从文学翻译到翻译文学
作 者：马红军 著
出 版 社：上海译文出版社
丛 书：译学新论丛书
出版时间：2006年10月
定 价：26.00
I S B N ：9787532741281
所属分类： 人文社科 > 社会科学 > 语言文字学
标 签：翻译学 语言学 语言文字
本书旨在实现四个方面的目标：从实证出发，客观描述西方英语读者如何评价许渊冲的中诗英译作品；将许渊冲的翻译观置于中国传统翻译理论史的背景下加以考察，对其价值、地位与作用进行评断；进一步认识韵体诗（中诗英译）的利弊，以期对国内中诗外译主导策略提供必要的理论及实践参照；在关照西方读者审美情趣与“期待视野”的基础上，探究多维度译诗模式的可行性。
本书将参照实证调查的结果，采取定性与定量相结合的分析方法，以文本研究及历史考察研究为主线，论证许渊冲“优势竞赛论”及译诗策略的合理性及缺陷，以期在全面梳理许氏译论发展脉络的基础上，力求对其作出较客观、全面的论证与价值评判。
引言
第一章 走进许渊冲
第二章 三次论战
第三章 从译者到读者
第四章 英语读者问卷调查
第五章 从文学翻译到翻译文学
附录一 问卷调查表
附录二 许渊冲著译书目及文章
附录三 对“hoar-frost”认知度的调查
参考文献
后记
装 帧：平装
页 数：327
版 次：2006年10月第1版
开 本：32开
您现在的位置：
