独来独往的猫（英汉对照）

《独来独往的猫》一书精选了吉卜林著名的童话体故事集《丛林故事》中的五个故事，分别为：莫戈里的弟兄们、“老虎！老虎！”、“里基—迪基—塔维”、十威大衮宝塔及拍固俱乐部、独来独往的猫、女王寿辰之夜的交谈、第一封信的诞生。讲述了“狼孩”莫戈里和其他几种动物的惊险故事。作品中塑造了机智勇敢的“狼孩”莫戈里，不畏强暴的小獴里基-迪基、独来独往的猫等一个个生动活泼、爱憎分明的人物和动物形象，为读者呈现出一个与现实迥然不同、陌生而神秘的世界，同时也再现了人类社会的本质，这其中包括正义与勇气、友情与仇恨、邪恶与贪婪。书中还描写了激烈的生存竞争——无论是在丛林里，还是在海洋中，都是“物竞天择，适者生存”。书中的主人公也往往是经过艰苦的磨炼，克服了自身和外界的种种不利条件，才获得了最后的成功。本书里面的故事已经问世一百多年，但读起来情节起伏跌宕，生动有趣，令人回味无穷，在许多方面仍具有很强的现实意义。

莫戈里的弟兄们
“老虎！老虎！”
“里基——迪基——塔维
十威大衮宝塔及拍固俱乐部
独来独往的猫
女王寿辰之夜的交谈
第一封信的诞生

莫戈里的弟兄们
　　蝙蝠曼恩将黑夜释放，回家的鸢鹰契尔把它捎回一家畜都已进了棚栏和木房，而我们野兽要放纵到天亮。这是炫耀和尚武的时间，统统亮出利爪、尖牙和巨钳。啊，请听那声声呼唤一祝全体遵守丛林法规的生物狩猎成功！
——《丛林夜歌》
西奥尼山里一个非常温暖的夜晚，狼爸爸睡了一天，当他醒来时已经是七点钟了。他抓了抓搔，打了个哈欠，一只接一只地伸展开爪子，驱赶着爪子尖上的睡意。狼妈妈还躺在那儿，灰色的大鼻子不时地碰着她那四只滚来滚去、又吵又叫的狼崽们。月光照进了他们一家居住的山洞。“噢呜！”狼爸爸说，“又该去打猎了。”他正要跳下山去的时候，一个拖着毛茸茸尾巴的小个子身影来到了洞口，说道：“狼大王，祝您好运，也祝您高贵的孩子们好运，长一口洁白、坚实的好牙，让他们一辈子也别忘了这世上还有忍饥挨饿的。”
说话的叫塔巴克——他是专门舔吃别人残羹剩饭的豺，印度的狼都看不起他，因为他到处施奸耍诈，搬弄是非，吃些在村里垃圾堆上找到的破布、烂皮。但是他们也怕他，因为塔巴克比丛林里任何一个动物都更容易发疯，而且他一发起疯来就忘了自己过去怕过谁，就会在森林里横冲直撞，见谁咬谁。当小个子塔巴克发疯的时候，就连老虎遇上了也会逃开躲起来，因为野兽们觉得最丢脸的事儿就是犯疯病了。我们人把这种病称为狂犬病，可是动物们管它叫狄顽尼——也就是疯病，谁遇上了都赶紧逃开。
“那么你就进来看看吧，”狼爸爸口气硬硬地说道，“这儿什么吃的都没有。”
“对一头狼来说，是没有可吃的，”塔巴克说道，“但是对于我这么一个地位卑微的家伙，一根干骨头就是一顿盛宴了。我们是谁啊——吉铥老格——一群豺而已，我们还有什么挑三拣四的？”