找到单
间的。
那别墅，现在我已经走近，看来非常漂亮，绿窗板向屋内推开，紫藤攀
墙，阳台则遮在树叶之下。房子建在高地基上，而我已走进的花园则由一连
串的梯地组成，梯地之问由开花的灌木篱砾石小径相连。这地方的种种引人
入胜虽使我这贫穷的工艺学院学生吃惊，我却仍旧决定，即使只有顶楼的最
小问，我也要，而且不论价钱如何——设若这宫殿肯收纳我；因为，我已打
从心底厌恶再东奔西跑，沿家挨户敲门。
然而，一群淑女绅士出现在阳台上，而这房子越来越不像“公寓”。实
则，在小径拐’弯处当一个差点跟我相撞的女仆为我解除这迷惑时，我感觉
到的竟是松一口气：她用极为优越而又嘲讽的口吻说——
“真的，我们这里倒是不租房间的，你要的那栋可以在这小山顶上看到
。”
到这时为止!“我要的”那房子都被目前这栋别墅挡住，而当我看到它
的时候，却一点也不感欢喜；它相当秃坦地立在蓝天衬托之下，几乎连灌木
的掩遮都无。再者，它又那么新，以致我觉得绝不可能就此住下。但我仍重
下山谷，越过溪水，走过了约一百五十英尺高的石阶小径，到了山脚。从近
处看，这房子似乎不大适合居住：一堆堆的砾石，石板与木板到处乱放。大
部分窗子仍未完成。进来之后，碰到一阵可怕的过道风，门砰的一响，地下
室则传来一个粗哑的女人声，用低俗的德语恶声咒骂。一个男人在打磨石阶
，显属首次。一个年轻女孩在擦走廊的地板，当我进来时转头向我，漂亮苍
白的脸上有一块红印，就像刚被狠打一掌。我问，房东或房东太太在哪里，
她迅即跑往地下室，赤裸的脚在铺着锯末的地板上留下印子。不久她回来，
后面跟着一个粗壮的女人，她的阔嘴显然就是刚才那咒骂声的出口处，她用
围巾擦着的笨拙的手掌，我猜，跟那女孩的脸有过密切的接触。她卷起的裙
边显出弓形腿和肥胖扁平叉八着的脚丫。
“你要房间，先生?”她说，“好，你来得正是时候，如果你要的是单
身房的话。在二楼，请。”
我们走进一间相当宽敞的房子，光线和空气都充足——因为窗子还都没
有上好；连窗框都还没有漆好；墙，虽然用灰色的壁纸糊了起来，仍旧透着
湿痕，而屋子虽然通风，我却觉得相当霉臭。
但在我尚未找到任何话说的时候，她已开始夸奖屋子的好处，说原先的
住客何等满意，而不顾及我们两个都明知这间屋子还从没有过住客。我问房
租，比我想要给的还多十先令。她说这已经是减价了，她们的房子比任何一
家都好又便宜。这里没有易北河扰人的河雾，又不致太近山谷。在这样的高
度，我可以呼吸瑞士空气，可以从最好的角度看全村；还有属于客栈的林阴
散步场，客人如果不想走远，可以就近散步。她一再说，“她们林阴散步场
”，一边把两只脏胳膊摊开，表示她们的宽度，又一边反复地说，“darimu
nd—dorthim。”最后，我们谈妥，她答应在一个星期内，就是我暑假开始
时，把一切准备好。我给她半个克朗做订金，十分快乐地告别了她。
P1-3