雪莱精选集

    雪莱，是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一，更被誉为诗人中的诗人。其一生见识广泛，不仅是柏拉图主义者，更是个伟大的理想主义者。创作的诗歌节奏明快，积极向上。本书收录了他的抒情短诗、长诗和诗剧19首。

编译者序：伟大的浪漫主义诗人雪莱
抒情短诗
　早期一八一四至一八一五
　一八一六
　一八一七
　一八一八
　一八一九
　一八二〇
　一八二一
　一八二二
　少作一八〇〇至一八一三
长诗
　罗萨琳和海伦
　朱利安和马达罗
　暴政的假面游行
　致玛丽亚·吉斯伯恩
　宇宙的精灵
　阿拉斯特
　心之灵
　阿多尼
　生命的凯旋
诗剧
　普罗米修斯的解放
雪莱生平及创作年表

    日落
    曾经有过一个人，在他脆弱的
    躯体，就像风和光在灼热中午
    蓝色天空随时会消失的云雾中，
    天才和死亡曾经进行激烈抗争。
    没有人会知道，当他和第一次
    懂得两情相悦无所保留的恋人
    沿小路同行时，使得他的呼吸
    像夏季的风会间歇一样衰竭的
    欢快：他们同行是要穿过一块
    东边被一片灰白色树林所笼罩、
    西边向天空敞开着胸怀的田野。
    这时太阳已经下落，但是落日
    余晖仍给灰色的云朵镶上金边，
    点染着平原上摇摇晃晃的花草
    和那些年迈蒲公英苍白的胡须，
    并且和幽辉中的阴影融合一起，
    伸展在一大片棕褐色树木梢头——
    而东方，圆满的明月冉冉升起
    在绵密的森林黑色的树桩之间，
    当朦胧的星星开始出现在上空——
    年轻人说，“怪不怪，伊莎贝尔，”
    我还从不曾看见过日出，明天
    你和我到这里来，一起看朝阳。
    那天夜晚，那年轻人和那姑娘
    相亲相爱融为一体同眠；但是
    晨曦再现时姑娘发现她的情郎
    已经冰凉。别让人相信是上帝
    发慈悲降下横祸。姑娘没有死，
    没有疯，而是年复一年活下来——
    说真的，我倒认为她那种温柔、
    耐心、忧伤的笑和她不曾死去
    而是活着侍奉年迈的父亲也是
    一种疯，如果疯就是与众不同。
    因为只要看见她就仿佛是阅读
    一段杰出诗人编的故事，能使
    铁石心肠也为启迪智慧的忧伤
    溶化；她黑色的双眼憔悴无光，
    睫毛已被泪水冲洗尽净，她的
    脸颊和嘴唇像死人的一样苍白；
    双手纤瘦，透过那蜿蜒的脉管
    和细小的关节，很可能看得见
    太阳的红光。你已死在我这座
    寄寓着一个悲伤的幽灵的坟墓，
    苦孩子，如今是你余下的全部！
    “无欲的安详和不受非议的沉默，
    这类人世所无财富的拥有者啊，
    不论死者发现的确实并非睡眠！
    而是安息，果真那样无可怨尤，
    或是还活着，沉没在爱的海洋；
    哦，都愿我的墓志铭也像你的：
    安宁！”是她生前惟一的哀鸣。
    一八一六年春
    毕肖普格特
    
    赞智力美
    一
    有一种不可见的力量威严的身影，
    虽不可见却飘浮在人群中，
    翅膀似夏季花问潜行的风，
    凭这多变的翅膀访问纷乱的人境；
    像透过山巅松林的月色闪烁不定，
    用闪烁的目光巡视人们
    每一张面孔，每一颗心；
    像黄昏时分的色彩与和谐的声音，
    像星光下铺展开的云霓，
    像对逝去的音乐的记忆，
    像由于美而可爱的一切，
    又由于它的不可思议而更珍贵可亲。
    二
    美的精灵啊，你在哪里？是你以
    你的色彩把神圣光辉赋予
    你照临的人类思想和形体。
    为什么抛弃我们的国家悄然离去，
    使这阴暗的泪谷陷于荒凉、空虚？
    请问，为什么太阳光不能
    永远在山川上空编织彩虹？
    为什么显现过的事物一定会凋零？
    为什么恐惧和梦和死和生
    要给人生的白昼蒙上一层
    阴影？为什么人类会容忍
    希望和沮丧和爱憎拥有这样的权能？
    三
    从不曾有谁从某个崇高处所用话语
    回答过贤哲或诗人这些提问；
    于是妖魔鬼怪和天庭的名称
    就成了始终是他们徒劳努力的记录，
    脆弱的符咒被虚夸的神通却无助于
    把那些偶然、变化和疑问
    排除出我们的所见和所闻；
    惟有你的光辉能像漫过山岭的薄雾，
    像夜晚的清风从宁静的
    琴弦问吹送出来的音乐，
    像深夜溪流上空的明月，
    把美和真带给人生之梦不安的境域。
    四
    自尊、希望和爱情，像蓝天上的行云，
    在借得的短暂时光来去匆匆；
    人，该会不死而又无所不能，
    只要陌生而可敬的你和你的光荣随从
    在他的心灵上建立起自己牢固的王廷。
    爱的共鸣在情人眼中时亏时盈，
    是由于你充当信使，传递同情——
    你，像黑暗能使将灭的火焰焕发明光，
    你是人类思想赖以存活的营养！
    不要离去，你的影子既已来临，
    不要离去，免得那坟墓也变成
    黑暗的现实，变得和生活和恐惧一样。
    五
    当我还在童年，我曾经为了寻找鬼魂，
    奔走着穿过多少静室、洞穴、废墟
    和星光下的丛林，迈着战栗的步履，
    追求着和死去的人们高谈阔论的可能，
    呼唤着自幼灌输给我们的有毒的名称，
    却没有谁听我，我也不见他们——
    当生机蓬勃的万物从梦中苏醒，
    和清风调情，带来花放鸟鸣的音讯，
    就在这样甜美醉人的时光，
    我为人生的命运沉思默想，
    突然，你的身影落到我的身上，
    我尖声高呼，在狂喜中把双手握得紧紧。
    六
    我曾经宣誓，要为你和为你的一切奉献
    我的力量——难道我不曾恪守誓言？
    此刻，怀着急跳的心，睁大流泪的眼，
    我召唤成千时辰的幽灵走出各自阴暗
    沉寂的墓穴，他们在我想像中的幻境——
    在求知的热忱或爱的喜悦的亭榭，
    曾经和我一道守候过忌妒的黑夜；
    他们知道，没有一宗使我快慰的欢欣
    不和这样的希望联结在一起：
    你啊令人崇敬的美，一定会
    使这个世界摆脱蒙昧的奴役，
    给人类带来这些言词难以捕绘的美景。
    七
    中午过后的白昼会更加庄严、安谧；
    金秋降临时，天空中会出现
    一整个夏天都看不到听不见、
    似乎不可能发生、也确未发生过的
    和谐的音响，异样的光辉；也请你
    让你的力量，就像把自然的真谛
    在我无为的青春时日向我揭示，
    把安详和镇定给予我生命的进取期，
    赐给这崇拜者吧，他崇拜你，
    也崇拜包含有你的一切形体，
    哦，美的精灵，是你的魅力
    使他畏惧自己，然而却热爱着全人类。
    一八一六年夏
    P27-34