马丁.盖尔归来

人们只能敬佩娜塔莉·戴维斯的这部重要著作，她在建构历史的过程中，摆脱了任何类型的意识形态偏见……电影是一部巨片，但娜塔莉·戴维斯的书更加出色。 　　　　
——埃马纽埃尔·勒华拉杜里，《纽约书评》

本书以活泼的散文风格写成，可读性强，但并未流于简略。《马丁·盖尔归来》也许是继芭芭拉·塔克曼的《遥远的镜子》之后，叙述最生动、资料最丰富、最引入人胜的历史著作……它呈现了16世纪法国生活、爱情和司法的丰满和绚烂的画面。 　　　　
——罗伯特·C.坎波，《西雅图时报》

这是迄今为止对这个独特故事的最细致的描述。娜塔莉·戴维斯建构了一部社会史杰作，我们由此可以看到那些不懂读写、因而也没有留下记载的16世纪农民的生活。 　　　　
——琼·斯特劳斯，《新闻周刊》

娜塔莉·戴维斯将一个成熟学者的专业技巧、业余读荇的好奇心以及轻松愉悦的文风糅合在一起……在可能和局限、角色和处境之间，戴维斯恰到好处地把握了平衡。人物被放回到历史之中，同时又没有脱离社会和政治的因素。 　　　　
——帕特·奥夫德黑德，《乡村之音》 

1560年的夏日，如果不是有一个装了一条木腿的人闯进法庭，那个真名叫阿诺。迪蒂尔的精明的农民，几乎就说服了图卢兹高等法院的法官们，他就是马丁·盖尔，拥有马丁·盖尔的身份、财产和妻子。当真正的马丁-盖尔现身，一切都改变了。四百多年来，这个传奇故事一再被讲述，甚至被搬上舞台和银幕。娜塔莉·戴维斯在担任一部法国电影的历史顾问之后，又进一步去探求这一故事的历史真相，凭借她历史学家的专业训练和栩栩如牛的叙述技巧，写下了这部新文化史学的经典之作。

娜塔莉·泽蒙·戴维斯（Natalie emon Davis，1928-，）著名历史学家，美国新文化史的代表人物，专长为欧洲近代早期历史研究，先岳在布朗大学、多伦多大学、伯克利加州大学、普林斯顿大学等高校执教，曾任美国历史学会主席，观为普林斯顿大学荣休HenryCharlesLea历史学教授，同时在加拿大多伦多大学兼任历史学与中世纪研充教授、比较文学中心高级研究员。著作有《近代早期法国的社会与文化》、《马丁·盖尔归来》、《档案中的虚构》、《银屏上的奴隶》、《边缘女人》、《16世纪法国的礼物》、《骗子游历记》等。

戴维斯及其《马丁·盖尔归来》(代译序)
前言
鸣谢
缩写说明
导论
第一章 从亨戴到阿尔蒂加
第二章 不安分的农民
第三章 贝特朗·德罗尔斯的名誉
第四章 阿诺·迪蒂尔的面具
第五章 私定的婚姻
第六章 争执
第七章 里厄审判
第八章 图卢兹审判
第九章 马丁·盖尔归来
第十章 讲故事的人
第十一章 离奇的故事。悲惨的故事
第十二章 论瘸子
尾声
马丁·盖尔相关论著选目
译名对照表
索引

第二章　不安分的农民

情况似乎表明，不管是在那个晚上，还是在此后八年多的时间里，在贝特朗的婚床上什么事都没发生。马丁·盖尔阳痿；两小口“被施了咒语”。
那应该不是马丁碰到的头一桩倒霉事。也许对拉博德男孩来说，要在阿尔蒂加长大成人，并不那么轻而易举。他必须区分不同的语言：他父母亲的巴斯克语，他们带口音的普罗文斯语，以及他在砖厂、收割与做弥撒时看见的人所说的话。有时他得到许可，与村中的小孩玩耍——他们的长辈曾抱怨，小孩从葡萄园偷葡萄——他的名字马丁肯定让他遭到了取笑。在亨戴，它只是个相当普通的名字，但那些年在阿尔蒂加，在让、阿诺、雅姆、安德勒、纪尧姆、安托万、佩伊和贝纳尔中间，就显得奇怪了。附近有一个教区的名字也叫马丁，但这于事无补。马丁是农民给动物、驴子起的名字，在当地传说中，牧民在山上看到的熊也叫马丁。
在盖尔家，这位家中的少爷得对付不是一位、而是两位个性很强的男性，他们的脾气都比较暴躁。在他后面只有女孩：他的妹妹让娜和其他三位妹妹，还有他的堂妹，皮埃尔·盖尔的女儿——她们全都是、丫头片子。后来，在他的小鸡鸡在下体盖片。内刚开始长大的时候，又有一个女孩，贝特朗·德罗尔斯，进入了他的生活。