小人国和大人国

格列佛第一次航海遇险，漂泊到小人国，成了身高不过六英寸的小人们的囚犯。格列佛变成了“巨人”，被人们称为“巨人山”。他一顿饭可吃掉小们用五十辆车子送来的肉和酒，他的手掌可供五六个小人尽情跳舞。他帮助小人国打败了邻国的入侵而得到国王的恩宠，但又因为情急之下用小便扑灭女王宫殿的大火而失宠。 格列佛第二次航海遇险，被抓到了大人国，成了那些身高七十多英尺的巨人的玩物。一切对格列佛来说都是宠然大物，他一下子变成了“侏儒”。他因为身材“矮小”而常常遭遇危险，一只苹果会把他砸在地下动弹不得，猴子会像抱婴儿似的把他抱在怀里，从腮帮子里抠出食物往他嘴里塞，就连他喝奶酪时都得小心，免得掉进奶酪碗里淹死。

小人国游记
第一章
……
第八章
大人国游记
第一章
……
第八章

书摘
我父亲在诺丁汉郡有一份小小的产业；他有五个儿子，我排行第三。我
十四岁那年，他把我送进了剑桥大学的伊曼纽尔学院。我在那儿住了三年，
一直是专心致志地学习。虽然家里只给我很少的学费，但是这项负担对于一
个贫困的家庭来说还是太重了。于是我就到伦敦城著名外科医生詹姆斯·贝
茨先生那儿去当学徒；我跟他学了四年。这期间父亲有时也寄给我小额款项
，我就用来找人补习航海学和数学中的一些知识，对有志旅行的人说来这都
很有用处，因为我相信迟早总有一天我会交上好运出外去旅行的。我辞别了
贝茨先生，回家去见父亲；亏了他老人家、约翰叔父和几个亲戚帮忙，我得
到了四十镑，同时他们还答应以后每年给我三十镑使我能在莱顿①求学。我
在莱顿学习医学，一共两年又七个月，因为我知道在长途航行中医学是有用
处的。
我从莱顿回来后不久，恩师贝茨先生就荐我到“燕子号”商船去当外科
医生，统率那艘船的是亚伯拉罕·潘内尔船长。我跟他一起工作了三年半，
曾几次航行到利凡特①和其他地方。我回来以后受到恩师贝茨先生的鼓励，
决心留在伦敦，他给我介绍了几位病人。我租下了老周瑞街一座小房的一部
分房间；那时大家劝我改变一下生活方式，我就跟在新门街做袜子、内衣生
意的爱德蒙·伯顿先生的二女儿玛丽·伯顿小姐结了婚，我们得到了四百镑
嫁资。
但是，两年以后贝茨恩师不幸逝世，我没有什么朋友，又不肯违背良心
学我们许多同行那样胡来，所以生意渐渐萧条。我跟妻子和几位熟人商量了
一下，决心再去航海。我先后在两艘船上当外科医生，六年中曾几次航行到
东印度和西印度群岛②，我的财产从而有所增加。我身边总有许多书籍，闲
时候我就读古代的和现代的最好作品；我到岸上去的时候，就观察各地人民
的风俗、人情，也学习他们的语言，仗着自己记性好，所以学起来非常容易
。
这几次航海的末一次却不怎么顺利，我对航海生活厌倦起来，就想呆在
家里和老婆孩子一起过日子。我从老周瑞街搬到脚镣巷，接着又搬到沃平，
希望能在水手帮里揽点生意，结果还是毫无用处。这样过了三年，时来运转
已经绝望，于是我接受了“羚羊号”船主威廉·普里查德船长优厚待遇的聘
请，那时他正要到南太平洋一带去航海。一六九九年五月四日，我们从布里
斯托③开船。我们的航行最初是很顺利的。
P3-4