泰戈尔诗选

　　《泰戈尔诗选》收录了泰戈尔的《飞鸟集》、《新月集》以及《园丁集》、《采果集》的精华，采用的是著名作家、翻译家郑振铎的经典译本。泰戈尔的诗熔浓情与哲思于一炉，语言清丽且意味隽永，能予人以无尽的美感与启迪。书中附录郑振铎的散文5篇，中西合璧。另配有近80幅精美插图，图文并茂。

　　泰戈尔（1861-1941），印度近代著名诗人、作家、艺术家， 1913年获诺贝尔文学奖，是第一位荣获该奖的亚洲人，也是世界文学史上公认的一位大师。泰戈尔一生著述甚丰，代表作有《新月集》、《飞鸟集》、《吉檀迦利》等。

飞鸟集
新月集
　家庭
　海边
　来源
　孩子的世界
　孩童之道
　不被注意的花饰
　偷睡眠者
　开始
　时候与原因
　责备一
　审判官
　玩具
　天文家
　云与波
　金色花-
　仙人世界
　纸船
　流放的地方
　雨天
　水手
　对岸
　花的学校
　同情
　职业
　长者
　小大人
　著作家
　十二点钟
　恶邮差
　英雄
　……

园丁集

采果集

附：郑振铎散文五篇

　　一九二二年版《飞鸟集》译者序
    译诗是一件最不容易的工作。原诗音节的保留固然是绝不可能的事!就是原诗意义的完全移植，也有十分的困难。散文诗算是最容易译的，但有时也须费十分的力气。如惠特曼(Walt Whit—man的《：草叶集》便是一个例子。这有两个原因：第一，有许多诗中特用的美丽文句，差不多是不能移动的。在一种文字里，这种字眼是“诗的”是“美的”，如果把他移植在第二种文字中，不是找不到相当的好字，便是把原意丑化了，变成非“诗的”了。在泰戈尔的《人格论》中，曾讨论到这一层。他以为诗总是选择那“有生气的”字眼，——就是那些不仅仅为报告用而能融化于我们心中，不因市井常用而损坏它的形式的字眼。譬如在英文里，“意识”(consciousness)这个字，带有多少科学的意义，所以诗
中不常用它。印度文的同意字chetana则是一个“有生气”而常用于诗歌里的字。又如英文的“感情”(feeling)这个字是充满了生命的，但彭加利文里的同意字anubhuti则诗中绝无用之者。在这些地方，译诗的人实在感到万分的困难；第二，诗歌的文句总是含蓄的，暗示的。他的句法的构造，多简短而含义丰富。有的时候，简直不能译。如直译，则不能达意。如稍加诠释，则又把原文的风韵与含蓄完全消灭，而使之不成一首诗了。
    因此，我主张诗集的介绍，只应当在可能的范围选择，而不能——也不必——完全整册地搬运过来。
　　……

装　　帧：平装

页　　数：244

开　　本：大32开

纸　　张：胶版纸