羊脂球：莫泊桑中短篇小说选

莫泊桑在法国乃至至界文学史上，除了长篇小说蜚声文坛外，在中短篇小说方面亦可称一绝，数量多达三百多篇，与契诃夫和欧·亨利并称短篇小说三大师。本书从《莫泊桑中短篇小说全集》中精选了《羊脂球》、《项链》、《俘虏》、《雨伞》、《骑马》、《绳子》等49篇佳作，基本上体现了莫泊桑中短篇小说的取材广泛性，涵盖了当时法国社会生活的方方面面，能让读者一睹大师高超的艺术技巧。

全名居伊·德·莫泊桑(Guy de Maupassant 1850——1893) ：19世纪后半期法国优秀的批判现实主义作家，曾拜法国著名作家福楼拜为师。一生创作了6部长篇小说和350多篇中短篇小说，他的文学成就以短篇小说最为突出，是与契诃夫和欧·亨利并列的世界三大短篇小说巨匠之一，对后世产生极大影响。他擅长从平凡琐屑的事物中截取富有典型意义的片断，以小见大地概括出生活的真实。他的短篇小说构思别具匠心，情节变化多端，描写生动细致，刻画人情世态惟妙惟肖，令人读后回味无穷。

译本序
西蒙的爸爸
羊脂球
一家人
在一个春天晚上
在河上
瞎子
修软垫椅的女人
皮埃罗
月光
遗嘱
小步舞
巴蒂斯特太太
女疯子
骑马
两个朋友
在海上
珂珂特小姐
珠宝
瓦尔特·施那夫斯的奇遇
旅途上
米隆老爹
我的于勒叔叔
一场决斗
马丹姑娘
泰奥迪尔·萨博的忏悔
族问仇杀
等待
勋章到手了!
绳子
初雪
老人
洗礼
保护人
雨伞
项链
索瓦热老婆婆
乞丐
幸福
小酒桶
散步
归来
衣橱
俘虏
一次政变
图瓦
高山客栈
流浪汉
男爵夫人
港口

书摘
生活好像停止了；店铺关着门，街上静悄悄的。偶尔出现个居民，也被
这种寂静吓坏了，急忙贴着墙脚一溜而过。
等待引起的焦虑不安反而使人希望敌人早日来到。
在法国军队撤走的第二天下午，不知从哪儿钻出来几个普鲁士枪骑兵，
飞一般地从城中穿过。随后，过了一些时候，从圣卡特琳坡道下来了黑压压
的一大片人马，与此同时，从通往达内塔尔和布瓦纪尧姆两条大路上也出现
了两大股入侵者。这三支队伍的先头部队恰好同时来到市政府广场会合。接
着，德国军队便从附近的各条大街小巷上汇拢过来了，一营接着一营，迈着
沉重而有节奏的步伐踩得石板路面橐橐作响。
沿着那些仿佛是无人居住的、死气沉沉的房子，传来了一阵阵陌生的、
喉音很重的口令声；就在这时候，在紧闭着的百叶窗后面，无数只眼睛在窥
探着这些胜利者，他们根据“战时法”，可以主宰人们的财产，也可主宰人
们的生命。居民们躲在被他们遮得漆黑的房间里吓得胆战心惊，就像遇到了
洪水泛滥和毁灭性的大地震，不论有多大的才智和多大的力量也无法抗拒。
每当事物的正常秩序被打乱，安全不复存在，人类的法律和自然法则所保护
的一切都听凭一种凶残的暴力来摆布时，人们都会产生这样的感觉。地震把
整个民族压死在倒塌的房屋下面，泛滥的江河冲走淹死的农民、牛的尸体和
房子的屋梁；打了胜仗的军队屠杀自卫者，带走俘虏，以腰刀的名义大肆抢
劫，以隆隆的炮声感谢天主；所有这一切都是可怕的灾祸，动摇了我们对永
恒的正义的信念，也使我们不能像有人教导我们的那样，再去信赖上天的保
佑和人类的理性。
在每户人家的门口，都有人数不多的小分队在敲门，跟着便走进屋里。
这是入侵以后接踵而来的占领行动。战败者开始履行义务了，他们对战胜者
必须和颜悦色，百依百顺。
过了一些时候，入侵者引起的最初恐怖过去了，出现了一种新的平静的
气氛。在很多家庭里，普鲁士军官上了主人家的餐桌。有的军官也颇有教养
，出于礼貌，还对法国表示同情，说自己参加这场战争是身不由己，内心是
十分厌恶的。人们当然对他的这种感情表示感谢，更何况有朝一日也许还需
要他的保护呢。再说，笼络好了他，说不定还可以少供养几个士兵。既然一
切都得听凭他的摆布，那又何必去得罪他呢?而真要去冒犯他的话，与其说
是勇敢，还不如说是鲁莽，而鲁莽这种毛病，鲁昂的市民不会再犯，因为他
们当年英勇保卫鲁昂而使这座城市名扬天下的时代已经过去了。最后他们从
法国人待客的礼仪中找到了一条至高无上的理由，只要在公共场合不跟外国
士兵表示亲热，在自己家里以礼待人还是允许的。于是，在公共场合，大家
视同陌路，而在家里就谈笑风生，以致每天晚上，德国军官待在主人家里壁
炉前烤火的时间也就更长了。
即使城市本身也慢慢地恢复了往日的面貌，法国人依然不常出门，可是
普鲁士兵在街上已经比比皆是。再说，那些穿着蓝色制服的骠骑兵虽然神气
活现地挎着又长又大的杀人武器在大街上大摇大摆，可是他们那副对普通老
百姓的轻蔑神态，也不见得比去年在这几家咖啡馆里喝酒的法国步兵厉害。
不过在空气中总多了点儿什么东西，一种不可捉摸的、陌生的东西，一
种使人难以忍受的异样的气氛，好像有一种气味散播开来了，那就是侵略的
气味。这种气味充塞了各家各户和公共场所，改变了饮食的口味，使人感到
仿佛旅居在遥远的，既野蛮又可怕的部落之中。
P12-13