国外城市规划与设计理论译丛：城市和区域规划（原著第四版）

本书是《城市和区域规划》经典理论读本2002年面世的第四版，它以对英国城市发展的早期历史及其城市规划的先驱思想家的介绍为楔子，用全书的主要篇幅历史性地回顾了20世纪英国城市规划与实践的发展和演变过程。此外，作者还对比了西欧和美国这些发达工业国家的规划经验。在所有必要的历史概貌的详细介绍的基础上，作者总结了城市和区域规划方案编制的程序以及包含在这个过程各个阶段中的某些较为重要的技术。本书作者彼得·霍尔爵士是世界著名的城市规划学者、专家，他已发表关于城市和区域规划方面的著作三十余本。本书可以作为我国的广大城市规划专业本科生、研究生、教师和研究工作者们了解欧美，尤其是英国规划理论、政策和实践的教学参考书。

彼得·霍尔爵士（Sir Peter Hall）现任伦敦大学学院巴特利特建筑与规划学院教授、社区研究院院长。他现已发表关于城市和区域规划方面的著作三十余本，并曾担任副首相城市工作组的成员。

前言
致谢
第1章 规划、规划师和规划方案
1.1 在城市和区域规划中的运用
1.2 “规划”作为一种行动
1.3 规划的简单目标和复杂目标
1.4 本书的结构
1.5 参考读物

第2章 1800年至1940年城市发展的沿革
2.1 产业革命前的规划
2.2 工业主义的影响
2.3 城市扩展的现象
2.4 防止蔓延的对策
2.5 参考读物

第3章 预言家们：从1880年至1945年城市规划的先驱思想家们
3.1 英美传统
3.2 欧洲传统
3.3 对预言家们的评价
3.4 参考读物

第4章 1940年至1952年战后英国城市规划机构的建立
4.1 区域问题的出现
4.2 1937—1940年巴罗委员会及其报告
4.3 巴罗委员会的效果
4.4 基础报告
4.5 立法
4.6 小结
4.7 参考读物

第5章 1945年至2000年的国家／区域规划
5.1 1945—1980年的区域政策与区域演变
5.2 1960—1980年的政策演变
5.3 1980年代区域政策的重大转向
5.4 对1960—2000年区域经济政策的评价
5.5 参考读物

第6章 1945年至2000年城市及城市地区的规划
6.1 英国发展变化的现实
6.2 1950年代的规划：城市与郡的对峙
6.3 1960年代的主要区域研究
6.4 1965—1972年新的区域结构和地方政府的改革
6.5 1965—1972年的城市地区规划与地方政府
6.6 1960年代的增长规划
6.7 1970年代早期限制增长的规划
6.8 1970年代后期内城问题的出现
6.9 1980年代撒切尔政府的政策
6.10 1990年代的规划：城市复兴的要求
6.11 参考读物

第7章 1945年以来的西欧规划
7.1 法国的战后规划
7.2 德国的经验
7.3 意大利的区域开发
7.4 斯堪的纳维亚的城市地区规划
7.5 荷兰：兰斯塔德和区域开发
7.6 促进欧洲的融合：欧洲空间规划展望
7.7 参考读物

第8章 1945年以来的美国规划
8.1 经济发展问题
8.2 经济发展的体制
8.3 大城市的增长和变化
8.4 规划权力和规划政策
8.5 新城市主义和精明增长
8.6 一些结论
8.7 参考读物

第9章 规划过程
9.1 系统规划与总体规划
9.2 目标、任务和对象
9.3 预测、建立模型和规划方案设计
9.4 规划方案的设计和评价
9.5 规划方案的实施
9.6 新的规划范式
9.7 参考读物
索引
译后记

第1章 规划、规划师和规划方案
本书的主题——“规划”（planning），是一个非常模棱两可、难下定义的词。在各行各业的规划师眼中，规划就是指他们所做的工作。但是难点在于规划涉及的内容包罗万象，因此对于不同的人来说，规划的含义都是有所不同的。我们必须先给我们要讨论的事情下一个明确的定义。
“规划”通常兼有两种含义：一是指刻意去实现的某些任务，一是指为实现某些任务把各种行动纳入到某些有条理的流程中。实际上，一种是说规划所包括的内容，另一种是说规划通过什么手段来实现。
问题在于，尽管人们认识到“规划”有较普遍的含义，他们仍然把规划方案当作一种形象表述或设计。的确，许多类型的规划必须做具体设计，并且得益于具体设计：物质产品，如汽车、飞机、建筑物和整个城市等的规划，就需要有一张体现形象的蓝图；但许多其他对象的规划，则要求以文字或图表的形式通过书面来表达，并不需要用形象来体现。
今天，“规划”这个词被用于各种不同的人类活动。有人需要一个发动战争的规划；外交家则制定维持和平的应急规划。我们谈论教育规划，只要学生达到一定年龄，需接受某种教育，就需要教室、图书馆和教师，就需要预先做规划。我们谈论拟订经济规划，以尽量缩小暴涨、暴跌，减轻失业之苦；我们也听到过制定住房规划和社会服务设施规划。现在，工业也需要编制庞大的规划：如生产一种新型汽车或个人电脑，必须在投入市场以前做多年的设计工作。无论什么样的经济体制，情况都是如此。
　……