老人与海（50周年纪念版）（英汉双语精装版）

《老人与海（50周年纪念版）（英汉双语精装版）》这部小说是欧内斯特？海明威于1952年于古巴所写，并于1952年出版。这是他生命中最后的一部重要著作。小说1952日年9月1日发表于《生活》杂志，创下了两天内销售500万份的惊人纪录，并于当月以图书形式出版，初印50000册。1952年，海明威以此书获普利策奖。1954年，又获诺贝尔文学奖，受到了世界文坛的瞩目。《老人与海》如今被翻译成众多国家语言，并作为学生读物推荐阅读。书中讲述的故事简单得不能再简单：一位老人圣地亚哥，打了八十四天的鱼空手而归以后，孤身一人划船到远海捕捞大鱼。在茫茫的大海上，在没水、没饭、没助手，甚至到最后连武器都没有的情况下，凭借着大爱、大智、大勇，杀了一条大马林鱼、无数鲨鱼，带着一条比小船还大的大马林鱼的光秃秃骨架回航。
　　这样一个短短的中篇小说，揭示的却是人生哲学的深刻奥秘。“人可以被毁灭，却不可以被打败”的精神，至今弥足珍贵。这部短小而不渺小的杰作，以大海般深厚的内涵、电报式的简洁语言，诠释了生存的意义、生命的尊严和精神的崇高。
　　在海明威去世50周年之际，我们邀请张白桦老师重译并以双语精装版出版此书，以此纪念这位伟大的作家。让人类的高贵精神永垂不朽！

欧内斯特·海明威，（1899-1961），出生于美国伊利诺宜州橡树园，父亲克劳伦斯是位医生，父母格蕾斯从事戏剧表演，这给海明威带了一个美好的童年。17岁开始在堪萨斯为《星报》写作而步入其职业生涯。美国加入“一战”后，他加入赴意大利军队的志愿救护队，服务于前线战士并受伤，受意大利政府表彰，后在医院度过了一段时光。返回美国后，他成为一名记者，为加拿大和美国报纸写稿。当希腊革命发生时，他被派往欧洲做采访报道。二十多岁时，海明威移居巴黎，1926年写作了第一部重要著作《太阳照常升起》，1929年又成功创作《永别了，武器》。战争时，一位救护队军官梦幻破灭，后当了逃兵，海明威利用他在对西班牙战争中充当记者的身份作为写作背景，又于1940年创作了他的重要小说《丧钟为谁而鸣》。此后的作品中，最杰出的便是其小说《老人与海》了！海明威是一位了不起的运动员，他喜欢描绘战士、狩猎者、斗牛士等硬汉形象，将他们置入现代社会的残酷现实中，在这种冲突中，有的人失去了希望与信心。他的叙事直截了当、对话简洁、短篇小说偏好言而未尽的效果。这些足见于其作品集《没有女人的男人》（1927），《第5纵队》（1938）。1961年，海明威去世于爱达荷州。

老人与海
　　他是个老人，独自一人划着一条小船在湾流1上捕鱼，到今天为止，已经八十四天了，一条鱼也没捕到。头四十天里，还有个男孩子给他做帮手。可是，过了四十天，还没捕到一条鱼，孩子的爸妈对小男孩说，老人可真是点儿背到家了，换句话说，超级倒霉2。就这样，孩子按照他们的吩咐，跟了另一条船，果然头一个礼拜就捕到了三条上好的鱼。孩子看见老人天天船总是空空的回来，心里很难过，于是，总要走下岸去，不是帮老人拿卷起的钓线，就是拿鱼钩和鱼叉，还有绕在桅杆上的帆。帆上用面粉袋片打过一些补丁，收拢后看起来活像一面屡战屡败的旗帜。
　　老人脖梗上长着深深的皱纹，显得消瘦而憔悴。双颊上长的那些褐斑，是阳光在热带海面上反射的光线所引起的良性皮肤癌变，褐斑从他的两颊一直蔓延下去。因为双手常用绳索拽大鱼，所以留下了被深深印刻的伤疤，但是这些伤疤中没有一块是新的，像无鱼可打的沙漠中被侵蚀的地方一般古老。他身上的一切都显得古老，除了那双眼睛，它们像海水一般蓝，是充满活力的、不会被打败的。
　　“圣地亚哥，”他们俩从小船系船的地方往岸上爬的时候，孩子对他说，“我家挣到了一点儿钱，我又能跟你出海了。
　　老人教会了这孩子捕鱼，孩子爱他。
　　“不要，”老人说，“你跟了一条交好运的船，还是跟他们在一起吧。”
　　“可你别忘了，你有一次八十七天钓不到一条鱼，接下来的三个礼拜，我们却天天都能捕到大鱼。”
　　“我没忘，”老人说，“我知道你离开我，不是因为信不着我。”
　　“是爸爸叫我离开的，我是小孩儿，不能不听他的。”
　　“我明白，”老人说，“是这么个理儿。”
　　“他信心不足。”
　　“是啊，”老人说，“可我们有，可是呗？”
　　“就是，”孩子说，“我请你到露台饭店3去喝杯啤酒吧？然后一起把打鱼的家伙带回去。”
　　“敢情好，”老人说，“咱都是打鱼人嘛。”
　　他们坐在饭店的露台上，不少渔夫笑话老人，老人并不着恼。其余那些上了年纪的渔夫望着他，心里觉得难受，却没有表现出来，只是客客气气地谈着海流，谈他们把钓线送到海面下有多深的地方，谈天气一直以来多么好，谈起他们的所见所闻。当天打鱼满载而归的渔夫都已经回来了，他们把大马林鱼剖开，一片片儿地铺在两块木板上，每块木板的两端由两个人抬着，一摇一摆地送到收鱼站。他们在收鱼站等冷藏车来把鱼运到哈瓦那的市场上去。捕到鲨鱼的人们已把鱼送到海湾另一头的鲨鱼加工厂去了，鲨鱼吊在复合滑车上，挖去肝脏，割掉鱼鳍，剥掉鱼皮，把鱼肉切成一条一条的，以备腌制。
　　每当东风吹过，就会从海湾鲨鱼加工厂飘送过来一股鱼腥味；不过今天的风向了北吹，后来还渐渐消歇了，所以鱼腥味道变成淡淡的了。饭店露台上阳光灿烂，让人心旷神怡。
　　……