歌德文集

歌德（1749-1882年），德国作家，公认的世界文学巨匠，是具有多项才能的欧洲文化全才。 本文集所选的作品，都是歌德的传世名篇。《少年维特的烦恼》是歌德在“狂飚突进”运动期间创作的一部书信体小说。作品写一个出身市民家庭、富有才华的青年维特由于愤恨封建等级制度和陈腐的爱情观，以自杀抗议社会的故事。维特的思想观念完全符合“狂飚突进”运动的精神。他追求个性解放和恋爱自由，强调感情在人的认识和行动中的重要地位，崇尚对朋友真诚大方，他的悲剧当然引起普遍的共鸣。小说中主人公维特用诗的语言、书信的形式把自己的悲苦哀悉娓娓道来，读来特别动人心弦，催人泪下。正因为如些，小说出版以后，在德国以至全欧洲掀起了一阵“维特热”。许多青年模仿维特的行为举止，穿“维特式”的服装，过分的是，甚至有人效法维特开枪自杀，这当然是作者始料所不及的。

少年维特的烦恼
一对邻人儿女的奇缘
谁是泄密者
褐姑娘
天涯痴女
50岁的男人
新帕里斯
不要太过分
危险的打赌
亲合力

书摘
我终于走了，感觉到心里真快活!我最亲爱的朋友啊，人心多难捉摸!我
那么爱你，一度和你形影不离、如今离你而去，我居然会感到快活!我知道
，你会原谅我的。命运偏偏安排我卷入一些感情纠葛之中，不正是为了扰乱
像我这样的心灵?可怜的莱奥诺蕾!可是这并不是我的过失呀。她妹妹独特的
魅力令我心情欢愉并且陶醉，而她那可怜的心儿却偏偏产生了对我的恋情，
这能怨我吗?然而，我就完全没有责任吗?难道我不曾培育她的感情?她吐自
肺腑的纯真的真情流露原本并不可笑，而我们却往往为之开怀大笑，我自己
不是也曾以此来逗乐吗?难道我不曾——啊，人呀，一味自责又有何用!亲爱
的朋友，我向你保证，我一定要，一定要改正，我一定不再像以前那样，把
命运安排给我们的小灾小祸拿来反复咀嚼；我一定要享受这眼前的生活，过
去的事就让它过去吧。你的话有理，我的挚友，人要是不那么死心眼、不那
么固执地去追忆恼人的往事——只有上帝知道人为什么这样!——而是更多
地考虑如何对当前处境泰然处之，那么人肯定会少受些苦。
请费心转告我母亲，我会尽心尽力地办妥她交待的事情，并会尽早向她
禀告有关消息。我已经同婶婶谈过了，发现她远非是我们在家里所描画的那
种恶妇婆。她精神饱满，快人快语，心地善良。我告诉她，母亲对她压着那
份遗产至今未分颇多怨言；婶婶向我说明了她的理由、原因以及她准备全部
交出遗产的条件，这比我们所要求的还要多呢——简言之，我现在不谈这件
事，请告诉我母亲，一切都会料理妥当。我亲爱的朋友，在这件小事情上我
又发现，世界上误解和懈怠也许比奸诈和恶意还更加误人误事。至少奸诈和
恶意肯定并不多见。
还有，我在这里感到很惬意。在这天堂般的地方，寂寞是一剂治我心灵
的珍贵良药，而这韶华时节正以它明媚的春光温暖着我常常寒颤的心。每棵
树，每道树篱都鲜花盛开，我真想变作金龟子，遨游在芬芳馥郁的海洋中，
尽情摄取一切必需的养分。
城市本身并不宜人，但周围自然风光之绮丽却难以言表。座座小山多姿
多彩，纵横交错，形成一个个秀丽的山谷。已故的封·M伯爵为之心动，便
在其中一座小山上修筑一座花园。花园简朴无华，跨进园门便能感觉到，设
计蓝图的不是专业园艺学家，而是有意在此独享孤寂的人，那座浓荫覆盖，
灌木环绕的凉亭曾是已故园主人的心爱之所，现在也成了我留连忘返之地，
在那里我情不自禁地挥泪追思已故主人。过不多久我将成为这座花园的主人
；在这短短数日内，园丁就已对我颇有好感，今后我自然也不会亏待他。
P1-2