牧师的晚餐（英汉对照）

《牧师的晚餐》一书选取了叶芝短篇小说中8个有代表性的故事，其中包括勒德?汗拉罕系列故事、牧师的晚餐、流浪汉的十字架之刑、火玫瑰、国王的智慧、对大火和阴影的诅咒、曙光中的老人、春之心。它们多取材于中世纪的民间故事，表现骑士、力量、风度、善恶、人性等等。

勒德·汉拉罕的故事
牧师的晚餐
流浪汉的十字回之刑
火玫瑰
国王的智慧
对大火和阴影的诅咒
暮色中的老人
春之心

勒德·汗拉罕的故事
　　致谢
　　我感谢格雷戈里夫人，她帮我使用美丽的基尔塔坦乡村俚语改写了勒德·汗拉罕的故事，使得他或他的形象更接近流传、纪念他的人们的传统。
　　勒德·汗拉罕
　　汗拉罕是乡村露天小学的校长，他个子高挑，身体强壮，一头红发，风华正茂。他来到了村里的大仓库，邵恩除夕夜村子里的一些爷们都来这儿扎堆儿。这间仓库本来是一家住所，它的主人盖了更好的房子后，就把两间屋打通，放点儿杂七杂八的东西。破旧的壁炉里生着火，瓶子里点着浸制的蜡烛，两个木桶上面铺些木板就当桌子了，上面放着一夸脱黑色瓶装的酒。多数老爷儿们都围坐在炉火旁，其中一个男子唱着一首没头没尾、乱说一气的歌，唱的是一个芒斯特人和一个康奈特人为了自己的郡县吵架的事。
　　汗拉罕来到房子主人面前说：“我收到你的口信儿了。”说话的当儿，他停了下来，因为他看见一个身穿未漂白绒布衬衣和裤子的山里人打扮的老头儿一个人坐在门口，两眼盯着他，手里鼓弄着一副旧扑克牌，嘴里还咕咕哝哝的。“别管他，”房子的主人说，“他是个生人，刚进来没一会儿，因为是邵恩夜，我们向他表示了欢迎，但我觉得他有些不正常。你现在听听，听听他在说些啥。”
　　然后他们就听，听见那个老头儿边翻牌边自己嘟囔着：“黑桃和方块代表勇气和力量；梅花和红桃代表知识和快乐。”
　　“像这样的话他一直说了一个多小时了。”房子的主人说。汗拉罕不再看那个老头儿，就像他不愿意那个老头儿看他一样。
　　“我收到你的口信了。”汗拉罕接着说。送信的人说，“他和他三个从基尔库雷斯特来的堂兄弟在货仓等我，还有些邻居们陪着他们。”
　　“是我的堂弟要见你，他就在那边。”房子的主人说着就招呼一个正在听歌的身穿起绒粗呢外套的年轻人。“这位就是勒德·汗拉罕，你不是有口信儿捎给他嘛。”