床头灯英语学习读本：环游地球80天（英汉对照）

英国人福克家住伦敦，他有钱，但没有妻子儿女，也少有朋友，独来独往。他生活十分规律而准时。他是改革俱乐部的成员，每天到俱乐部打牌。他刚雇了个法国青年路路通作仆人。 银行发生了5万5千英镑的盗窃案。福克的牌友们正在议论盗贼能跑到哪里，有人说世界变得小了，3个月就能环游地球。福克说只要80天。于是他们打了赌，赌注是2万英镑。与此同时，警方得到了对盗贼的描述，与福克相似。警探被派往各地寻找嫌犯。 福克和路路通10月2日当晚出发，预计80天后的12月21日晚回到伦敦。他们的行程是伦敦一法国一苏伊士一孟买一加尔各答—香港—横滨一旧金山一纽约一伦敦。福克到苏伊士时，警探费克斯发现他和警方掌握的线索相符，就发电要求伦敦警察局寄逮捕证，以便逮捕福克。福克等不知情，继续前往加尔各答。在经过印度时，他们解救了将被烧死以殉夫的年轻女子阿欧达，并带她去香港投奔亲戚。到香港后发现亲戚早已离去。福克就决定带她回欧洲。费克斯一路跟随福克，但由于没有逮捕证，无法抓他。到日本时，费克斯从领事馆拿到逮捕证，但由于不在英国领土，不能下手。 在克服了各种困难之后，他们来到旧金山，坐上火车去纽约，途中和印第安人打了一仗。福克和路路通都表现勇敢。阿欧达逐渐对福克产生爱慕之情。到纽约后又误了上船的时间。福克雇了一条船赶路，最后把煤烧尽，连船上的家具等都烧光，终于及时回到英国。一登陆，费克斯就逮捕了福克。福克被关进监狱，无法赶回俱乐部。但不久得知真的盗贼已被捕，福克获释，但为时已晚。福克一路上把所带巨款已花光，存款也赔了进去，已破产了。但阿欧达仍爱福克，两人准备结婚。福克派路路通去请牧师，才发现他们因时差的缘故并没有迟到。福克在最后一刻来到俱乐部，赢得赌注，同时也得到了爱情。

第一章 菲利亚·福克和路路通相互接受了对方：主仆关系
第二章 路路通以为找到了称心的工作
第三章 菲利亚·福克进行了一场危险的谈话
第四章 福克把他的仆人路路通吓了一跳
第五章 全英国都在议论这场赌注
第六章 难怪费克斯警探着急了
第七章 护照对警探毫无用处
第八章 路路通说话太多了
第九章 红海和印度洋帮了福克的忙
第十章 路路通只丢了鞋子算他走运
第十一章 福克出大价钱去做一次奇怪的旅行
第十二章 福克等人在印度的森林中穿行
第十三章 路路通明白了勇敢的人有好运
第十四章 福克沿着恒河走但没有看恒河一眼
第十五章 钱袋子变小了
第十六章 费克斯好像听不懂话
第十七章 新加坡到香港航程上发生的事情
第十八章 福克、路路通和费克斯各做各的事
第十九章 路路通竭力保护主人
第二十章 费克斯和福克正面相遇
第二十一章 坦卡德理号船长险些失去两百英镑奖金
第二十二章 路路通发现口袋里有钱才好
第二十三章 路路通的鼻子变得特别长
第二十四章 福克一行横渡太平洋
第二十五章 旧金山一瞥
第二十六章 福克一行乘坐太平洋铁路公司的火车
第二十七章 路路通在火车里学摩门教历史，车速每小时20英里
第二十八章 没有人听路路通讲道理
第二十九章 只有在美国火车上才会发生这些事情
第三十章 福克只是做了他该做的事
第三十一章 费克斯警探帮助福克
第三十二章 福克和厄运搞争
第三十三章 福克在任何情况下都表现良好
第三十四章 福克终于回到了伦敦
第三十五章 福克给路路通的命令不须说两次
第三十六章 福克的名字又上报纸了
第三十七章 福克环球一周除了幸福一无所获