里尔克集

为了使读者全面了解里尔克，我们选编了这本《里尔克集》。全书由六部分组成。前四部分分类介绍里尔克的重要作品，其中，第一部分是抒情诗，参照里尔克发表的诗集以及创作时间的先后分为6辑。收入约200余首不同题材、体裁、风格的诗，原诗没有标题的，按惯例以首句为题。第二部分收入散文诗、诗剧和抒情性散文，除《军旗手的爱与死之歌》，其余均为首译，这些作品从时间上大体属里尔克早期的创作。第三部分为叙事性作品，收入早期创作的《亲爱的上帝的故事》以及被称为德语第一部现代长篇小说《马尔特手记》，由于篇幅关系，这两部作品都只能节选部分内容，好在前者是由独立成篇的故事组成的，故事之间没有因果联系，而后者是日记体小说，本来就没有贯串始终的情节，整个叙事不会因为节选而失去张力。本书的第四部分，是里尔克的文艺随笔，这里选录他的代表作《罗丹论》，还有《给青年诗人的信》，另外，还选择了他的四则诗论，从中可以了解里尔克对其毕生从事的诗歌事业的理解。第五部分介绍诗人的一生，除了编制一份年谱外，还从里尔克各时期的书信与日记中，选择相关内容，构成一篇“生平自述”。这种让诗人自己出来讲述的方式，也许更有利于读者了解诗人在人生重大经历中的所见、所闻和所感。而且，里尔克是一个擅长用书信日记来叙事言情的诗人。他毕生不断地给亲人、朋友、作家、出版商、认识的和不认识的人写信，直到生命结束前，仍与奥地利女诗人艾丽卡、俄国女诗人茨维塔耶娃保持着频繁的通信。据国外学者估计，里尔克留下的书信多达l万封，公开发表的至今已达7000封。本书没有能够专门设立一个“书信”部分，只能通过“生平”部分以及诗论部分的《给青年诗人的信》，略略展现里尔克作为书信家的一面。本书第六部分是“回忆与评论”，这部分文字除注明出处外，均选译自里尔克100周年诞辰时德国出版的一本纪念集（Rilke Kteine Hommage Zum 100，Geburtstag），其中有里尔克同时代人对他的缅怀，后人对他的评说，也有学术性很强的专论，时间跨度从20世纪20年代到70年代，读者从中可了解诗人在欧洲，特别是德语国家的接受史。至于里尔克在中国的接受情况，本书最后附录的《里尔克汉语译本系年》，提供了里尔克汉译史的线索。除此之外，书中穿插了若干按语和附记，那是编者在选编过程中零星作的札记。

林笳，1945年生，祖籍福建省福州市，1967年毕业于中山大学外语系德语专业，1975年调入广州外国语学院工作，现任广东外语外贸大学德语教授，主要研究方向：德语文学。近年来开设翻译、德语文学史、中德文学比较、西方文学批评方法等课程，发表论文30余篇。主要译作有《失踪的少女》、《早年的面包》、《狐狸》（剧本）、《与乌托邦赛跑》（格拉斯文集之一）、《希特勒万岁，猪死了》等。

孤寂灵魂的歌者——里尔克的生平与创作
抒情诗
　第1辑　早期诗作《图像集》
民谣
故乡之歌
致挑剔者
守护天使
催眠
夜里的人们
邻人
悲歌
孤寂
秋日
预感
严重的时刻
乞丐之歌

　第2辑　《祈祷集》
　　你，上帝邻居
我们用颤抖的双手建造你
我爱你，你至柔的法度
我们是工匠
你如此伟岸
那些属于米开朗基罗的日子
我无法相信，这微不足道的死亡
抛开双翼回故乡
这村里
世间的诸王日渐衰老
我愿向你走去
此刻红红的山石榴已然成熟
让我成为你的辽远的守望者
主啊，庞大的都市
主啊，赐给每个人他自己的死亡
你是穷人，你身无分文

　第3辑　《新诗集》《新诗别集》
早年的阿波罗
爱的歌曲
浪子出走
佛
豹
独角兽
天鹅
蓝色的绣球花
欲盲的妇人
死亡
最后的一夕
罗马式的喷泉——鲍该斯宫
转塔——卢森堡公园
西班牙女舞蹈家
俄耳甫斯·欧律狄刻·赫耳墨斯
维纳斯的诞生
海之歌
蔷薇色绣球花
火烈鸟
苹果园

　第4辑
安魂曲——致一位女友
圣母往见
……
散文诗·散文
故事与小说
论诗与艺术
诗人的一生（年谱与自述）
回忆与评论
附录　里尔克汉语译本系年（1929-2008）

　　散文诗·散文

钢笔与钢剑
房屋的角落里立着一把剑。钢制的明亮的刃面，在太阳的照射下映着红光。剑环视房子四周，他看见，所有东西都在欣赏他的光彩。所有东西？——不！桌子上，一支钢笔懒懒地靠着墨水瓶，丝毫没有想到向威严的钢剑鞠躬。——这激怒了钢剑，他开始说：
“你是何人，不要脸的东西，居然不像其他物品那样向我顶礼膜拜？看看你的四周吧！所有的用具都充满敬畏，躲在黑暗中。给人们带来幸福的光明的太阳，选中我作为她的宠儿，用火一般热烈的吻使我精神振奋，我值得她这么待我，因为我千百倍地反射着她的光芒。有权势的亲王侯爵，才配穿着辉煌的服装。太阳知道我的威力，因此把她那紫红色的光袍披在我的肩上。”
深思熟虑的钢笔微笑着回答：“看，你是那么自负和高傲，用借来的光芒炫耀自己！我们俩——你别忘了——是近亲。大地生下了我们俩，最初，我们也许在同一座山里并排站了几千年；直至人们辛勤劳动，发现了制造我们的有用的矿脉。人们把我们取走，并且用炉子的高热和锤子的锻打，将我们这些大自然的顽童改造成人世间活动的有用物品。就这样你成了剑——剑锋又大又硬；而我，成为钢笔，有纤细的笔尖。如果我们俩要切实起作用，首先得沾湿我们闪光的尖端。你——用鲜血，而我——只用墨水。”
……