伪君子•吝啬鬼(全译插图本)/名家名译世界文学名著文库

《伪君子》和《吝啬鬼》是17世纪法国古典喜剧大师莫里哀的两部著名喜剧。剧作结构完整精巧，情节集中紧凑，手法大胆夸张，在浪漫的喜剧色彩中夹杂着充满生活气息的闹剧成分，突破了古典主义的陈规旧习，将欧洲的喜剧艺术推向一个新的高度。剧作发表后，虽已历经数个世纪，但至今仍在世界各地盛演不衰，无可争议地成为世界戏剧殿堂中两部不朽的经典剧作。如今，剧作中的两个主要人物达尔杜弗和阿尔巴贡，分别成了伪君子和吝啬鬼的代名词。

《伪君子》和《吝啬鬼》是17世纪法国古典喜剧大师莫里哀的两部著名喜剧。剧作结构完整精巧，情节集中紧凑，手法大胆夸张，在浪漫的喜剧色彩中夹杂着充满生活气息的闹剧成分，突破了古典主义的陈规旧习，将欧洲的喜剧艺术推向一个新的高度。剧作发表后，虽已历经数个世纪，但至今仍在世界各地盛演不衰，无可争议地成为世界戏剧殿堂中两部不朽的经典剧作。如今，剧作中的两个主要人物达尔杜弗和阿尔巴贡，分别成了伪君子和吝啬鬼的代名词。

伪君子
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
吝啬鬼
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕

书摘
第一场
奥尔贡，玛丽雅娜。奥尔贡 玛丽雅娜。玛丽雅 娜爸爸。奥尔贡 过
来，我有话单独同你讲。玛丽雅 娜您找什么?奥尔贡 (他朝一个小套间里
张望。)我看有没有人在里头听我们讲话；因为这小屋子正好帮人偷听。好
，我放心啦。玛丽雅娜，我一向认为你心地相当柔和，所以我也一直疼你。
玛丽雅娜 我对爸爸的慈爱很感谢。奥尔贡 女儿，话说得很好，要不辜负
我的慈爱，你就该想着讨我的欢心才是。玛丽雅娜 这正是我应尽的孝道。
奥尔贡 很好。我们的客人达尔杜弗，你说怎么样? 玛丽雅娜 谁，我?
奥尔贡 你。当心怎么回答啊。玛丽雅娜 哎唁!我呀，您要我说什么，我
说什么①。奥尔贡 这话就对啦。那么，说给我听，女儿，说他人品高贵，
说他中你的意，说我选他作你的丈夫，你听了喜欢。哎?(玛丽雅娜惊退。)
玛丽雅娜 哎?奥尔贡 怎么啦?玛丽雅娜 请问?奥尔贡 什么?玛丽雅娜
我是不是听错了?奥尔贡 怎么?玛丽雅娜 爸爸，您要我说，谁中我的意，
您选谁做我的丈夫，我听了喜欢?奥尔贡 达尔杜弗。玛丽雅娜 爸爸，我
向您发誓，根本没有这回事。您为什么要我撒这种谎?奥尔贡 可是我要它
成为事实；我决定了，对你也就够了。玛丽雅娜 什么?爸爸，您要……奥
尔贡 是的，女儿，我想借你的亲事，让达尔杜弗成为我家里的人。他当定
了你的丈夫，我已经决定啦；我对你的终身既然……P15-16