布鲁诺与布茨4：对维茨尔之战

致我的中国读者
1 “我和515机”
2 该死的规定
3 胡扯！
4 出版自由
5 绝交
6 地震
7 同仇敌忾
8 委员会的复兴
9 计算机纸之谜
10 苹果园里的战斗
11 新星诞生
12 冈霍尔德死了
13 联盟会
14 堕入情网的人
15 美酒佳人
16 终成眷属
17 最后的胜利者

书摘
“我喘不过气了!”布鲁诺·沃尔顿耸眉瞪眼，浑身发僵地站在镜子跟前喘息着。
“真可怕。”布茨声音嘶哑地说。他战战兢兢地伸着脖子，躲在布鲁诺身后偷偷瞧了一眼镜子：“瞧咱们这模样，活像一对账房先生!穿着这套玩意儿，咱们还能吃得下早饭吗?”
“还吃早饭呢，别提啦!”布鲁诺吼了起来。他从来都是一觉睡到八点三刻，然后急急忙忙地赶去上第一堂课，根本顾不上吃早饭，就这样还会迟到呢。豇现在衣着规定却迫使他不得不早起了。“我受不了啦!”

姑娘们千姿百态地躺在草地上——抗议的呻吟声——维茨尔的心理测试——凯茜恶毒的信——愤怒的控诉——突击检查——布茨把报纸扔出了窗外——每个人郝记过失分——狂冈把三百五十份麦克唐纳男校自由报吹得遍地都是——男生女生同貌敌忾。

“今天的检阅只是一个开头，”皮博迪小姐在大会上宣布，“你们还需要再加把劲儿，需要体验一下在极度疲劳之后倒在床上的激动感，需要体验竞赛的刺激!”
体育馆里响起了一阵怨天尤人的喃喃声，凯茜和黛安绝望地对视了一眼：皮博迪又想干什么了呢?
“我订购了三百支水枪和一桶食用色素，”皮迪博小姐越说越来劲儿了，“我们要来搞一场军事游戏。”
斯克林麦杰小姐出声地倒抽一口冷气，伸手去摸口袋里的嗅盐。
姑娘们面对这位校长助理，个个惊得目瞪口呆。要了她们的命也想不出，皮博迪会来这么一手!
“天哪!”斯克林麦杰小姐实在忍不住了，脱口而出，“水枪!色素!军事游戏!这好像太——太没有淑女风度了!”
“正是如此!”皮博迪小姐叫道，“这不是淑女风度，而是战争!它可以发展生死攸关的技能，比方说速度、敏捷、计划——这样的能力你们总有一天用得着的——当然都必须持光明正大的比赛态度。蓝队和白队对抗红队和绿队，拿着那些水枪为攻占果园而对阵。顺便说一句，胜者将可以同斯克林麦杰小姐一起旅行一个周末。”
“整整两天!”凯茜耳语道，“四十八小时没有皮博迪的生活!咱们得赢!”
“上回你就是这么说的。”黛安也小声地回答道。
“嘘，我正在制定战略计划。”

布鲁诺·沃尔顿从办公大楼里出来，径直走向第一宿舍。现在他积了五十六个过失分，得罚抄四百行。这是委员会抄写部的事。他来到114房间的门前，按联络信号敲了几下。
“抄写部，”马克·戴维斯的声音传了出来，“要我们帮你抄多少?”
门开了，布鲁诺满意地看到了一幅勤奋苦干、卓有成效的图景：房间里挤满了学生，个个都在埋头抄写。
“我们还有四个这样的房间，不过这间是总部所在地。”马克说，“现在请填份表，马上就可以为你效劳。”
布鲁诺赞美地吹了声口哨。他填了起来：
姓名：布鲁诺·沃尔顿
委员会中职位：主席
抄写数目：四百行
手写笔迹示例：维茨尔必须滚蛋!(布鲁诺用他那手叫人没法认的字提供了“样品”。)
取货日期：星期五早晨
“哎哟，要得可够急的，”马克说，“不过咱们会看到工作成果的。”他把布鲁诺的表格放到一大堆同样的表格上，“咱们这儿真够忙乎的。”
“你们干得太棒了，”布鲁诺说，“回头见。”

约克学校象棋大师被击败
麦克唐纳的国际象棋冠军加文·冈霍尔德上星期获胜，捧回哈特莱杯。他在七盘制的比赛中取胜四盘，彻底击败了约克学校的斯坦利·旺普。“是时候了，”冈霍尔德曾经这样说过……
在第三版上：
麦克唐纳男校乐队名列第二
麦克唐纳男校军乐队上星期荣获地区第二名，仅次于哈姆伯兰大学乐队。但是，麦克唐纳男校还是获得了一项冠军，加文·冈霍尔德在双簧管独奏比赛中拔得头筹。“我们本该获得总分第一，”冈霍尔德最后说，“但我还是很高兴……”
维茨尔皱紧眉头。他过去怎么从没注意到这个冈霍尔德呢?他走出办公室，又搬开几个纸箱，在515机的操作键盘前坐下了。他输入指令，调出了冈霍尔德的档案。
加文·冈霍尔德
年级：最高年级
身高：74英寸
体重：170磅
眼睛：蓝色
头发：金色
牙齿状况：完美
过敏反应：无
平均成绩：94．7分
理解力：99分
缺点：0
心理状况：稳定，自我调节能力出色
专业推荐：医学
特殊成就：……
加文·冈霍尔德获得的多种荣誉和奖状开了长长的一串。
维茨尔先生沉思地仰靠在椅子里。他怎么会从没听识过这个学生呢?苦思冥想中，他突然想起，在他和计算机朋务公司的那一场不可开交的争吵中，他们好像说过签头一张计算机纸送货单的人就叫加文·冈霍尔德。看来，这个学生是躲起来了。

斯克林麦杰小姐和皮博迪小姐坐在起居室里。女校长用她那把珍贵的瓷茶壶倒了两杯茶，然后有点慌乱地看着她的助理。
“哎，你要问我些什么呀?”皮博迪小姐问，她将茶一饮而尽，直直地望着她的上司的眼睛。
“噢，亲爱的，”斯克林麦杰小姐尴尬地说，“这事很微妙。大约一个星期以来，有许许多多姑娘一直在跟我说——咱们私下谈谈——”
“你是什么意思?”皮博迪小姐不耐烦地问，“别再跟我说什么她们又在抱怨我了。我很快就会让她们闭嘴的。”
“不，不，”斯克林麦杰小姐说，“这些姑娘好像是——嗯——看上了麦克唐纳男校年轻的维茨尔先生。而且她们都很伤心，因为——呃——她们说——唔——她们说他爱的是另一个女人——那个人就是你。”斯克林麦杰小姐急匆匆地说完了这番话，连头发根都羞红了。
“放屁!”皮博迪小姐气炸了，“姑娘们是不会爱上维茨尔的，他——迟钝呆笨，又矮又胖。”
“不过，她们是爱上了，”斯克林麦杰小姐说，“而且我觉得应该让你注意到这件事。她们好像都相当肯定维茨尔先生——呃—很尊重你。”
“那更是放屁!她们打哪儿想出这种傻念头来的?除了吵架；我跟维茨尔可以说根本就没见过面。别担心，斯克林麦杰小姐，用不了几圈她们的这些念头就会跑没了。”
“哎，皮博迪小姐，”斯克林麦杰小姐仍然不住口，“你一定得意识到，这些姑娘对你是有点生气了。她们觉得你是在故意玩弄她们的——呃——心上人。”
“这太荒谬了!”皮博迪小姐尖时袒来，“她们需要运动!”她愤怒地冲出了起居室。
……