三杯茶(全新插图版)

葛瑞格·摩顿森 登山爱好者。1957年出生于美国明尼苏达州，早年随支援非洲的父母生活于坦桑尼亚。1993年，为纪念早逝的妹妹，攀登世界第二高峰乔戈里峰。途中发生意外，在巴基斯坦巴尔蒂人的全力营救下死里逃生，从此与这片土地结下不解情缘。
   
获救后，摩顿森被巴尔蒂人的淳朴民风和极端贫困深深震撼，遂立下“一定要为村庄建立学校”的宏愿。为兑现这一承诺，他苦心奔走十余年，在当地陆续建设了90余所学校，为34000名儿童提供了受教育的机会，其中包括24000名女孩。
    
2006年，他将自己这段经历，以及十多年来的所见所闻整理成书：战乱地区的孩子稚嫩而赤诚的心灵、贫困的巴尔蒂人朴素而深沉的情感，令千百万不同肤色的读者为之震撼。2007年，凭借作品在全球的重大影响，与日本著名作家村上春树分享第11届桐山环太平洋文学奖。
    
2009年，摩顿森被巴基斯坦政府授予“巴基斯坦之星”荣誉勋章，并获诺贝尔和平奖提名。

葛瑞格·摩顿森与大卫·奥利佛·瑞林（Greg Mortenson&David Oliver Relin）：葛瑞格凭《三杯茶》与村上春树分获2007年第11届桐山环太平洋图书奖。他1958年出生在明尼苏达，3个月时随父母到坦桑尼亚，十几岁又回到美国。他原是登山家，1993年，他因救援同伴，攀登乔戈里峰失败，后被巴尔蒂人救起，从此和当地人结下深厚情缘。为兑现给巴基斯坦穷困的村庄建学校的承诺，他辛苦奔走，历时l2年，在巴基斯坦和阿富汗地区建T60余所学校。目前他是中亚协会负责人。

序
引言
1  挫败
2  河岸迷途
3  我要为你们建一座学校
4  成长的岁月
5  五百八十封求助信和一张支票
6  艰难归途
7  回到科尔飞
8  建校先修桥
9  猎■羊
10  修桥
11  幸福的六天
12  开端
13  哈吉·阿里老师的课
14  一个微笑胜过回忆
15  临终前的照片
16  更多新学校
17  逃离战乱
18  应接不暇
19  一个叫纽约的村子
20  学校带来安全
21  “我想做一个女强人”
22  把石头变成学校
阿米拉·摩顿森访谈记
大事记
重要人物表
致谢

    葛瑞格被眼前景象惊呆了，加舒尔布鲁木峰、布洛阿特峰、米特雷峰、木孜塔格峰，一座座冰峰在晨光中熠熠生辉，仿佛山谷中燃起的耀眼火把。他坐在一块巨石上，将水壶里的融雪一饮而尽，眼前的美景却让人看不够。几个月以来，他一直置身于这片山谷中，蹒跚前行，但直到这个早晨，仿佛才真正看到它们。之后他这样回忆道：“之前，我对这些山峰视而不见。整个夏天，脑子里只有一个目标，就是登顶，征服它们。我眼睛里只有一座山峰，那就是最高峰，乔戈里峰……但那天清晨，我第一次真正地看着它们，认识它们，简直美极了，无可名状。”
    葛瑞格拖着疲惫的身躯继续向前。没有食物，没有保暖的衣服，如果不快点补充养分，不赶紧让自己暖和起来，就会面临死亡的危险。尽管如此，他没有一丝恐惧。在冰川融化的细流里他灌满水壶，每喝一口水，都禁不住打个寒噤。他一遍遍提醒自己，几天吃不上东西没什么了不起，但是一定不能忘记补充水分。
    上午晚些时候，葛瑞格突然听到一串清脆的铃声，很显然，那来自一支驴队。这样的队伍总是驮着沉甸甸的货物，穿梭于山谷中的村落之间。他循声追了过去，却被一块大石头挡住了去路。此刻，他才发现自己走过了头，在某个不经意间，错过了曾经做的标记。他再一次转过头，顺着来时的方向走回去。这一次，他不再醉心于周遭的山间美景，而是紧紧盯着地面上的蛛丝马迹。当看到地上的烟蒂和一堆小石子时，他认出那正是自己留下的标记。
    就在这时，葛瑞格又有了新发现——有一个人站在高高的大石块上，身体的轮廓在天空的背景下显得格外清晰。他大声打了个招呼，那人朝他转过脸来，又突然跳下石块，消失在他的视线里。此时的葛瑞格已经累得筋疲力尽，一步也跑不动了。但他竭尽全力，拖着身子一步紧似一步地往刚刚看到人影的大石跟前挪动，边走边喊。终于，他来到那个人身边。定睛一看，这人不是别人，正是自己雇来帮忙背行李的脚夫——穆扎弗。穆扎弗的背上现在还趴着自己又大又沉的行李包。
    “葛瑞格先生，葛瑞格先生！”穆扎弗欣喜若狂，把包一扔，上前一把抱住了葛瑞格，两只强而有力的臂膀直把他夹得透不过气来。“伟大的真主安拉！感谢安拉，你还活着！”
    穆扎弗放开他，但还是难以抑制兴奋的心情，抡起胳膊使劲拍葛瑞格的背。顿时，葛瑞格的衣服尘土飞扬。他咳个不停，呛得直不起腰来。“茶，葛瑞格先生，”穆扎弗看他这个样子，有点担心了，“喝点儿茶你就有劲儿了。”
    “白玉茶”，是一种热饮的绿茶，用盐、小苏打、山羊奶和黄油调制而成。这种黄油用牦牛奶发酵，还要放上好一段时间才能用来煮茶。白玉茶的模样很像热巧克力奶，味道却大不一样。穆扎弗居住的部落叫巴尔蒂，位于巴基斯坦北部海拔很高的山谷里。在他们眼里，牦牛奶黄油是最难得的美味。但在葛瑞格看来，却远不是那么回事。只要一闻到沏白玉茶的味道，他就无法忍受，觉得那种气味比法国制造的最难闻的奶酪还要臭不可闻。以前他总是想尽办法避开这种饮料，碰都不碰一下。
    穆扎弗生起火堆，煮上茶，边煮边用手指搅开黄油。他递给葛瑞格热气腾腾的一杯，那味道简直令人作呕，可他的身体需要这热腾腾的液体。他一口气灌下杯子里的茶。就这样，穆扎弗两次把杯子添满，他又两次一饮而尽。
    接下来的三天，直到他们走下巴尔托洛冰川，穆扎弗都紧紧跟着葛瑞格，寸步不离。行进间，他要么抓住葛瑞格的手，要么让他紧随其后。每走一步，葛瑞格的脚趾几乎都要触到穆扎弗的鞋跟。这位脚夫是个虔诚的穆斯林，一天之内要祷告五次。即便在那些时刻，他也不忘抬头瞥一眼葛瑞格，以确认伙伴没有走远。
    葛瑞格试着学说穆扎弗的巴尔蒂语。“冰川”是“gangs—zhing”。“雪崩”叫“rdo-rut”。还有不同的词语表示石头，“khodos”意思是小鹅卵石，表面平整；适合躺着休息或用来做饭的石头用“brak-lep”表示；而“khrok”指的是楔形石块，这种石块用来填补石头房屋的洞再好不过了。葛瑞格语言天赋极好，很快就能用巴尔蒂语简单交流了。
    漫长的三个月后，葛瑞格终于离开了冰雪世界，双脚第一次踩在陆地上。冰川脚下，冰水倾泻流入峡谷，这就是水流湍急的布劳渡河。葛瑞格跪在地上，目不转睛地望着一朵粉色的五瓣玫瑰。这是他将攀登乔戈里峰的梦想付诸实践以来，长长八十天里，见到的第一朵花。之后，他起身和穆扎弗一道沿河岸走去。
    远离了巴尔托洛冰川，路况就好多了。穆扎弗认为每天前进一段路程之后，可以扎个帐篷休息一下。葛瑞格两腿酸痛，步子越走越沉，总是走走停停。但他沿着河岸前行，晚上总能赶上穆扎弗，远远看到营地上篝火冒起的黑烟。
    走下乔戈里峰之后的第七天，葛瑞格第一次看到了树木。五株白杨整整齐齐一字排开，一看就知道是人类的杰作。他松了口气，自己终于又回到了人类居住的地方。这一棵棵生机勃勃的白杨证明，他活着从乔戈里峰下来了。
    一心一意地端详着白杨树，葛瑞格没有注意到脚下的小径有个分岔口。岔口的一端继续沿河而下，会有一座小桥，过了桥就是他要找的艾斯戈里村。不幸的是，他又选错了路，朝着一片树林走去。他又一次迷了路。
    杨树林前面是个杏园。沉甸甸的果实填满了地上密密麻麻的平底筐。妇人们跪在筐子旁边，分拣果子，把残次果实挑拣出来。葛瑞格一出现，她们赶忙把头巾拉起来遮住脸，起身跑到果树后面躲起来。P16-19