罗念生全集：第五卷（伊利亚特）

罗念生是我国著名的古希腊文学翻译家。本全集收入罗念生的译著、相关研究论文及自己创作的散文诗歌、书信等，共计10卷。其中包括亚里士多德的《诗学》、《修辞学》，埃斯库罗斯悲剧三种，索福克勒斯悲剧四种，欧里庇得斯悲剧六种，阿里斯托芬喜剧六种，荷马史诗《伊利亚特》，《伊索寓言》等著名译著。它是迄今为止收集罗老一生著译最齐全、最完整、也最精当的版本，也是文学爱好者、古希腊罗马文学研究者的最佳读本和资料库。

罗念生，1922年入北京清华学校学习。1929年起先后在美国俄亥俄大学、哥伦比亚大学和雅典美国古典学院攻读。1934年回国，历任北京大学、四川大学、清华大学等校教授。1952年调入北京大学文学研究所，后调中国社科院外国文学研究所任研究员。早年在北京编过《朝报》文艺副刊。1931年，在纽约与陈麟瑞、柳无忌等合编《文艺杂志》。1935年，与梁宗岱合编天津《大公报·诗刊》。著译有五十多种。新诗、散文均有专集。1987年希腊雅典科学院授予"最高文学艺术奖"。1988年希腊帕恩特奥斯政治和科学大学授予"荣誉博士"称号。1990年4月10日卒于北京。

前言：荷马问题
第一卷 阿基琉斯同阿伽门农王争吵结怨
第二卷 阿伽门农召开全营大会试探军心
第三卷 阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗
第四卷 潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯战事重起
第五卷 狄奥墨得斯立功刺伤美神和战神
第六卷 赫克托尔和妻子安德罗马克告别
第七卷 埃阿斯同赫克托尔决斗胜负难分
第八卷 特洛亚人勇猛反攻阿开奥斯人
第九卷 阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒绝
第十卷 奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营
第十一卷 两军激战引起阿基琉斯注意
第十二卷 特洛亚人冲击阿开奥斯人的壁垒
第十三卷 船舶前阿开奥斯人抵敌艰苦奋战
第十四卷 宙斯受骗陷入赫拉的爱情罗网
第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船
第十六卷 帕特罗克洛斯代友出战阵亡
第十七卷 两军鏖战争夺帕特罗克洛斯的遗体
第十八卷 赫菲斯托斯为阿基琉斯制造铠甲
第十九卷 阿基琉斯与阿伽门农和解释怨
第二十卷 奥林波斯众神出战各助一方
第二十一卷 阿基琉斯力战克珊托斯河神
第二十二卷 赫克托尔被阿基琉斯杀死遭凌辱
第二十三卷 为帕特罗克洛斯举行葬礼和竞技
第二十四卷 普里阿摩斯赎取赫克托尔的遗体
原前言
专名索引
古希腊、小亚细亚和特洛亚简图

书摘
神圣的狄奥涅回答她的女儿这样说：
广我的孩子，你鼓起勇气，忍受痛苦，
我们这些住在奥林波斯的天神
因凡人互相争斗吃过不少苦头。
战神阿瑞斯吃过苦，被阿洛欧斯的儿子们，
奥托斯和强大的埃菲阿特斯用索子捆起来，
使他在铜瓮里面困处十三个月。
好战无厌的阿瑞斯本会遭受毁灭，
若不是阿洛欧斯的后妻、美丽的埃埃里波亚
给赫尔墨斯报信，神使才把阿瑞斯偷出来，
但他已吃够苦，残忍的索子捆得他力乏。
赫拉吃过苦，安菲特律昂的强大的儿子
用一支有三个倒刺的箭头射她的右乳，
使她受够无法形容的沉重痛苦。
巨大的哈得斯也吃过速飞的箭矢的苦头，
还是那个人、提大盾的宙斯的儿子在皮洛斯，
在死者中间射中他，使他感到痛苦；
他登上奥林波斯，去到宙斯的宫殿里，
心里烦恼，身上痛苦，因为箭射进
他的强健的肩膀，使他的心神不安。
神医派埃昂给他敷上解痛的药膏，
把他治好，因为他不是有死的凡人。
那人很残忍，逞暴行，不注意他做的坏事，
射出箭使奥林波斯的众神感到忧烦。
是目光炯炯的女神雅典娜使这个人，
一个蠢材，提丢斯的儿子这样对付你，
他不知道同天神作战的人命不长，
他的儿女不会在他从激烈的战斗、
可怕的冲杀中回家时，在他的膝前叫爸爸。
让提丢斯的强大的儿子好好想一想，
不要有一个比你强大的人同他战斗，
使得阿德瑞斯托斯的女儿埃吉阿勒亚
在睡眠中哭泣，把家里的人吵醒。
驰马的狄奥墨得斯的美丽的妻子怀念
结发丈夫，阿开奥斯人中最英勇的战士。”

她这样说，抹去女儿手上的灵液，
治愈手上的创伤，去除严重的痛苦。
雅典娜和赫拉看见阿佛罗狄忒的情形，
她们就用嘲弄的语气激怒宙斯。
目光炯炯的女神雅典娜首先这样说：
“父亲宙斯，你会不会对我要说的话生气?
可能是库普里斯劝某个阿开奥斯妇女
追随她自己非常喜爱的特洛亚人，
她抚摸某个穿美丽袍子的阿开奥斯妇女时，
一个不小心金别针把她的纤手划破。”

她这样说，凡人和天神的父亲笑笑，
呼唤黄金的阿佛罗狄忒前来，对她说：
“我的孩子，战争的事情不由你司掌，
你还是专门管理可爱的婚姻事情，
这些事情由活跃的阿瑞斯和雅典娜关心。”


赫克托尔这样说，特洛亚人齐声欢呼。
他们把那些流汗的马从轭下解下来，
用皮带拴住，每个人立在他的车旁边。
他们很快从城里牵来肥羊和牛，
从家里拿来使人心里甜蜜的葡萄酒
和食物，又从各处收集来大量的柴薪；
他们向永生的神明献上有效的百牲祭。
和风从平原上面把香气带到天空，
但是永生的神明并没有分享它们，
神明们不愿意，神圣的伊利昂、普里阿摩斯
和他的有好梣木枪的人民为他们所憎恨。

这些人怀着雄心壮志，在阵线的空隙上
整夜坐着等候，生起无数的营火。
有如高高的天际，明亮的月轮旁边
星光闪烁，大气无风一片宁静；
险峻的山峰、高耸的海岬、幽深的峡谷
全都呈现，广漠的大气白天上裂开，
全体星辰可以看见，牧羊人心喜欢；
阿尔戈斯人的船只和克珊托斯流水之间
特洛亚人在伊利昂前的篝火也这样繁多。
成千堆火在平原上面熊熊燃烧，
每堆旁边有五十个人坐在火焰的光亮里。
马儿啃着白色的大麦、黑色的裸麦，
站在车子旁边，等待宝座上的黎明。


波吕达马斯这样说，赫克托尔心里喜欢，
立即全身披挂，从战车跳到地上。
其他的特洛亚人也不再乘车，他们仿效
勇敢的赫克托尔，也都迅速跳下战车。
车战将士一个个吩咐自己的御者，
把战车停在壕边保持严整的队形；
他们自己分开，组成严密的阵势，
编成五个队列，跟随自己的将领。

赫克托尔和杰出的波吕达马斯率领的队列
人数最多，人员也最精良，个个都
热望冲破壁垒，直到空心船边去战斗，
克布里奥涅斯出任第三首领，赫克托尔委派
另一个较弱的战士暂任战车御者。
帕里斯、阿尔卡托奥斯和阿革诺尔率领第二队。
第三队由普里阿摩斯的两个儿子赫勒诺斯
和神样的得伊福波斯率领，许尔塔科斯之子
阿西奥斯任第三首领，黄褐色大马把他从
塞勒埃斯河畔的阿里斯柏城送来这里。
安基塞斯的高贵儿子埃涅阿斯率领第四队，
安特诺尔的两个精通各种战斗的儿子
阿尔克洛科斯和阿卡马斯协力襄助。
萨尔佩冬率领各路著名的同盟军队，
任命格劳科斯和无畏的阿斯特罗帕奥斯作助手，
无疑认为盟军将领中除他自己外，
他们最为杰出，他自己超越众将士。
他们把厚实的牛皮盾举起彼此衔连，
斗志激越地径直向达那奥斯人进逼，
心想可以不受抗阻地直抵黑皮船。
……