双语魅力美文系列6：淡定的人生不寂寞--我们的生活充满了诱惑，要如何守住心灵的宁静？让呼吸多一点从容，让心跳保持平静。

　　《双语魅力美文系列6:致终将逝去的青春》重点倾诉了对心态、成长、爱等主题的感悟，文字优美温暖，仿佛陈年美酒，一任时光流转，经典依旧不变。这个世界充满了诱惑，如何在浮躁的生活中继续保持强大而淡定的心态，成为人们苦苦寻求答案的难题。
　　双语魅力英文丛书收录了各种经典哲理美文，双语对照，其内容涉及青春、爱情、理想等方面，从不同的视角阐释了人生的种种道理。书中选用的文章体裁多样，有语句优美的散文；有感人至深的叙事文；也有世界权威研究中心的研究成果报告。既有理性的人生思考，也有鲜活生动的感性触摸，读者在提高英语水平的同时，得到人生幸福的启示。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来学习英文、欣赏美文。

　　凯瑟琳，美国儿童心理教育工作者，曾经在芝加哥公立学校担任十多年的教师，对青少年心理有过深入的研究。她对社会中不同人群的内心状态怀有强烈的兴趣，曾参与过美国某大型机构所做的社会调查，了解人们在各种情境中的心理变化。这对她后来主编“双语魅力美文”系列书有极大的帮助。
　　汪菲菲，毕业于北京外国语大学英语系英语语言文学专业，具有丰富的译审经验，擅长文学、社科领域的翻译工作，曾长期与各大翻译社、出版社合作，翻译过多部作品。

译者序
LoveEveryMorning
最爱每一个清晨
TheMummer’sDance
艺者之舞
SummerinKid’sEyes
孩子眼中的夏天
BedinSummer
夏之眠
TheRainyDay
雨天
LakeofAutumn
秋之湖
BeautifulSnow
美丽的雪花
Redberries
红豆
LoveEveryMorning
最爱每一个清晨
MoonlightandtheSpring
月光和泉水
LeaningintotheAfternoons
倚身于暮色中
Present
礼物
BrokenButterflyCocoon
破茧的蝴蝶
Forgiveness
宽恕
Goethe’sTolerance
歌德的容忍
NottoBlindlyAccuseOthers
不要一味指责别人
Don’tLetthePerfectBetheEnemyoftheGood
至善者，善之敌
DamagedGoods
受损的物品
TheImportanceofBeingHonest
诚信的重要性
WoundingWithWords
想知道的话
RealKnowledgeComesFromPractice
实践才能出真知
DoSomeMajorsHaveaGenderBias?
某些专业有性别偏见吗？
NobodyWantstoCheat
谁也不想作弊
CommunicatingaSenseofPersonalPower
个人魅力的展示
BrokenButterflyCocoon
破茧的蝴蝶
OnCampusLove
校园爱情
TheClipper
快帆船
TheRose
罗斯
EyesCanSpeak
眼睛会说话
ABusinessCreed
在工作中成长
RelishTheMoment
津津有味的时刻
ThreePassions
三种激情
Discovery
发现
Opportunity
机会
TakeChargeofYourDay
抓紧时间
StayFocused
专心致志
TelephoneTips
打电话须知
PatternofSuccess
成功的模式
FreezetheDesign
冻结方案
DoItNow
现在就做
Self-Awareness
自我意识
ChangeTheMoodandDoBetteronYourOwn
改变心情对自己好一点
TopParentingInfo:BeConsistent
最重要的教养之道：坚定
TacticsforJob-huntSuccess
找到理想的工作
RelishtheMoment
津津有味的时刻
AcclaimtotheBeautyofDistant
向远方的美景欢呼
TheOnlyWaytoTravelIsonFoot
旅行的唯一方法是步行
PerfectLife
完美人生
TravelingInTime
时间旅行
TheLifeforEquality—MartinLutherKing
追求平等的马丁?路德?金
DouglasMacArthue:ASymbolofWarComeIntotheDream
麦克阿瑟：铁马金戈入梦来
DouglasMacArthue’sWordstoPrayforHisSon
麦克阿瑟为儿子的祈祷词
TheLectureofLincolninGettysburg
林肯葛底斯堡演说词
BellandHisLegacy
亚历山大?格雷厄姆?贝尔——电话发明者的故事
GeniusatWork
天才在工作
TravelinginTime
时间旅行
PrinceofWalesandMrs.Simpson
爱德华与辛普森夫人
ColinPowellSingaSong
鲍威尔一展歌喉，唱功“技惊四座”
AbouttheFields—Maradona
球场内外的马拉多纳
Ronaldo:TheKingofFootballintheWorld
罗纳尔多:世界球王
LleytonHewitt:CatchtheWholeLotinanAction
休伊特：一网打尽
CharlieChaplin
查理?卓别林
BeautifulAngel’sHardExperience
美丽天使的苦难经历
TheRushHourofJackieChan
成龙的尖峰时刻

ARed,RedRose
一朵红红的玫瑰
TheDaffodils
水仙
WildFlowers
野花
Rose’sMovingStory
玫瑰的动人传说
TheRedRibbon
红丝带
TheWorldIsFullofSmiles
充满微笑的世界
ThisIsGood
这很好
GiveLoveaPairofFlyingWings
给爱一双飞翔的翅膀
ButterflyKisses
蝴蝶之吻
ARed,RedRose
一朵红红的玫瑰
SimplifytheLife
让生活简单一些
OutstandingLotusFlowers
荷香万顷
TheMouseMarryHisDaughter
老鼠嫁女儿
ASilentVoice
静静的声音
KeeponSinging
一直歌唱
MartyHadaLittleLamb
马蒂有了一只小羊羔

TheBeautyofLove
美丽的爱
LoveLikeMorningSun
爱如初阳
TheMotherIsanAngel
每位母亲都是天使
DanceWithMyFather
和爸爸跳舞
YourForeverFriendFollows
真正的朋友会紧紧相随
DecompositionofLove
爱的分解
AWomaninYourLife
你生命中的那个女人
Friends
朋友
TheSwing
秋千
ABeautifulMemory
美好的回忆
TheBeautyofLove
美丽的爱
TheGiftofLove
爱的颂歌
Home,SweetHome
甜蜜的家庭
TheRedClothesinHeaven
天堂里的红衣服
GreetingsFromParadise
问候天堂

　　礼物
　　Present
　　很多人送礼不是心甘情愿，他们只是因为圣诞节来了、新年到了，或是因为她是我母亲、是我女儿，他是我的朋友、先生，等等。所以就随便买个东西，那实在是一种负担，对买的人和接受的人来说，都是一种负担。因为你收的东西只是像个骷髅一样，里面没有灵魂、没有感情。我们都知道那种情况，那很糟糕！即使是在圣诞节或过年的时候，如果我们没有爱心、没有诚心的祝福、没有真挚的情感，那么互相送礼的习俗并不可取。但多数的人就是如此，他们因为太忙而没有感情，他们忙得没有时间去想是否要投入情感，情感都跑到窗外去了，当圣诞节来临时，大部分的感情也消失了。
　　借礼物来表达情感是很好的习俗，如果礼物中充满我们的诚意，即使只是一朵玫瑰花，那也足够了；如果只是想要炫耀慷慨，就算买了一大束花也毫无意义。因此有时候我常听外面的人说：“哎呀！圣诞节快到了，可怕的时候到了，我还没买这个给那个人，我还没买那个给这个人。”圣诞节好像是一种负担，不是爱的节日，不是一个庆祝我们友谊坚固的时机，而是个麻烦的时刻，是一年中非常累人的时期。
　　人们这么做，也许只是为了履行彼此间的义务，但他们并不真正了解这个节日以及送礼的意义，因此，在圣诞节或新年的时候，购物变成一个非常无聊的工作，都只是赶！赶！赶！有那么多事要做，要开车或坐车到处跑，要包很多礼物，等等，在如此匆忙之中很难投入情感。所以圣诞节的时候，人们只是用毫无意义的东西填塞彼此的房子。那些没必要的玩具和物品，通常连我们自己都不会想买来给自己。有人开玩笑这么说，不过也许这是真的事，有时你会发现自己送出去的礼物，在朋友之间绕了一大圈后又回到自己手上，而你只能大笑一场，有时候这个礼物正是你先前不想要的东西，而它却绕了一圈后又回到你手上。
　　　　

装　　帧：平装

页　　数：230

开　　本：16开

纸　　张：胶版纸