木头娃娃百年传奇

这本最受读者欢迎的书自1929年第一次发表以来，便以其中拥有无限魔力和迷人个性的特别玩偶而成名，并获得了纽伯瑞儿童文学金奖，成为了一部永恒的经典。
    这本书真是太有趣了，西蒂从一个地方到另一个地方，像一个真正的冒险家那样，以至于让人差点忘记她只是一个玩偶！这本书仿佛是一台时光穿梭机，又仿佛是一台真空吸尘器，相信你一定会爱上它。当她去纽约旅行的时候，你一定会激动得从你的座位上跳起来；当她去捕获鲸鱼的时候，或者当她被困在树上的时候，你一定会不由自主地为她惊叫、着迷。在她的带领下，你将看到一幅非同寻常的十九世纪生活画卷。
    西蒂的一生—既感受到了来自人间的无比温暖和关怀，也体验到了世态炎凉。但她始终对人间的一切充满憧憬，充满感激与祝福。

一    在这一章里我开始写回忆录
二　在这一章里我飞上天又落下地
三　在这一章里我出门旅行
四　在这一章里我们来到海上
五　在这一章里我们捕到了鲸鱼
六　在这一章里我与普莱堡一家失散后又重聚
七　在这一章里我学会了和神、土著和猴子打交道
八　在这一章里我被丢在了印度
九　在这一章里我又成了一个小姑娘的娃娃
十　在这一章里我终于获救并聆听了阿德丽娜?帕蒂的演唱会
十一　在这一章里我用达盖尔银版照相法照了相，还见到了一位诗人
十二　在这一章里我被塞在樟脑球里带到纽约,成了一个时装娃娃
十三　在这一章里我过了一个悲惨的新年，来到新英格兰州
十四　在这一章里我被人从草垛里救出来，又有了一个新职业
十五　在这一章里我见识了种植园、邮局和针插
十六　在这一章里我回到故乡
十七　在这一章里我被拍卖了
尾声

二　在这一章里我飞上天又落下地
    那年夏天发生的事，可以写满好多页纸—我们坐上普莱堡船长的轻便马车，去波特兰、巴斯和附近的农场旅行；我们乘着那艘旧南瓜色的平底小渔船出海探险，普莱堡船长用一块家纺的帆布教安迪驶船；还有邻居们和亲戚们的来访，现在气候宜人，他们往往要玩上一整天。北方的天空那么蓝，白天那么长，好季节又是那么短，花儿们仿佛约好了似的，竞相地怒放。毛茛、雏菊和橘黄山柳菊在田间开得正艳的时候，野玫瑰也张开了它的花苞。不等最后一朵玫瑰凋谢，野胡萝卜花和第一茬的一枝黄花已经丛丛簇簇地开放了。接着就到了采摘浆果的季节。人们都说这一年的浆果长得特别好，尤其是木莓结得又大又多。也正是因为采摘木莓的缘故，我被早早地遗失在这个世界里。
    事情是这样发生的：一天，普莱堡太太让我们再去采些木莓，她好做成果酱保存起来。安迪和菲比要去的地方离家不到一英里，距离大路也不远，前几天，我们一直在那里采木莓。安迪拿了一个藤条编的大篮子，菲比拿了一个小的，她把我放在里面，等到了地方她会把我拿出来，再往篮子里装木莓。她还用车前草的叶子仔细地把篮子装饰了一番，所以篮子里面非常清凉舒适。那是七月下旬的一个午后，太阳火辣辣地照着。我很高兴能避开路上的尘土和天上的日光，我想，这也是做一个娃娃能享受到的诸多好处之一吧。可惜！过不了多长时间，我就不愿意这么想了。
    我们到了地方才发现，有人已经来过了，木莓枝有的被拉弯了，有的被拉断了，而且木莓几乎被采光了。
    “海边还有一块地方。”就在他们失望地要往回走的时候，安迪忽然想到了一个地方，“我们先走到贝克湾，然后沿着海滩能一直走到林间的一片开阔地，那儿的木莓个头儿可大了，足有我的两个拇指并在一起那么大。”
    “可是妈妈说，我们不能离开大路。”菲比提醒他，“更不能走到看不见大路的地方。”
    “噢。”安迪一旦决心要去，便不肯轻易放弃，“她不是派我们来采木莓的吗？这儿的木莓已经给采光了，不是吗？”
    这句话菲比没法反驳。无须安迪多劝，菲比就忘了妈妈的话。只一会儿工夫，我们已经走在了通往贝克湾的那条羊肠小道上，周围是一片郁郁葱葱的云杉树林。
    “昨天晚上，我听到艾伯纳?霍克斯告诉你妈说，印第安人又在附近出现了。”安迪对菲比说，“他说那些印第安人是帕萨马瓜迪部落的，有一大帮人呢。他们卖篮子还有别的东西，但是我们不可相信他们。要是碰上他们，我们最好小心点儿。”
    “我害怕印第安人。”菲比回答。
    “走吧。”安迪催促道，“我们从这儿拐弯去贝克湾，前面还有一段砂石路要走。”
    砂石路崎岖不平，被太阳晒得烫脚。尽管穿着便鞋，菲比还是不停地抱怨烫。光着脚丫的安迪，被烫得直喊，他从一块石头跳到另一块石头上，还要不时地跑到水边，湿湿脚，清凉一下。所以他们颇费了一番工夫才走到了采木莓的地方。菲比把我放在开阔地边上，一棵虬结盘错的云杉古树下面。我舒舒服服地坐在那里，看着他们在灌木丛中穿梭。有的地方木莓树长得很高，我只能看到他们的脑袋，一个黄脑袋，一个红脑袋，像两个圆圆的苹果似的，在绿叶丛里忽上忽下的。
    贝克湾那里宁静舒适。云杉树沿着山坡一直长到水边，在蓝天的映衬下，尖尖的树顶像无数黑色的箭头。蓝蓝的水面上，波光粼粼。远处奶牛岛那里，海浪拍打着海岸，激起片片白色的浪花。蜜蜂在嗡嗡叫，鸟儿在喳喳啼，海浪冲刷着岸边的岩石，安迪和菲比一边摘着木莓，一边互相应答。就在那一刻，我觉得自己是世界上最称心如意的娃娃。
    可是，突然，一切都变了。我忽然听到了菲比惊恐的尖叫：
    “印第安人，安迪，是印第安人！”
    我看见她用手指着我背后的树林，她的眼睛，安迪的眼睛都瞪得有铜铃那么大。但是我没有看到什么，因为我的头不能转动。安迪拉起菲比的手，就朝着另一个方向飞奔而去。海边的砂石在他们脚下咯咯作响，装在篮子里的木莓也撒了一路。头也不回地，他们消失在前面的树林里。一开始，我不相信他们会把我忘了，可是事实如此，无可怀疑。独自坐在那里等着，听到后面树枝被折断，咕噜咕噜地有人说着我听不懂的话，可真让我害怕。实际上，感觉到却看不到的危险比起危险的降临，反而更让我们觉得惊恐不安。
    其实来的只是五六个穿着鹿皮鞋，戴着串珠，裹着毯子的印第安女人，她们也是来采木莓的。她们没有注意到坐在云杉树根边的我，我留神地看着她们一边摘木莓一边往布袋里放，她们都长得胖胖的，看上去非常和善，深褐色的皮肤，头发有些蓬乱。有一个人的背上还背着一个娃娃，他有两只明亮的小眼睛，正从妈妈的毯子底下向外面看着，好像是一只想要出洞的小土拨鼠。太阳快下山的时候，她们才提着装得满满的袋子，摇摇晃晃地走进树林里去。
    “这下，”我心中暗想，“安迪和菲比该回来接我了。”
    太阳渐渐地向着树后落，我的心却在慢慢地往上提。天空中出现了明亮的晚霞，一群一群的海鸥朝着奶牛岛的方向飞去，夕阳似乎就驮在它们的翅膀上。要是那时我和菲比在一起，我一定会觉得此情此景美不胜收。但是在当时的情况下，我的心中突然涌上来一股凄凉、渺小的感觉。其实比起后来发生的事，被落在木莓地里又算得了什么呢？
    后面的事情来得太快，以至于我都没弄清楚它是怎么发生的。那天下午，我一直听到远处有乌鸦叫，还模模糊糊地意识到它们可能就住在附近的树上。普莱堡家周围就有很多乌鸦，它们那种又粗又哑的“呱—呱—呱”的叫声，我已经听习惯了。但是，突然，就在我的耳边上，响起了“呱”的一声尖叫，与此同时，我头顶上的天空被一个奇怪的黑影遮住了。我知道这不是黑夜来了，因为我还能看见前面粉红色的天空，而且当那块黑云从我的头顶上压下来的时候，我能感觉到它有温度。这还不算完，没等我想出办法自卫，一只尖尖的喙就啄在了我的脸上，我眼前出现了一对凶恶的黄眼睛，我从来没有见过的黄眼睛，“呱—呱—呱”，它叫道。
    尽管我是用一块结实的花楸木做的娃娃，但是在这样的猛烈攻击下，我也丧失了勇气。我觉得自己完了。我把脸埋进清凉的苔藓中，庆幸自己不必再看到它那凶狠的表情。现在我回想起来，才觉得也许乌鸦并不像我想得那么凶恶。它们天生就长着黑羽毛和尖嘴巴，这让它们有什么办法呢？只是它们应该更仔细地挑选它们要抓的东西。很明显，这只乌鸦在猛啄了几次之后，看到没法子吃掉我，就泄了气，不再啄了。我能听到它用更响亮的“呱—呱”声，对着这个它刚刚发现的猎物表达自己的不满之情。但是这只乌鸦并不想轻易放弃我，它决定要给我派上点儿用场。
    突然，它叼住我的腰带，把我吊到了半空中。我曾想抓住苔藓或者树根，但是没有用。我的脚跟离地的那一刹那，它们也都离我而去。贝克湾、云杉树林、长满木莓的灌木丛在我脚下展开，就像是一张怪怪的环形圆薄饼。乌鸦向前猛冲，带得我的裙子在风中呼呼作响。现在，我只能由着乌鸦的性子，随着它一会儿飞上，一会儿飞下。
    “这次我可是真的完了！”我一边想，一边随时准备着从天上一个跟头栽下来。
    不过，总算托老天的福，乌鸦没有松开它的爪子。
    最后，我终于不用飞了。等我惊魂甫定，才发现自己落在了松树顶上一个乱糟糟的大鸟窝里，正对着三只表情惊异的半大小乌鸦！本来被一只乌鸦又盯又啄就已经够难受的了，现在一下子扑上来三只，那个难受劲就别提了。虽然它们没有自己的妈妈那么大的个子，那么大的力气，但是它们张着嘴，露出里面红红的食道，用粗哑的嗓子嗷嗷叫着要吃的样子，足以弥补它们的这个缺憾，它们的嘴巴总张着。后来等我看到乌鸦妈妈要把多少东西倒进这些张着的嘴巴里，我真是同情起乌鸦妈妈来。还没等这一口吞下去，它们的嘴巴就已经张开嗷嗷叫着要下一口，乌鸦妈妈只好再次飞出去觅食。我还从来没见过谁有小乌鸦这么好的胃口。我看了它们很久，因为我差不多在那里待了两天两夜。
    我后来再也没有遇到比这个乌鸦窝更让我难受的地方。就鸟窝来说，它不算小，但是当里面有三只躁动不安羽翼渐丰的雏鸟时，这只窝就不够大了。我被又推又搡又挤又啄的，浑身上下简直没有一块好地方。好像还嫌这儿不够挤似的，乌鸦妈妈收拢了翅膀，在我们头上趴了下来。我被挤到窝底，小乌鸦们用利爪抓我，荆条用尖刺扎我，乌鸦妈妈压着我，差点儿把我闷死。真不知道那个晚上我是怎么熬过来的。
    终于到了早上，乌鸦妈妈又觅食去了。坐在随风摇摆的乌鸦窝里，看到太阳从松树的尖顶上冉冉上升，而不是坐在体面的屋子里，隔着玻璃窗看日出，让我有种奇怪的感觉。可是一旦习惯了，反而会觉得这个样子十分享受。窝的摇动加上小乌鸦的推搡让我的处境更加危险，我明白要是我不想被挤出去，我的两只脚就必须牢牢地抓住窝底下编成十字形的藤条。慢慢地，我尝试着换了一个位置，稍微爬高了一点儿，好从窝边上往外看一看。第一眼望出去可把我吓坏了，直吓得我再不敢从那么高的地方往外看。因此用了好长时间，我才发现我离家并不像我想象中的那么远，家就在不远处，扔块石头就能打到我家的前门。这只乌鸦正好把我带回了普莱堡家旁边的那棵大松树上。又看到了从熟悉的烟囱里冒出来的青烟，又看到了在谷仓旁边吃草的老马查理，我简直不敢相信我的眼睛。
    一开始，这幅景象给了我不少安慰，但是接下来，却让我觉得更加难过。我看见普莱堡家的人在我脚下走来走去，我听见安迪和菲比说话的声音，但是我却想不出什么办法让他们注意到我，真是急人。而窝里边，小乌鸦们不停地推搡着，尖叫着，争抢贻贝和海胆里面的肉吃。白天慢慢地过去，我心中的孤独和痛苦也在一点点地增加。
    太阳从松枝间落了下去。风儿吹动松针，发出“呜呜”的声响。要是站在坚实安全的地面上，这声音听起来一定很美妙。但我现在是待在几根脆弱的枝条上，那份感受真是完全不同。从普莱堡家的烟囱里，冒出来袅袅的青烟，我知道他们一定是在用那个大火炉做饭。再过一会儿，他们就要围坐在桌边吃晚饭。但是，我却不能与他们在一起。
    “要是菲比看见她的娃娃现在在哪里，她一定会哭出来的。”我不无安慰地想到。那只最好动的小乌鸦又在推我，还把嘴从两根荆条之间伸过来啄我的胳膊。
    比起这三只一天大似一天的小乌鸦，我的行动实在算不上敏捷。它们一天比一天动得厉害，现在连我立脚的这个角落，也快被它们占据了。我不由得想，我在这个乌鸦窝里也待不了多少日子了。
    夜色降临大地，天空中闪着又大又亮的星星，像是铺了一层雪花做成的冰晶。一阵绝望的感觉涌上我的心头，比乌鸦的翅膀还要重，比身边的夜色还要黑。
    “我不能再忍下去了。”最后我对自己说，“哪怕摔成碎木头片，今晚我也不要待在这里。”
    我知道要想采取行动，就必须赶在乌鸦妈妈前面，它最后一次出去觅食还没有回来。于是，我朝着乌鸦窝边上爬过去。我得承认，从鸟窝里一探头，看见下面一片空阔，我确实害怕得要死。这时，我又想到，树下有一块大圆石，是我和菲比过去常坐的地方，一想到我马上就要掉下去，一想到我可能会摔到这块石头上，我一下子失去了勇气。
    “不冒风险，就没有收获。”我默默地告诉自己，这是普莱堡船长经常挂在嘴边的话。我一边准备往下跳，一边又把这句话重复了好几遍。“毕竟，我不是用一块普通的木头雕成的。”
    也许如果我先把一只胳膊和一条腿跨出去，再慢慢地松手，会比较容易下。但是我身上的钉子把我固定住了，不允许我的手脚分开活动，我的两只手和两只脚必须同时动，否则就动不了。
    “呱，呱，呱！”
    我听到了乌鸦妈妈的叫声，我知道它马上就要回来了，我必须抓紧时间。幸好，小乌鸦们也听到了它的叫声，开始伸展自己的翅膀。它们这样一做，就是我想待在这里也不行了，我的两只脚先翻了出去，后面跟着我的两条胳膊，扑通！我从乌鸦的窝里摔了出去。
    我似乎是掉进了一个黑暗的无底大洞，硬硬的松针和松果划过我的脸，尖尖的树枝撕扯着我的衣服。掉呀，掉呀，掉呀，我想从月亮上掉下来也不过如此吧。忽然，我停住了，我想自己一定是落在了地面上。可是，旁边怎么还有松针和树枝呢？我伸手摸了摸，没有摸到坚实的大地。
    第二天天亮以后，我发现我的处境比昨天好了些。虽然没有如愿地掉到地上，但我却挂在了比较靠外的一根树枝上。衬裙翻过来盖住了我的脑袋，因为我的头在下面，脚在上面。我当然觉得不舒服，但是没有能够保持淑女的风度才是最让我难受的事，而且这种情况还没有办法改变，因为我被卡得太紧，根本没办法动弹。
    直到这时，我才发现我的处境有点儿不妙。尽管我能看见普莱堡家里人的一举一动，但是他们看我，不过是树上挂着的一个松果而已。这棵松树很高，下面的那半树干光秃秃的。我想普莱堡家的人绝对不会站到树底下来找我。所以我在那里倒挂了好几天，经历着日晒、雨淋和风吹。最让我难过的是，菲比?普莱堡就在树下面走来走去，有时还坐在那块大圆石上，我还能看到太阳在她的头发上洒下斑驳的树影。可是，我就是没有办法让她注意到我。
    “假如，”我悲伤地想，“我一直挂在这里，直到我的衣服被扯成了碎片；假如，我要一直挂在这里，直到菲比长成大姑娘，不再喜欢玩小娃娃。假如那时，他们发现了我……”
    我知道菲比非常想念我。我听她跟安迪说过，安迪也答应再陪她去木莓地那里找我，他们以为我是被印第安人拿走了。这让菲比觉得很难过。其实，我一直倒挂在他们头顶的树枝上。我身上穿的裙子倒着扣了过来，如果从下往上看，一定像把小雨伞吧。
    有趣的是，最后让我和菲比团聚的竟然还是那窝乌鸦。我从乌鸦窝里掉出来以后，小乌鸦们就开始扑扑腾腾地练习伸展翅膀学习飞行，聒声噪耳。普莱堡太太说这些乌鸦快把她吵死了。所以，安迪的大部分时间就用在赶乌鸦上。他用石子和弹弓照着小乌鸦们打，但是一次也没有打中过。可是那几只乌鸦却叫得更厉害，就好像是被他打中了一样。终于，有一天早上，他站在松树的正下方，手举弹弓瞄准的时候，一下子看到了我。我猜准是我身上的那条黄裙子引起了他的注意。就这样，他还是过了好大一会儿，才把我认出来。
    “菲比！”他大叫了一声，“快来看看这棵老松树上挂的是谁！”
    他扔下弹弓跑去找她。不一会儿，普莱堡家的人都过来了。他们在树底下商量怎么把我弄下去。看来这个问题不太好解决，松树很高，普莱堡船长把安迪扛在肩头上，安迪也抓不到一段可以拉住攀爬上来的树枝，而梯子都不够长，因为我挂的位置太靠上。看来唯一的办法是把松树砍倒，这个办法普莱堡太太又坚决不同意。她说，这棵古树和门上的那个铜门环、家里的那个松木梳妆台一样都是祖传的，不能动。安迪想用一个小青苹果把我砸下来，可是我挂得太牢，他们又不敢用石头砸，我真要绝望了。
    这时，刚才走开的普莱堡船长拿着他刚砍的一根长桦树条回来了。这根桦树条可够长，终于够到我了。尽管他和安迪把桦树条削得尖尖的，但是他们在底下忙活了一个多小时，还是没把我弄下来，我挂得实在结实。最后，菲比的妈妈从厨房里出来了，她的左手里拿着一柄长锅叉，右手端着一盘油炸甜面圈，看到她手里的锅叉，普莱堡船长突然有了主意。
    “我们把锅叉绑上去试试。”他说，“把她叉下来。”
    一眨眼的工夫，他就把锅叉绑在了桦木条上。这柄锅叉朝我伸过来时，着实吓了我一跳。但是我现在哪里还有心思去挑肥拣瘦呢？它叉住了我，戳得比乌鸦的爪子还疼，可是我连眼睛也没眨一下，终于得救了，我太高兴了！
    “捕鲸的办法不只一个。”他大笑着将我递到了菲比的手中。“锅叉的用途也不只一条。”他把锅叉递给菲比的妈妈时，又加了一句。
    “准是那些讨厌的乌鸦把她从贝克湾一路叼到这里来的。”安迪对菲比说，“真是不可思议！我听人说乌鸦都是些可恶的贼。”
    菲比高兴极了，她才不管是谁把我带回来，也不在乎我的衣服已经给弄得不成样子。而我呢，只愿从此和菲比在一起，永远永远不分开。       
    ……

装　　帧：平装

页　　数：222

开　　本：大32开

纸　　张：胶版纸