少年维特之烦恼

    书信体小说《少年维特之烦恼》是文坛巨匠歌德的成名作。它是一部典型的浪漫主义心理倾诉小说，融强烈的时代精神、真情实感、高度的艺术性于一体，具有震撼人心的巨大力量。作为第一部直接反映德国日常生活并富于真情实感的小说，《维特》在德国和西欧长篇小说发展史上堪称一座重要的里程碑。而在深刻揭露社会矛盾和针砭时弊这点上，它更可说是19世纪西欧现实主义“问题文学”的先驱。由于《维特》篇幅较短，本书还选译了中篇小说《一个美丽心灵的自白》，其女主人公对内心世界的重视、对自我修养的要求值得我们学习。

少年维特之烦恼
    正文：上篇
    下篇
    编者致读者
一个美丽心灵的自白
    正文

    我心里很高兴，终于离开了!我亲爱的朋友，人的心真是奇怪!我居然会为离开你，离开我这般深爱，甚至难以分离的你感到高兴!你会原谅我，我知道的。偏偏命运安排我陷人一些感情纠葛中，这是为了使我这颗心惶惶不可终日吧?可怜的莱奥诺蕾!但这也并非我的过错啊。对于她妹妹独特的魅力，我心悦意惬，可对我的恋慕却在她可怜的心底里萌芽，这怎能怨我?当然，我不能完全推卸责任。不正是我培育了她的感情?我们常常为她发自肺腑的纯真言语开怀大笑，而这原本没什么可笑，我自己难道不曾以此来逗乐?难道我不曾①……哎，人哪，自怨自艾又有什么用!我向你保证，我亲爱的朋友，我定要改过，不会再像往昔那样，反复咀嚼命运加予我们的些微不幸；我会享受当下，过去的事就让它随风而逝吧。我亲爱的朋友，你说得那么有道理：人若是不那么固执地去追忆以前遭遇的不幸——上帝知道为什么人会这样!——而是更多地活在当下，安于现时的处境，那么人就会少许多苦楚。
    请转告我的母亲，我会妥善地办好她交代的事情，并尽早告知她。我已经和婶婶谈过了，发现她绝不是我们在家里描绘的那种恶婆娘。她神采奕奕，心直口快，为人善良。我提及母亲对她扣住那份遗产不分颇有意见，婶婶对我说明了她的理由、原因以及她准备交出全部遗产的条件，这已经超出了我们所要求的呢——简而言之，我现在先不谈这件事，请告诉我的母亲，所有事都会妥善地解决的。我亲爱的朋友，通过这件小事情我又有所发现：也许世界上误解和懈怠比奸诈和恶意还要误事。至少奸诈和恶意确实并不多见。
    此外，我在这里感到非常惬意。在这像天堂一样的地方，寂寞是一种心灵的良药，这韶华时节又以它明媚的春光温暖着我常常颤抖的心。林子里、篱笆上鲜花争奇斗妍，我真想变作一只金甲虫，在芬芳馥郁的海洋中遨游，尽情摄取种种养分。
    城市本身未有多么宜人，但周围景色绮丽，风光旖旎，难以言表。小山座座，多姿多彩，交错纵横，拼接出一个个秀丽的山谷。已故的封·M伯爵也曾为之心动，在其中一座小山上建起了一座花园。花园设计简单，甚是朴实，一进去马上就能感觉出它不是出自专业园艺学家之手，它的图纸显然是一位感情丰富之人精心所绘，他欲在此排遣自己的寂寞和情思。那座浓荫掩映的凉亭曾是已故园主人的心爱之所，如今我也在此流连忘返，为那位已成为天堂公民的园主人洒了不少眼泪。几天后我将成为花园的新主人；没多久，园丁就已对我颇有好感，而他也将会为此受益。
    P5-6