织工、沉钟——诺贝尔文学奖文集

诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作，流光溢彩，各具特色，全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字；《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著，洋洋大观，百川归海，全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文，真实的获奖内幕，细致生动的作家及作品介绍，既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色，也揭示了文学的内在规律。题材广泛、手法各异，令人在尽情享受艺术魅力的同时，更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪，从而领会人生的真谛。 这些路数迥异的作家，虽语种不同、观念不同、背景不同，但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的，他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿，无不闪现于他们的作品之中；他们的精神，无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的，正是他们那令万世崇敬的全部精华。 一套丛书，为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。

织工
颁奖辞
致答辞
剧中人物表
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
沉钟
剧中人物表
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
霍普特曼作品年表

书摘
德雷西格：好了，我们来看看，不要再浪费时间——让他躺在我的沙发
上，然后，听听医生怎么说。
(德雷西格、纽曼、织工、织妇，把孩子带进办公室。织工群一阵骚动
，恰像老师不在教室时的学童。大家伸懒腰、低语，先用一只脚站立，又换
另一只脚。立即形成一阵闹哄哄的谈话声。)
老包麦特：我的的确确相信贝克是对的。
几个织工织妇：就像他说的那样，饿得昏倒，在这里也不算什么新鲜事
。唉，工资像这样再继续减下去，今年冬天谁知道会怎么样?——今年马铃
薯收成这么坏——到我们大家全都病倒那天，这里也不会有任何改变。
老包麦特：你可以在脖子上套根绳子，就在织布机上上吊，像南特维希
那边的织工一样。来吧!嗅嗅鼻烟。我上回到纽洛迪去，我妻舅在那边的鼻
烟厂做工，他给了我一点点。你那包巾里面藏了什么好东西? ，
一个老织工：只不过一点点大麦。一辆从乌尔布雷希磨坊开出来的运货
车，赶到我前头，车上的口袋刚好有条小裂缝。不骗你，这些大麦迟早会有
用处的。
老包麦特：彼特斯瓦都一共有二十二家磨坊，可是，仍然没有什么可吃
的东西留给像我们这样的人。
一个老织工：啊!不要难过!总会发生什么事，多少会有一点帮助。
海柏：肚子饿，可以向天上的十四位守护天使祷告；如果还是饿，就含
一块小石头在嘴里慢慢吸。对不对?老包?
(德雷西格、普菲尔和会计同上。)
德雷西格：不要紧了!那孩子已经很好了。(激动地来回踱步、喘气)真
丢脸，一阵风就可以吹走的小家伙，真不能想到居然会有人——有这样不负
责任的父母，让他背着两匹布走整整七英里半的路，实在难以相信。我以后
要特别注意这种事，由小孩子带来的货，不接受。(他静静地来回踱步)不管
怎么样，我决不希望再发生这样的事。弄到最后，一切责难由谁来承担?当
然是工厂厂主。所以事情最后都怪到我们头上。一旦一个可怜的小家伙倒在
冬天雪地上，那群记者老兄一定会迫不及待地赶来，几天之内，所有报纸都
会注销这个震人心弦的故事。父亲、双亲、派这个小孩出来的人……啊，不
……他们全都没罪。当然没罪!一定是工厂厂主的错，厂主成了代罪羔羊。
职工一向不受责难，他们抓住的是厂主；他是没心肝的危险人物，被每个像
疯狗一样的记者咬住腿不放。他生活豪华安适，却付给可怜的织工填不饱肚
皮的微薄工资。这批写文章不负责的家伙，对于工厂厂主的种种凼难却一字
小提。他晚上睡不着觉，他要冒很多大风险，织上连做梦也想不到；他常常
一心一意只在计算——加、减、乘、除，算了再算，一直算到头昏脑胀为止
；他必须考虑、斟酌成百件不同的事情，而且时时都要作战、竞争，可以说
，严重得生死攸关。没有一天能够没有烦恼和亏损。还有那许多靠厂主生活
的人，他们把他吸干、榨光还要敲竹杠——想想这些!唉!唉!你们只要和我
暂时换一下位置，马上就会觉得烦透了。我告诉你们，(稍停，等小小的骚
动静止)那个家伙，那个无赖，那个贝克会做什么!他现在一定到处去告诉人
，我的心肠多硬，只为一点鸡毛蒜皮的小事就把织工开除。这些是真的吗?
我真的这么硬心肠? 众声：不!德雷西格先生!
德雷西格：是啊!我也觉得自己不像这样。可是，这群流氓到处闲逛，
还唱下流歌曲来骂我们这些厂主。他们说什么饥饿，偏偏有的是钱来买一夸
脱一夸脱的酒猛灌，他们该到别的地方去看看，看看那些亚麻布织工的情形
，那才真的叫苦。你们这些棉布织工，应该感谢上天让你们能像现在这样。
我要问问现在在这里勤劳肯做、手艺熟练的老织工，你们老实说，在我工厂
做工，只要工作做得好，生活就过得去，这话对不对? 众声：是啊!德雷
西格先生!
德雷西格：所以，你们知道，像贝克那种人当然就不行了。不过，我要
忠告你们，尽量不要和那批家伙应和，如果事情越弄越大，我就停工不干了
，我干脆放弃这整个事业。那时候你们要怎么办?谁会给你们工作做，当然
决不会是你们那个好贝克!
织妇I：(走近德雷西格身边，以奉承巴结的卑屈姿态，掸掉他外衣上的
灰尘)您大概碰到什么脏东西了，德雷西格先生，老爷，您沾了灰。
德雷西格：做生意是很可怕的，你们自己也知道。不但赚不到钱，我还
要赔钱。虽然如此，我还是要让我的织工一直有工作可做，希望大家能明白
我这番心意。搁在这里的存货已经有好几千码布，到今天我还不知道能不能
卖得掉。据我所知，附近有许许多多织工根本无工可做，因此……嗯，普菲
尔会详细对你们说。事实是这样，你们也可以由此了解我的好心——当然，
我不能平白无故做好事，我还没有有钱到那种地步。不过，在某种程度以内
，我可以给失业的人一个机会，让他们至少能赚一点钱。做这个决定我自己
担了非常大的风险，嗯，不过那是我个人的事。一个人每天能为自己赚到一
点面包、乳酪吃，总比挨饿强。你们想想我说的对不对? 众声：对啊!德
雷西格先生。
德雷西格：因此，我打算再增加两百名织工参加工作。工作条件如何，
等下普菲尔会向你们说明。(他准备离开)
织妇I：(挡在他路上，哀恳、迫切、迅速地诉说)德雷西格先生，老爷!
我要求您真正发发慈悲，如果您肯……我已经病倒了两次……
P7-8