德国民法典（第3版）

《德国民法典》一书是清华大学法学院副教授陈卫佐博士1998年至2004年留学德国期间的呕心之作。其第1版于2004年、第2版于2006年出版后，获读者普遍好评。为了使读者更好地了解德国民法典的最新动态，译者依据该法典的最新版本熏新进行了翻译、修订，现推出反映德国民法典截至2010年1月1目的施行状况的第3版。第3版保留了第2版的大部分注解；对比了德国民法典的德文原版与多个英、法、日文译本，力求使译文更为准确吸纳了读者的批评意见，使译文和注解的质量又上一个新台阶。

总之，本书是拥有中、德两国法学博士学位的陈卫佐博士历时十余年的劳动成果，无论在严谨态度和翻译技巧，还是在学术功底和专业水平上，均堪称最值得信赖的德国民法典最新译本。

译注者说明

第3版前言
德国民法典与中国对它的继受——陈卫佐的德国民法典新译本导言
德国民法典

第一编总则（第1条至第240条）
第一章人（第1条至第89条）
第一节 自然人、消费者、经营者（第1条至第20条）
第二节法人（第21条至第89条）
第一目 社团（第21条至第79条）
　第一分目 一般规定（第21条至第54条）
　第二分目 已登记社团（第55条至第79条）
第二目 财团（第80条至第88条）
第三目 公法上的法人（第89条）
第二章物和动物（第90条至第103条）
第三章法律行为（第104条至第185条）
　第一节行为能力（第104条至第115条）
　　第二节意思表示（第116条至第144条）
　　第三节合同（第145条至第157条）
　　第四节条件和期限（第158条至第163条）
　　第五节代理和意定代理权（第164条至第181条）
　　第六节允许和追认（第182条至第185条）
第四章期间、期日（第186条至第193条）
第五章消灭时效（第194条至第225条）
　第一节消灭时效的对象和持续时间（第194条至第202条）
　第二节消灭时效的停止、暂不完成和重新开始进行（第203条至第213条）
　第三节消灭时效的法律效果（第214条至第225条）
第六章权利的行使、自卫、自助（第226条至第231条）
第七章担保的提供（第232条至第240条）

第二编债务关系法（第241条至第853条）
第一章债务关系的内容（第241条至第304条）
　第一节给付义务（第241条至第292条）
　第二节债权人的迟延（第293条至第304条）
第二章通过一般交易条款来形成法律行为上的债务关系（第305条至第310条）
第三章因合同而发生的债务关系（第311条至第361条）
　第一节 成立、内容和终止（第311条至第319条）
　 第一目 成立（第311条至第311c条）
　第二目 特殊的交易形态（第312条至第3129条）
　第三目 合同的改订和终止（第313条、第314条）
　第四目 单方面的给付确定权（第315条至第319条）
　　　……
第三编　物权法（第854条至第1296条）
第四编　亲属法（第1297条至1921条）
第五编　继承法（第1896条至第1908条）

附：陈卫佐译注之《德国民法典》第3版对第2版的条文修改（修正、增加和废止）情况一览表
第1版译后记