牛虻

福建少年儿童出版社林淑平：好编辑是织文成锦的思想者

　 单纯幼稚的爱国青年亚瑟因受忏悔神父的诱骗而泄露了青年意大利党的秘密，导致同志被捕，自己也被朋友误解，于是佯装投河自尽，设法奔赴南美。13年后，当他带着一身伤残重回故乡时，苦难的经历已把他磨练成一个坚定的革命者。他积极投身推翻异族统治的斗争，用“牛虻”的笔名发表文章，揭露、讽刺教会的反动本质和欺骗行为。在一次偷运军火准备起义的行动中，牛虻被捕，经受了敌人的酷刑和实为自己生父的神父的劝降，最后英勇就义。
　 小说通过牛虻这一光辉形象，生动地再现了19世纪意大利民族解放运动中爱国志士们高涨的革命热情和可歌可泣的斗争精神。牛虻对祖国的热爱、对敌人的憎恨，他的刚强无畏和坚忍力量，构成了本书最优秀、最动人的篇章，震撼了一代又一代读者的心灵。

　　艾捷尔·丽莲·伏尼契，1864年5月11日生于爱尔兰科克市，1960年7月28日卒于美国纽约市，享年九十六岁。伏尼契于1885年在柏林音乐学院毕业。1887年到1889年，她在俄国彼得堡，曾经跟俄国革命团体有过接触。回英国后，她曾与共产主义革命运动导师恩格斯和俄国的普列汉诺夫相识。在欧洲期间，伏尼契曾被一位无名画家在16世纪创作的肖像作品深深吸引。后来，她买下了复制品，并终身携带它。后来她以这幅肖像为原型创作了《牛虻》，成功地塑造了牛虻这一体现意大利民族解放运动革命精神的英雄形象。
　　

　　李俍民(1919—1991)，一生从事文学翻译工作，一生所追求的是铁的人物、血的战斗、慷慨悲歌的革命英雄主义。在他四十多年的翻译生涯中，前后共译了《牛虻》、《斯巴达克斯》、《白奴》等六十余部作品，被誉为“国内有影响的十大外国文学翻译家之一”，并被联合国科教文组织载入世界名人录。《牛虻》是他最喜爱的一部著作，他将永远与《牛虻》同在，与广大读者同在。

写在前面
第一卷
第二卷·十三年之后
第三卷
后记
我为《牛虻》作插图

　　亲爱的琼：
　　明天早晨太阳升起的时候，我就要被枪毙了。因此，如果我要履行把一切都告诉你的诺言，现在就得履行了。但毕竟，你我之间是不大需要解释的。我们一直都用不着多说话就能互相了解，还是小孩子的时候就已经这样了。
　　那么，你一定明白，亲爱的，你尽可不必为从前那一记耳光的事情伤心。当然，那是一次沉重的打击，但同样沉重的打击，我受过很多次了，而且我都熬过来了——其中几次我甚至还曾给以回击——而现在我仍旧在这儿，就像我们幼时同看的书（书名已忘记）上所说的那条鱼：“活着，跳着，活泼泼的。”不过这是我的最后一跳了，一到明天早晨，就要——“滑稽剧收场了”！你我不妨把这句话翻译成“杂耍收场了”；而我们要同声感谢那些神，他们至少已经对我们发了慈悲，慈悲虽然不多，但总算有了一点；对于这一点慈悲以及别的恩惠，我们就应该真心感激了。
　　说到明天早晨的事，我希望你和玛梯尼都要明白了解，我是非常快乐的，满意的，觉得不能向命运之神要求更好的结局了。请你把这意思告诉玛梯尼，算是我带给他的一个口信；他是一个好人，也是一个好同志，他是会了解的。你瞧，亲爱的，我知道得很清楚，那些陷在泥淖里的家伙，这样快就重新使用起秘密审问和处决的手段来，这就给了我们一个有利的转机，同时使他们自己处在一个极其不利的地位；我又知道得很清楚，如果你们留下来的人能够坚定地团结起来，给他们以猛烈的打击，你们就要看到伟大的成就了！至于我，我将怀着轻松的心情走到院子里去，好像一个小学生放假回家一般。我已经尽了我工作的本分，这次死刑的判决，就是我已经彻底尽职的证明。他们要杀我，是因为他们害怕我；一个人能够这样，还能再有什么别的心愿呢？
　　只是我还有这么一个小小的心愿。一个快要去死的人是有权利可以提出他个人的心事的，我的一点心事就是要你心里明白，为什么我一直都像一头含怒的野兽一样对待你，为什么迟迟不肯把宿怨一笔勾销。当然，这是你自己心里也明白的，我所以还要唠叨，也不过是写着玩玩罢了。我是爱你的，琼玛，当你还是一个难看的小姑娘、穿着一件花格子布的罩衫、围着一个皱缩不平的胸褡、背上拖着一条小辫子的时候，我已经爱上你了，我现在还爱着你。你还记得有一天我吻了你的收，而你那样可怜第央求我“请你以后不要再这样”那件事情吗？这是一种不光明的把戏，我也知道的，可是你一定得饶恕我；现在，我又在这张纸上写着你名字的地方吻过了。这样，我已经跟你亲过两次吻，两次都没有得到你的允许。
　　话已经说完了。别了，亲爱的。
　　不论我活着，
　　或是我死掉，
　　我都是一只，
　　快乐的飞虻。

　　……

装　　帧：平装

页　　数：361

开　　本：32