霍华德庄园（英汉对照）——床头灯英语学习读本Ⅳ

《霍华德庄园》是英国作家爱德华·摩根·福斯特（1879-1970）的重要作品之一，通常被认为是他最成熟、最优秀的早期作品。故事梗概如下： 父母去世后，施莱格尔姐妹过着宽裕的生活。妹妹海伦在霍华德庄园做客时，与保尔一见钟情，但感情很快被制止，两家人也因此心存芥蒂。几经周折玛格丽特和威尔考克斯夫人的友谊不断加深。威尔考克斯夫人弥留之际，给丈夫写了一封短信，要把霍华德庄园赠给玛格丽特。但她的遗嘱激怒了丈夫和子女，他们销毁了信件。 玛格丽特姐妹意外结识了家境清贫却一心想成为绅士的雷昂纳德·巴斯特。后来二人听信威尔考克斯先生的无心之言劝说巴斯特辞去保险公司的工作，结果却使其处境更为艰难。随着时间推移，亨利对玛格的好感日益加深，借提供了房子租住为由，向玛格丽特求婚。海伦携巴斯特夫妇前去找亨利求助，不料引起列大的风波。海伦不辞而别去了德国。玛格丽特意外得知巴斯特的妻子杰基竟是亨利十年前的情妇。经过痛苦的思考，玛格丽特与亨利言归于好，如期完婚。而威克姆公馆的家具则运霍华德庄园暂时保管。 海伦一直拒绝加国使玛格丽特十分担忧，最后听从亨利劝告决定“捕获”海伦。在计划即将实施之际，玛格丽特突然发现海伦怀孕了。海伦触景生情，要求在霍华德庄园和玛格丽待住一晚上。第二天清早，查尔斯遵从父命前往霍华德庄园驱赶她们，遇到了费尽周折胶来谢罪的马斯特先生。盛怒之下，查尔斯打死巴斯特，锒铛入狱。玛格丽特留在霍华德庄园照顾亨利和海伦母子。在经历了各种变故和打击之后，亨利厌倦了奔波与劳累，决定在死后把房子留给真正赏识其价值的玛格丽特，并把前妻露西的遗嘱告诉了玛格丽特。故事在刈草的场景中结束了，霍华德庄园又恢复了宁静，它“既凝聚了过去，也代表着未来。”

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
……
第三十二章