住宅读本

本书分为十二个章节，以居住者的角度来讨论“舒适住宅空间”的十二项条件。本书作者对围绕住宅和生活周边的日常琐事以及生活的微妙处有着特别的喜爱和观察，所以在日本被称之为“住宅设计师”。本书正是他多年思考“究竟什么是好住宅的条件”、“什么是居住所不能欠缺的条件”等问题而记下的观察心得。

本书与其它建筑类书籍不同之处，就在于作者天马行空但又细腻敏感的心灵。作者所观察的重点，常常是一般人不会注意到的细微处，例如水池中石块该如何沉入水中、石墙接缝处须如何安排处理、无用之用的楼梯有何趣味等等。作者也会为了想实地走访戒备森严不准参观的建筑而伪装身分混进其中，更为了电影中一幕令他感动的画面而走访一处废墟。随著作者的叙述，顿时觉得那些建筑不再只是建筑，而是一位位老朋友，邀请你分享它们埋藏在各个角落的秘密和心情。

　中村好文（Nakamura Yoshifumi）：
　　建筑师，一九四八年生于日本千叶县，一九七二年毕业于武藏野美术大学建筑系。一九七六年到一九八○年为止，在吉村顺三设计事务所工作。一九八一年设立レミングハウス(Lemming house）事务所。一九八七年以「三谷先生的家」获得第一届吉冈赏。一九九三年再以「一系列的住宅作品」获得第十八届吉田五十八赏特别赏。现在，担任日本大学生产工学部居住空间设计课程教授。
　　中村好文先生自学生时代起，就有志于把住宅设计和家具设计当作一生的工作。自创业以来，已经设计过百间以上的住宅以及各色各样的家具。除了建筑专业外，他还以喜爱旅行和料理、轻妙洒脱的随笔作家身分而为人所知。
　　从其著作可以感受到作者是个纤细、柔和、风趣的艺术家，所以文章中常可以见到诸如游戏之心、余裕、自然体这样的言词。他每天和事务所的人一起用早餐，自己也参加抽签以决定早餐的工作任务，有时担任采买，有时担任烹饪。他认为生活不只是工作，所以过着普通人的生活，乃是住宅设计上非常必要的条件。建造一个家最感愉快的是，能够与住在那个家的spirit(灵魂或精神)相遇的瞬间。而所谓舒适的空间，就是能让自己感觉自然的地方，所以他心中理想的家就是感觉像穿著牛仔裤这种居家服的家。
　　他的主要建筑作品有：「三谷さんの家」（1986）、「朝吹さんの家」（1991）、「清水高原の家」（1992）、「上総の家」（1993）、「今村家改修」（1994）、「美术馆as it is」（1995）、「扇が谷の家」（2001）、「风子ハウス」（2002）、「REI HUT」（2003）等。

　　林铮顗：
　　台大历史系毕业，东京大学东洋史学研究所硕士毕业。旅居西雅图十余年，为当地华文报纸《西华报》和《华声报》撰写评论、专栏多年。

前言茱蒂·阿伯特和丹波先生
第1章风景
第2章套房
第3章居心地
第4章火
第5章游戏心
第6章厨房和餐厅
第7章孩子
第8章触感
第9章壁龛
第10章家具
第11章持续住下去
第12章光

1 风景
一看到那融合在风景中的房屋，就觉得“啊，好棒喔！”
打从学生时代开始，就把仅有的一点点钱拿出来旅行，走访了在当时日本各地许多美丽的民宅和村落，以及环绕在那些建筑物四周的风景，意外的，这些经历好像直到后来才显现出它们的影响力。
自从设计住宅以来，对于风景之中应该放入什么样的建筑物，或者，在那样的风景里，什么样的房屋能够与之搭配，着实花费了我很大的心思。
“风景”这个词，在城市中可以用“街景”两个字来代替，如果是住宅区，也可以用“左邻右舍”这样的词语来替代，总之，建造住宅，一定会和它四周环境产生有形无形的关系，希望设计者非慎重不可啊！
有的建筑物或房屋，在风景中，让人感到人们的生活气息，酝酿出令人怀念的氛围，相反，也有些仿佛旁若无人的建筑物，随意地糟蹋了大好的风景。
在许多融入风景里的建筑物之中，经常让我想起的是“夏日住宅”，它是瑞典建筑家冈纳•阿斯普朗德的别墅（参看第10、11页）。这个建筑物位于从斯德哥尔摩市向南约70公里，一个叫做司提那斯的地方。到了那里，一见到背后的岩石山和前方开阔的峡湾所夹的草地，总觉得它漂浮着一股隐居处所的气氛，如果要到那里的话，需偏离大道，通过一条穿过小森林的寂静小路。这条充满魅力的通道，增加了人们对这个建筑物多一层的期待，同时带给这个好不容易才能到达的地点一种特别的力量。像这种在某个特定的场所具备的气氛和潜在力，在我们建筑的世界中，称它为“地灵”，应该是阿斯普朗德在见到达片草地的时候，感觉到了这股力量，因而毫不犹豫地下定决心“就是这儿啦！”其次，我推想，不只是地点，还有这个地方四周的风景，也牢牢地烙印在他心中吧