青年近卫军(上下)

    《青年近卫军》是法捷耶夫的代表作，堪称是苏联文学史上里程碑式的作品。《青年近卫军》描写了克拉斯诺顿共青团地下组织“青年近卫军”与德国法西斯占领军进行斗争的事迹，塑造了一群栩栩如生的青年英雄的形象，其中五位牺牲的青年近卫军总部委员都获得了苏联英雄的最高荣誉称号。

第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章

第二部
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
第六十二章
第六十三章
第六十四章
第六十五章

    “不，瓦莉雅，你过来瞧瞧，这儿多美呀！简直太美啦！简直像雕刻出来的……但它不是大理石做的，也不是石膏做的，而是活生生的，但又这样冷漠！多么美丽，一般人的手是无法做出来的。你瞧，它如此宁静地贴近水面，纯真、端正、安静……这是它在水中的倒影，真的不好说，这两朵中哪朵更漂亮。还有颜色？你瞧，你瞧，它不是白的，我的意思是，它是白的，但是又有那么多深浅不一的颜色——有点儿黄，有点儿粉红，还像是蓝色的。还有花心，潮润得仿佛珍珠，真是看得人眼花缭乱——这些颜色人们连叫也叫不出来！……”
    一位姑娘由小河旁边的柳丛中伸出头，这么说道。她身穿洁白的衬衫，波浪形的乌黑的头发梳成两条辫子，两只异常漂亮的炯炯有神的黑眼睛，忽然射出热情的光芒；她自己就像这朵灰色河水中的百合花的影子。
    “竟然还有时间来看花！你这人太怪了，邬莉娅！”那个名叫瓦莉雅的姑娘答道，她也一起探着身子看着小河。她的颧骨稍微高一点儿，鼻子有些翘，不过她那洋溢着青春和善良的脸却很迷人。她的眼睛没有看百合花，只是茫然地在岸上寻找和她们失散的女伴，喊道：“喂！……”
    “喂一喂……喂一喂……喂！……”附近有几个声音同时回应着。
    “你们来这儿吧！……邬莉娅发现了一朵百合花。”瓦莉雅说，用一种怜爱和嘲讽的神情看了看朋友。
    正在此刻，仿佛远方雷鸣的回声一样，炮声再次轰隆响起——这是从西北部，由伏罗希洛夫格勒那边传来的。
    “又来啦！”
    “又来啦……”邬莉娅轻声说了一遍，眼中射出来的热情的光消失了。
    “这回他们真的要攻进来么？我的天啊！”瓦莉雅说，“你记不记得，去年都快急死我们了？最后终于安全地过去啦！但是去年他们是在很远的地方。你听到了没有，响得真可怕！”
    她们静静地听了一阵儿。
    “我听见这样的声音，然后看看这样美好的天空，看看树上的绿叶，感到脚下让太阳晒得很温暖的青草，嗅到草的芳香——我心中就觉得很难受，好像这些将要永远、永远地离我而去，”邬莉娅轻声而激动地说道，“这场战争似乎把人的心肠变硬啦，原本你已懂得对任何事情都要漠不关心，但是忽然你不禁对一切又发生了这种兴趣，这种怜爱！……你知道，这种话我只能对你说。”
    她们的脸在叶丛里靠得相当近，她们呼出的气息汇合在一起，她们的眼睛彼此对视。瓦莉雅的眼睛颜色很浅、很亲切，当中隔得很宽，眼中带着温和与喜爱的神色看着朋友。邬莉娅的眼睛呈深褐色、相当大——不是一般的眼睛，而是诗人描述的美丽的眼睛——很长的睫毛，乳色的眼白，琢磨不透的黑瞳人，从这双瞳人里面好像又射出了湿润的强烈的光芒。
    远方的排炮声轰隆作响，连这儿小河附近低地上的树叶也被震得瑟瑟发抖；任何一阵炮声都会令姑娘们的脸上露出不安的神色。
    “你记不记得昨天黄昏的草原有多美？你还记得么？”邬莉娅降低声音问。
    “记得，”瓦莉雅小声回答，“那夕阳，你还记得么？”
    “是的，是的……要知道，别人都说我们的草原很差，说它没有趣味；说它到处是红褐色，满目丘陵，仿佛不能住人，但是我却对它很感兴趣。我记得，奶妈身体还强健时，总是领着我去瓜田干活儿，那时候我还非常小，就面朝天躺在那里，拼命望向高处，心想，不知道能望到什么地方，不知道是否能望到天的最高处？昨天我们望着落山的太阳，以后又望着那些大汗淋漓的马匹、大炮、马车与伤员，当时我很难过……红军战士们个个精疲力竭，一身灰尘。我突然醒悟过来，这并不是重新安排，这是在准备可怕的，是的，就是可怕的后退。因此他们没有勇气正眼看人。你留意到了没有？”
    瓦莉雅轻轻地点了点头。
    “我看看这片草原，我们在那里不知道唱了多少歌儿，再看看那落日，泪水马上就要夺眶而出。但是以前你经常看到我哭么？昨天黄昏的情景你还记不记得？……天要黑了，他们一批接一批地过去了，炮声、地平线上的亮光、火红的光芒，始终没停过——也许是在洛温基吧——还有就是那深红色的晚霞，颜色那么深。你知道，这个世上什么都不能令我害怕，不管斗争、困难还是痛苦全都不能令我害怕，我只想知道应当怎样做……有一种沉重的东西压在我们心里。”邬莉娅说，一阵阴郁、模糊的光芒使她的瞳人变成了金色。
    “但是我们以前的生活是那么幸福，是不是，邬莉娅？”瓦莉雅满含泪水地说。
    “世上每一个人都能过幸福的生活，如果他们喜欢，如果他们明白的话！”邬莉娅说，“但是能怎么办，能怎么办呢！”她听见同伴们讲话的声音，语调就变了，她用仿佛孩子一样的细声拖长声调说，眼中同时露出狡猾的神色。
    她快速脱下赤脚上穿的便鞋，将深色的裙裾紧握在长长的、黝黑的手中，大胆地向水里走去。
    P1-3