漂亮朋友

    本书收录了凡尔纳两篇著作。
    《两年假期》讲述的是，在一年的学习结束时，来自新西兰某寄宿学校的一群学生将要开始一次为期几天的航海旅行。然而，当孩子们半夜惊醒时发现，他们的船已经漂流在浩瀚的海面上，原来在出发前夜游船的缆绳断裂了。海面风浪大作，而船上既没有船长，也没有水手，危险、恐惧、绝望和孤独笼罩着整个游船。船随海浪漂流停靠在一座荒无人烟的小岛上，虽然身处艰难境地，但孩子们还是凭着热情、理性和勇气，最终摆脱了困境回到自己的家人身边。
    《世界的主宰者》讲述疯狂科学家罗比尔，道德丧失，利用科学武器制造恐慌，最终走向了自我毁灭。

世界主宰者
  第一章
  第二章
  第三章
  第四章
  第五章
  第六章
  第七章
  第八章
  第九章
  第十章
  第十一章
  第十二章
  第十三章
  第十四章
  第十五章
  第十六章
  第十七章
  第十八章
两年假期
  第一章
  第二章
  第三章
  第四章
  第五章
  第六章
  第七章
  第八章
  第九章
  第十章
  第十一章
  第十二章
  第十三章
  第十四章
  第十五章
  第十六章
  第十七章
  第十八章
  第十九章
  第二十章
  第二十一章
  第二十二章
  第二十三章
  第二十四章
  第二十五章
  第二十六章
  第二十七章
  第二十八章
  第二十九章
  第三十章

    假如我在这个故事里提到自己，那是由于它惊人的事情本身和我个人紧密相关，这些事情在二十世纪发生的一切事情中毋庸置疑是非比寻常的，几乎可以算作是独一无二的。有时，我也会问自己这些事情是不是确实发生过，如果这些栩栩如生的事情不单单是我的幻想，而的确是藏在我记忆深处的真实事件，身为华盛顿联邦警察署的督察长官，我总是抱着去调查一切，并且必须查出那些令人震惊的事情的真相才肯罢休的心愿。所以，我当然对这种奇怪的事情怀着浓厚的兴趣。从我年轻时开始，我就被政府雇佣，办理过许多不同的重要事情，同时执行过一些秘密的任务，所以，我的上司把这件奇怪的事情安排给我处理也是理所当然的事情，正由于这样，我发觉自己必须为这些不可思议的怪事而费尽心思。
    在看这些以前从来没有听说过的记叙的时候，关键在于，请各位读者一定不要怀疑我说的话。因为，其中的许多事情，都为我亲眼目睹。如果你就是怀疑我的话，也不是不行，因为连我自己都可能会怀疑它是否真实存在。
    这件不可思议的事情是在美国北卡洛来纳州西北部发生的。在蓝岭山脉的纵深处，矗立着一座名叫爱里的巨峰，从卡托巴河河岸的莫干顿小镇可以很清楚地看到它那雄奇伟岸的山姿，如果游人从一个叫欢乐田园的小村旁边经过，朝蓝岭山脉那边前行的时候，更能将爱里巨峰一览无余。
    我不知道，附近一带的百姓为什么把这山峰起名叫爱里巨峰，它怪石林立，阴郁可怕，很难攀登，在特定的模糊不清的大气层所形成的环境中，山峰看上去非常蓝，显得意味深长。但是，这山脉的名字却令人想起，这里是食肉野兽、山鹰、秃鹫和种类众多的羽毛动物栖息的地方，它们从人们难以到达的山顶上方飞翔、吼叫。这时候，爱里巨峰好像并不多么令鸟类迷恋，恰恰相反，附近地区的百姓慢慢地产生了这种想法，在某些时候，在鸟儿飞向山峰之际，它们总是比往常飞得要高，在山峰四周盘旋一会儿，随后马上飞走，它们那尖细的叫声打破了天空中的寂静。
    人们为什么把这山峰称作爱里巨峰？或许把这座山峰称作坑口更恰当一些，由于或许在那险峻的圆形山壁的中央曾经有个很大的、非常深的洼地，可能在山峰周围，曾有个环山湖泊，就像在阿巴拉契亚山脉其他的部分所能够看见的那样，曾经是个由雨水与冬天的冰雪形成的环礁湖。
    总而言之，这可曾是个古代火山的遗址，已经久久处于睡眠状态，不过藏于其中的火焰，也许会再次复燃？也许爱里巨峰会为住在它周围一带的百姓招来像喀拉喀托火山或是佩雷火山一样巨大的不幸？假如那里确实曾有一个中心湖，湖水可能会渗入山峰下面的地层，火山火焰将其蒸发，于是以迅雷不及掩耳之势喷发，倾泻奔涌，淹没北卡洛来纳肥沃的平原，就像一九○二年在马提尼克出现的那次灾难一样。
    其实对第二种可能性来说，近来确实有过因为火山爆发而被人们所发现的各种不同的征兆：山上一片烟尘，那里的百姓经过附近的时候，听到过从地下面传出的响声，一种无法琢磨的轰鸣声；夜晚，天上的一道亮光将山峰照得通明。
    当风将烟云沿着东方朝欢乐田园吹去的时候，一些余烬及火灰在烟云中到处飞舞。最终，在一个大雨倾盆的晚上，从山峰上方的云层映射出淡淡的火光，为山峰下面的地区投下一道不祥而像警告一样的亮光。
    在这些怪异的景象面前，周围地区的百姓一片恐慌，就不值得大惊小怪了。这种惊恐所带来的当然是迫不及待地要知道爱里巨峰究竟处在什么样的状态中，卡罗来纳的报纸上刊载了这样骇人的大标题《爱里巨峰神秘莫测》。撰稿人提出这样的问题，生活在这种地区是不是安全？关于文章所引起的是好奇心以及惧怕感——好奇是由于那些身处安全之中的人，尽管也对这件事情感到惊恐，不过只觉得这是自然界一个奇异的现象；而惧怕则是由于有人害怕要是灾祸真的来临，自己会变成受害者。但是，受到最大威胁的是莫干顿小镇的居民和居住在欢乐田园与爱里巨峰周围的小村子以及农庄的平民百姓。
    不必说，深感惋惜的是登山的人们，从未有过一个人想要爬上爱里巨峰的山巅。周围的陡壁峭谷从未有谁去攀登。或许，这些陡壁峭谷原本就没有什么道路，便于叫那些毫不畏惧的登山者有丝毫希望进入腹地。但是，假如一次火山爆发对整个卡罗来纳西部带来威胁的话，那么对爱里巨峰做一次全面的了解就是很有必要的了。
    在攀登爱里巨峰，也可以说登上坑口的尝试进行以前，想到山峰困难重重，人们发觉，不必攀登峭壁就有可能进入坑口探查。就在这值得纪念的九月里的一天，一名叫威尔克的著名飞行员带着气球到了莫干顿镇。他盼望由东边刮来的风，就可以不费吹灰之力跟着气球起飞，飘向爱里巨峰。他能在一处适当的高度通过一个高倍望远镜望到爱里巨峰的谷底。这么一来，他就能知道，在很大的岩石中是不是确实有敞开的火山口。知道这个情况很重要。要是愿望能够实现，周围地区的百姓就能在某段时期内，较为准确地知道他们有没有必要害怕火山的爆发。
    依照想像出来的计划，气球开始升向天空。风势平稳，天气晴朗，早上的云彩在太阳灿烂的霞光中慢慢散去。如果烟雾没有笼罩爱里巨峰腹地的话，他就能通过望远镜看见爱里巨峰完整的图像。假如蒸汽向上升，不可怀疑，他能知道这些蒸汽是从什么地方来的。
    气球不一会儿就上升至一千五百英尺的高度，就在这里可以说是纹丝不动地停了片刻。很明显在地面边缘那强有力的东风根本没在这一高度上固定不动。遗憾的是，逆流正好涌向气球，气球开始飘往东边，距爱里巨峰愈来愈远，虽然飞行员用尽全身的力气，莫干顿镇的居民看到气球在其本不应飞的地平线上不见了。他们事后才知道，气球在北卡罗来纳的首府罗利附近地区登陆。
    初次尝试没有成功，这就决定只能等待更好的机会重新进行。其实，从爱里巨峰再次响起隆隆声夹杂着阴沉的乌云以及晚上熠熠发亮的一阵阵微弱的光。人们渐渐地察觉，爱里巨峰确实是个内在的，也许是一次将要降临的灾祸的发源地。是啊，全区每时每刻都处在无法料想的一场地震和火山喷发所导致的危险中。
    这年四月初，这种有些预感而不是多么明了的担忧却真的变成了惶恐。针对人们的惊恐，报纸马上就有了反应。爱里巨峰与莫干顿一带的百姓都知道火山将要喷发。
    四月四日晚上，欢乐田园的老百姓被一阵出乎意料的轰鸣惊醒过来。他们认为巨峰倾倒，正在压向他们。人们离家出走，到处奔波谋生，不愿意看到在他们面前出现极为巨大的深渊，把附近几英里的农庄与村子同时吞掉。
    在这难以言表的黑暗中，对到处响起的嚎叫声，大自然却好像无动于衷。不知所措的男人和女人，还有孩子在黑糊糊的路上摸索前进。四处都响起惊讶的喊声：“地震！”“火山喷发！”“在哪里？”“从爱里巨峰！”
    P2-4