红与黑——世界文学名著精选

《红与黑》是19世纪法国乃至欧洲文学的一座丰碑。小说围绕主人公于连的个人奋斗及两次爱情经历的描写，揭示了复辟王朝时期的波澜的阶级大博斗，反映了政治黑暗、教会腐败，贵族反动和资产阶级利欲熏心的广阔生活画面。于连的两次爱情动机都是以爱情占有为出发点最终要达到自己的政治目的。 通过于连这个文学形象，一方面描述了法国七月革命前夕在人民革命浪潮冲击下的贵族以及中小资产阶级的恐慌情绪；另一方面又塑造了一个出现于社会剧烈变革中的个人野心家的艺术形象，美化了资产阶级的生活观和幸福观。小说的结构严谨匀称，语言简洁流畅，人物形象和人物性格与环境紧密相连，善于揭示人物的内心冲突和思想感情的瞬间变化，以此来突出人的个性特征，这是本书最大的艺术特点。

在欧洲文学史上，法国小说家弗雷德里克·司汤达（1783～1842）占有重要地位。他的代表作品长篇小说《红与黑》是批判现实主义文学的奠基作。学习本节应充分认识司汤达对欧洲文学的贡献及《红与黑》的重要成就和意义。

　　司汤达出身于资产阶级家庭。他的一生大体可分为四个阶段。1783年到1799年，司汤达是在法国东部格勒诺布勒市度过的。这时他在外祖父的启蒙思想和中心学校革新派教师的熏陶教育下，奠定了进步世界观的基础。

　　1799年到1814年司汤达先后两次追随过拿破仑，其间一度脱离军队在巴黎读书。这个时期的知识积累和阅历为作家的创作活动作了准备。

　　在1814年到1830年的波旁王朝复辟时期，司汤达因厌恶复辟势力而侨居米兰。1821年因与烧炭党人交往被逐回巴黎。这是他创作的重要时期。重要作品有文艺论著《拉辛与莎士比亚》、第一部小说《阿尔芒斯》、著名短篇小说《瓦尼娜瓦尼尼》和代表作长篇小说《红与黑》。

　　1831年到1842年，在七月王朝统治时期，司汤达出任驻教皇辖下的小城奇维塔维基亚的法国领事，直到去世。这时他仍以写作为主，主要作品有著名长篇小说《帕尔玛修道院》和未完成的长篇杰作《吕西安·娄凡》。

　　司汤达是法国也是欧洲批判现实主义文学的先驱。他在著名的文艺论著《拉辛与莎士比亚》中，最先提出了现实主义的文学主张。在文学创作方面，司汤达实践了自己的理论，率先探索19世纪文学所应遵循的原则，创作了《红与黑》、《帕尔玛修道院》、《吕西安娄凡》等杰作。司汤达善于从政治角度分析现实，深刻地描写了波旁王朝、七月王朝时期的法国和神圣同盟统治下的欧洲的社会关系，具有强烈的政治色彩和鲜明的时代特征。

卷上
第一章 小城
第二章 市长
第三章 穷人的福利
第四章 父与子
第五章 谈判
第六章 烦恼
第七章 精选的缘分
第八章 小小风波
第九章 雄心和逆境
第十一章 一个晚上
第十二章 出门
第十三章 网眼长袜
第十四章 英国剪刀
第十五章 雄鸡在唱
第十六章 第二天
第十七章 第一助理
第十八章 国王在维里埃
第十九章 思想使人痛苦
第二十章 匿名信
第二十一章 与主人对话
第二十二章 一八三零年的行为方式
第二十三章 一位官员的忧伤
第二十四章 省会
第二十五章 神学院
第二十六章 人世间或富人缺什么
第二十七章 初试人生
第二十八章 迎圣体
第二十九章 第一次提升
第三十章 野心家
卷下
第一章 乡居的快乐
第二章 初入上流社会
第三章 头几步
第四章 德·拉莫尔府
第五章 敏感和一位虔诚的贵妇
第六章 说话的腔调
第七章 痛风病发作
第八章 哪一种勋章使人与众不同？
第九章 舞会
第十章 玛格丽特王后
第十一章 女孩子的威力
第十二章 这是一个丹东吗？
第十三章 阴谋
第十四章 一个女孩子想些什么
第十五章 这是一个阴谋吗？
第十六章 凌晨一点钟
第十七章 一把古剑
第十八章 痛苦的时刻
第十九章 滑稽歌剧
第二十章 日本花瓶
第二十一章 秘密
第二十二章 讨论
第二十三章 教士、树林和自由
第二十四章 斯特拉斯堡
第二十五章 道德的职责
第二十六章 道德之恋
第二十七章 教堂里最好的职位
第二十八章 玛侬·莱斯科
第二十九章 烦闷
第三十章 剧院的一个包厢
第三十一章 恐惧
第三十二章 老虎
第三十三章 弱者的苦难
第三十四章 一个智者
第三十五章 暴风雨
第三十六章 痛苦的细节
第三十七章 塔楼
第三十八章 一个有权有势的人
第三十九章 阴谋
第四十章 平静
第四十一章 审判
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章

书摘
第一章 小 城
成千个生灵放在一起，
剔除坏的，
笼子里就不嘈杂了。
——霍布斯
维立埃尔城可算是法兰什—孔德省最美丽的小城之一。红瓦尖顶式的白
色房屋散布在小山的斜坡上，茁壮的栗树映衬出曲折蜿蜒的山坡。位于城墙
下面的杜布河，在几百英尺远的地方奔流着，该城墙是从前西班牙人修建而
成的，现在只剩下断墙残瓦。
小城以北，耸立着连绵起伏的高山，这是朱拉山脉的一支支脉。每年十
月，乍暖还寒的日子里，朱拉嶙峋的山顶，就有了皑皑白雪。一条湍急的流
水奔泻而下，流经维立埃尔城，注入杜布河。该流水为维立埃尔城众多的木
材场提供了动力，这是一个非常简陋的工业。但给城里的居民带来了一定程
度的舒适。然而，这些人更像农民，而非有脸面的绅士。但是，使小城富裕
起来的并不在此，而是那种叫莫尔赫丝的印花布。自从拿破仑失败以后，正
是凭借于此，该城大部分房屋已粉刷一新。
人们一走进这城市，吓人机器所发出的噪音就扑面而至，震得人头晕目
眩。二十几个笨重的铁锤落下时，街面随之而震颤，湍急的流水冲动齿轮，
带动着铁锤上下起落，我也不清楚每个铁锤一天可以制造多少枚铁钉。那些
娇柔美丽的少女传送着小铁片到铁锤之下，瞬间压成铁钉。这种工作，乍看
显得很艰辛，但头一次来到这块法国与瑞士交界带山区的观光游客会感到惊
奇万分。如果走进维立埃尔城，询问这座把人耳朵都震聋了的巨大的铁钉厂
属于谁时，会听到一种慢吞吞的声音：“它嘛!是市长先生的。”
驻足在维立埃尔街上，这条街从河岸一直延伸到小山顶，观光游客就会
发现一个神情匆忙、态度傲慢的高个子男人。
一见到他，所有的路人都连忙举帽致敬。他头发斑白，穿一套灰衣服，
佩着好几种勋带。高额头，鹰嘴鼻，总之，他的面貌并不缺少端庄，初一看
，觉得他不但具有小城市市长的尊贵，还兼有四十八岁至五十岁男人所独有
的那种魅力。但来自巴黎这种大地方的人便会发现，他那种狭窄、缺乏幻想
力、自满和自得的神态，令人反胃。最终会感到此人的最大才能是把欠他的
钱毫不犹豫地催回，而欠别人钱时，尽可能拖延还期。
这就是该城市市长德·瑞那先生，他神态严肃地穿过街道，走进市政府
，消失在旅客视野之外。但是如果旅行者继续前行，再走上百步左右，便可
瞧见一幢样式极其华丽的建筑，隔着与房屋相连的铁栅栏，便可看见漂亮的
花园。远处的地平线勾勒出勃艮第山脉的风姿，好像特地是为人们创造出赏
心悦目的佳景。这一片风光使人们忘记了那种窒息的、充满着蝇头小利式的
铜臭气氛。
有人告诉说这幢建筑物就是属于市长先生的。他这幢美丽的石宅，完全
是靠其大铁钉厂所赚来的利润建成的。他的祖辈据说是西班牙人，在路易十
四时代很久之前，便在此安居乐业了。
从1815年起，他为自己是工业家而感到羞耻。1815年，他便是维立埃尔
城市长。包围着这华美花园的矮墙，一层一层的一直延伸到杜布河岸边，这
也是德·瑞那先生在铁器生意上的才能而得到的报酬。
P3-4