床头灯英语学习读本：弗兰肯斯坦（英汉对照）

年轻的英国船长罗伯特·沃尔顿率领着他的船员们驾船到冰天雪 地的北极地区探险，希望能找到一条穿过北冰洋到达亚洲的航线。由 于天气严寒，北冰洋的冰越结越厚，眼看船只就要被坚冰困住。他们突 然发现一个人驾着雪橇从冰面上驶向远方，而最令他们震惊的是，召6个 人的身材——那简直就是一个传说中的巨人。第二天，他们在冰面上 又发现了另夕卜个人。这个人漂在一块浮冰上，拉雪橇的狗已全部死 去。此人身体虚弱，看来已多日滴水未进。船长命船员们将他救上船 来并进行救助。此人稍稍恢复后，给船长讲述了他的故事： 他名叫维克多·弗兰肯斯坦，家住在曰内瓦。家庭富裕，口碑极好。 为了研究科学并造福于人类，他告别了父亲、弟弟和美丽的未婚妻伊丽 莎白到德国去上大学。经过数年的潜心研究，他利用从人的尸体上取 下的骨骼和动物的器官造出了一个人——一个丑陋无比的庞然大物。 他对这个怪物十分害怕，因而将之抛弃。那怪物到处流浪，由于其丑陋 无比，人人都把他看成妖怪，无人肯与他做朋友。他救了落水儿童，却 被孩子的父亲开枪打伤。激愤之下，他决定要报复弗兰肯斯坦博士，因 为他认为是博土将他造出却又弃之不理才造成他在世界上孤独无依的 现实。他杀死了博士的弟弟，却嫁祸于女仆人。以今后不再报复为条 件，他强迫博士为他造出一个配偶。遭到拒绝后，他杀死了博士的好友 亨利，并在博士的新婚之夜杀死了新娘伊丽莎白。为了复仇，博士到处 追逐这个怪物，并一直追到了北极。 博士知道自己命已不久，他要求沃尔顿船长去杀死那个怪物以免 有更多的人被杀。但在临终时，他告诉船长他已宽恕了那个怪物，因为 自己没有善待他而使他悲惨孤独地活在世上。最终怪物也因悔恨自己 的所作所为而自杀身亡。

第一章 冰海上的人
第二章 故事开始了
第三章 我发现了一个大秘密
第四章 怪物
第五章 一个难以置信的夜晚
第六章 疯狂
第七章 一场凶杀案发生了
第八章 林中的身影
第九章 寻找凶手
第十章 第二个牺牲品
第十一章 直面怪物
第十二章 怪物所讲的故事
第十三章 坦白
第十四章 誓言
第十五章 第二个怪物
第十六章 怪物的威胁
第十七章 更多的死亡与痛苦
第十八章 在狱中
第十九章 欢快的婚礼
第二十章 新婚之夜
第二十一章 最后的一战
第二十二章 最终的安宁