爱丽斯漫游奇境•爱丽斯境中游

本书包括两部曾经风靡欧美的童话小说《爱丽斯漫游奇境》和《爱丽斯镜中游》。作品以梦幻般的故事将读者带入一个奇妙的世界。那里的一切扑朔迷离，变幻莫测，时而还穿插幽默诙谐的文字游戏、双关语或打油诗，读来好似荒诞，实际富有严密的逻辑性和深刻的内涵，是智慧与幻想的奇妙结晶。据说本书在英国是莎士比亚作品和《圣经》之外发行量最多的图书之一。《爱丽斯漫游奇镜》和《爱丽斯镜中游》也使其作者卡罗尔在成为数学家、逻辑学家之后荣登小说家宝座。

爱丽斯漫游奇境
序诗
第一章 掉进兔子洞
第二章 眼泪池塘
第三章 一场政党竞选式赛跑和一个长故事
第四章 兔子派来了小比尔
第五章 毛毛虫的指点
第六章 小猪和胡椒
第七章 疯狂的茶会
第八章 王后的槌球场
第九章 假海龟的故事
第十章 龙虾四对舞
第十一章 谁偷走了果馅饼？
第十二章 爱丽斯的证词

爱丽斯镜中游
故事里的人物
作者前言
序诗
第一章 镜中屋
第二章 鲜花盛开的花园
第三章 镜子里的昆虫
第四章 镗镗肥和镗镗胖
第五章 羊毛和水
第六章 矮胖子
第七章 狮子和独角兽
第八章 “这是我自己的发明”
第九章 爱丽斯女王
第十章 摇
第十一章 醒来
第十二章 谁做的梦？
跋诗

书摘
掉呀，掉呀，掉呀，往下掉个没完啦！“不知这会儿我掉了有几英里了
？”她大声说。“我一定离地心不远了。我算算，我想该有四千英里了——
”(因为，要知道，爱丽斯在学校课堂上学过几种这类东西，尽管这不是个
她显示才学的好时机，因为没有听众，但毕竟说一遍也是个很好的练习)“
——没错，大概就这个距离——但是，不知我到了什么经纬度？”(爱丽斯
既不懂什么是纬度，也不懂什么是经度，但认为这是此刻可说的合适的大字
眼儿。)
她立刻又说：“不知道我会不会穿地球而过！要是一出来就到了那些头
朝下走路的人们当中，可真太有意思了！我想，是讨厌鬼们——”(她真高
兴这会儿没人听见，因为这词儿可太不像话了。)“——但是，要知道我可
得问问他们国家的名字。劳驾，夫人，这儿是新西兰，还是澳大利亚？”(
她一边说一边试着行屈膝礼——想想看你从空中落下时行屈膝礼，你认为自
己能办到吗？)“要这么问，她会认为我是个多无知的小姑娘呀！不，绝不
能这么问，或许我会看见什么地方标着呢。”
掉呀，掉呀，掉呀。没别的事可做，所以不久爱丽斯又说话了。“我琢
磨，今儿晚上黛娜会很想我的！”(黛娜是只猫。)“但愿他们记得午茶时她
那碟牛奶。黛娜，亲爱的！我希望你在这儿和我一块儿往下掉！我想空中恐
怕没有老鼠，但你可以抓蝙蝠，你知道那很像老鼠。不过，我不知道猫吃不
吃蝙蝠？”到这会儿，爱丽斯很困了，可还是迷迷糊糊地自语着，“猫吃蝙
蝠吗？猫吃蝙蝠吗？”有时又是“蝙蝠吃猫吗？”因为，你看，既然两个问
题她都答不出，她怎么问也就无所谓了。她觉得自己在打盹儿，而且开始梦
见自己正和黛娜手拉手地散步，很认真地对她说：“现在，黛娜，告诉我实
话，你吃过蝙蝠吗？”突然，砰！砰！她掉到了一堆树枝和枯叶上，总算是
到头了。
爱丽斯一点儿也没伤着，于是她立刻跳起来站住。她朝上望望，头顶上
一片漆黑；在她面前是另一条长长的通道，而且还能看得见那只白兔，正匆
匆往里走。一刻也不能耽误，爱丽斯一阵风似的追过去，正好赶上听见它在
拐弯时说：“哦，我的耳朵和胡子，现在可太晚了！”拐弯时她还紧跟其后
，可一拐过去，兔子却不见了。她发现自己置身在一个长长的、矮矮的大厅
里，屋顶上悬挂着的一排灯为大厅照明。
大厅四周全是门，但都锁着。爱丽斯顺着一边转到另一边，每扇门都试
了试，这时她沮丧地走回屋子当中，琢磨着怎么能再出去。
突然，她发现一张三条腿的小桌，桌子是坚固的玻璃做的；上面只有一
把小小的金钥匙。爱丽斯首先想到这一定是开大厅里某扇门的。可是，哎呀
！那些锁都太大，钥匙太小，无论如何，哪扇门也打不开。然而，转到第二
圈，她发现了一个先前没注意到的低矮的幔帐，帐子后边有一扇小门，大约
有十五英寸高。她把小金钥匙插进锁里，非常高兴地发现正合适！
爱丽斯打开门，发现它通向一个小走廊，比一个老鼠洞大不了多少。她
跪下来，顺着走廊望见一个从未见过的非常可爱的花园。她多想从这个昏暗
的大厅出去，在那开满鲜艳花朵的花坛和清凉的喷泉中畅游啊。可是那门洞
连她的脑袋也过不去；“就算我的头过得去，”可怜的爱丽斯想，“肩膀过
不去也没用。哦，真希望自己能缩起来，像望远镜里看到的那样！只要我知
道怎么开头，我想我就能办到。”因为，你看，先前发生了这么多不寻常的
事，于是爱丽斯觉得，确实没什么事是不可能的。
P7-P9