歌德谈话录

   爱克曼(1792—1854)，德国19世纪著名诗人、散文家，歌德晚年最重要的助手和挚友。他出生于德国汉堡附近的农村，家境贫寒，曾在当地法院里做些文字抄写和记录工作，以维持生计。后来，他对诗歌产生了浓厚的兴趣，歌德成为他崇拜的偶像。1823年，歌德在魏玛接见了他，并建议他留在魏玛工作。从此，爱克曼就留在歌德身边工作，编辑由歌德亲自审订的《歌德文集》，并直接参与了歌德晚年的全部创作，一直到歌德逝世。

译序
原序

 

一八二三年

1823年6月10日，星期二
1823年6月11日，星期三
1823年9月15日，星期一，耶拿
1823年9月18日，星期四，耶拿
1823年10月14日，星期二
1823年10月29日，星期三
1823年11月3日，星期一
1823年11月13日，星期四
1823年11月14日，星期五
1823年11月16日，星期日

 

一八二四年

1824年1月2日，星期五
1824年1月4日，星期日
1824年1月27日，星期二
1824年2月15日，星期日
1824年2月24日，星期二
1824年2月25日，星期三
1824年2月26日，星期四
1824年2月28日，星期六
1824年3月30日，星期二
1824年4月14日，星期三
1824年5月2日，星期日
1824年8月16日，星期二
1824年11月24日，星期三
1824年12月3日，星期五

 

一八二五年

1825年1月10日，星期一
1825年1月18日，星期二
1825年2月24日，星期四
1825年3月22日，星期二
1825年3月27日，星期日
1825年4月14日，星期四
1825年4月20日，星期三
1825年4月27日，星期三
1825年5月1日，星期一
1825年5月12日，星期四
1825年6月11日，星期六
1825年10月15日，星期三
1825年12月25日，星期日

 

一八二六年

1826年1月29日，星期日晚上
1826年2月16日，星期四
1826年3月26日，复活节
1826年5月15日，星期一
1826年6月1日，星期四
[826年7月26日，星期三
[826年11月8日，星期三
1826年11月29日，星期三
1826年12月11日，星期一
1826年12月13日，星期三
1826年12月20日，星期三
1826年12月27日，星期三

 

一八二七年

1827年1月3日，星期三
1827年1月4日，星期四
1827年1月12日，星期六晚上
1827年1月15日，星期一晚
1827年1月17日，星期三
1827年1月18日，星期四
1827年1月21日，星期六晚上
1827年1月29(25)日，星期四晚上
1827年1月31日，星期三
1827年2月1日，星期四
1827年2月7日，星期三
1827年2月7日，星期三
1827年2月16日，星期五
1827年3月21日，星期三
1827年3月28日，星期三
1827年3月28日，星期三
1827年4月11日，星期三
1827年4月18日，星期三
1827年5月3日，星期四
1827年5月6日，星期日
1827年6月20日，星期三
1827年7月5日，星期日
1827年7月9日，星期一晚上
1827年7月15日，星期日
1827年7月18日，星期三
1827年7月21日，星期六
1827年7月21日，星期六
1827年9月24日，星期三
1827年9月26日，星期三
1827年10月7日，星期日
1827年10月18日，星期四

 

一八二八年

1828年3月11日，星期二
1828年3月12日，星期三
1828年6月15日，星期日
1828年9月11日，星期四
1828年10月1日，星期三
1828年10月3日，星期五
1828年10月7日，星期二
1828年10月8日，星期三
1828年10月9日，星期四中午
1828年10月9日，星期四晚
1828年10月10日，星期五
1828年10月11日，星期六
1828年10月17日，星期五
1828年10月20日，星期一
1828年10月22日，星期三
1828年10月23日，星期四
1828年11月18日，星期四
1828年12月16日，星期二

 

一八二九年

1829年2月4日，星期三
1829年2月9日，星期一
1829年2月10日，星期二
1829年2月11日，星期三
1829年2月12日，星期四
1829年2月13日，星期五
1829年2月15日，星期日
1829年2月17日，星期二
1829年2月18日，星期三
1829年2月19日，星期四
1829年2月20日，星期五
1829年2月23日，星期一
1829年2月24日，星期二
1829年4月2日，星期四
1829年4月3日，星期五
1829年4月5日，星期日
1829年4月6日，星期一
1829年4月7日，星期二
1829年4月8日，星期三
1829年4月10日，星期五
1829年4月11日，星期六
1829年4月12日，星期日
1829年4月13日，星期一
1829年4月14日，星期二
1829年4月15日，星期三
1829年9月1日，星期二
1829年12月6曰，星期日
1829年12月16日，星期三
1829年12月20日，星期日
1829年12月27日，星期日
1829年12月30日，星期三

 

一八三○年

1830年1月3日，星期日
1830年1月10日，星期日
1830年1月24日，星期日
1830年1月31日，星期日
日期不详
1830年2月3日，星期日
1830年2月7日，星期日
1830年2月10日，星期三
1830年2月14日，星期日
1830年2月17日，星期三
1830年2月21日，星期日
1830年2月24日，星期三
1830年3月1日，星期一
1830年3月3日，星期三
1830年3月7日，星期日
1830年3月14日，星期日
1830年3月16日，星期三
1830年3月17日，星期三
日期不详
1830年3月21日，星期三
1830年3月24日，星期六
1830年4月5日，星期一
1830年4月21日，星期三
1830年4月24日，星期六，法兰克福
1830年4月25日，星期日，法兰克福
1830年5月28日，米兰
1830年5月30日，米兰，圣灵降临节第一天
1830年8月2日，星期一
1830年9月12日，星期日，日内瓦
1830年10月13日，星期三
1830年10月20日，星期三
1830年11月25日，星期四
1830年11月30日，星期二

 

一八三一年

1831年1月4日，星期二
1831年1月17日，星期一
1831年2月9日，星期三
1831年2月11日，星期五
1831年2月12日，星期六
1831年2月13日，星期日
1831年2月14日，星期一
1831年2月15日，星期二
1831年2月17日，星期四
1831年2月18日，星期五
1831年2月19日，星期五
1831年2月20日，星期日
1831年2月21日，星期一
1831年2月21日，星期一
1831年2月23日，星期三
1831年2月24日，星期四
1831年2月26日，星期六
1831年2月28日，星期一
1831年3月2日，星期三
1831年3月3日，星期四
1831年3月6日，星期日
1831年3月8日，星期二
1831年3月9日，星期三
1831年3月10日，星期四
1831年3月11日，星期五
1831年3月14日，星期一
1831年3月16日，星期三
1831年3月18日，星期五
1831年3月20日，星期日
1831年3月21日，星期一
1831年3月22日，星期二
1831年3月25日，星期五
1831年3月27日，星期日
1831年3月28日，星期一
1831年3月29日，星期二
1831年3月30日，星期三
1831年3月31日，星期四
1831年4月1日，星期五
1831年4月5日，星期二
1831年5月2日，星期一
1831年5月15日，星期日
1831年5月25日，星期三
1831年5月29日，星期日
1831年6月6日，星期一
1831年6月27日，星期一
1831年12月1日，星期四
1831年12月21日，星期三

 

一八三二年

1832年1月5日，星期四
1832年2月17日，星期四
1832年3月初
1832年3月11日，星期日
几天以后

一八二三年
1823年6月10日，星期二
（初见歌德）
几天前我来到魏玛，今天第一次见着歌德。他待我异常热情，言谈举止给我留下极为深刻的印象，使我把这一天看做了自己一生中最幸福的一天。
昨天我托人去询问何时能见他，他便定下了今天中午十二点这个时辰。于是我按时前往，发现他的仆人已经在等着领我上楼去。住宅内部给人的印象十分愉快；一切都极其高雅和俭朴，不显得豪华；还有楼梯边上陈列的形形色色古代雕塑的复制品，也显示歌德对于造型艺术和希腊罗马古典艺术怀有特殊的喜好。我看见住宅的底层有一些妇女在进出和忙碌，还有奥蒂莉的一个漂亮男孩很亲热地走过来，睁着一双大眼睛瞅着我。
我略微环顾一下四周，便跟随相当健谈的仆人登上楼梯，来到了二楼。他拉开一扇房门，但见门槛前嵌着SALVE这个预示着客人会受到亲切接待的拉丁字。我跨过门槛，他领我穿过房间，拉开第二扇稍微宽大一点的门，请我在门前等着，好让他去向主人通报我的到来。这里空气凉爽宜人；地板上铺着地毯，家具为一张红色长沙发和几把同样颜色的椅子，显得爽朗至极；近旁立着一台三角钢琴，一面面墙上则可看见各种不同类型和尺寸的素描和油画。