忏悔录(全译插图本)/名家名译世界文学名著文库

《忏悔录》是18世纪法国著名的启蒙思想家、教育家和文学家卢梭于晚年撰写的自传体小说。卢梭在书中以惊人的诚实、坦率的态度和深刻的内省，叙述了自己从出生到1766年离开圣皮埃尔岛之间50多年的生活经历，讲述了他的全部思想感情，剖析了他的行为和内心世界。小说的问世，开拓了浪漫主义文学的道路，深刻地影响了19世纪欧洲思想和文学的发展。

　　本书是18世纪欧洲历史中极为重要的思想材料，具有重要的思想价值和文学价值。全书共12章，分上下两卷。前六章为上卷，后六章为下卷。上卷叙述卢梭于1712年出生之后到1742年来到巴黎之前的生活。下卷主要是写作者在巴黎的生活，写他同百科全书派的关系、与他们的恩恩怨怨以及他的几部重要作品的创作。书中所体现的强烈的个性解放精神，重视情感、热爱自然的人文思想，及在哲学、艺术、审美等方面的卓越成就，深刻地影响了19世纪欧洲思想和文学的发展。

卢梭，18世纪法国著名的启蒙思想家、教育家和文学家。生于瑞士日内瓦的一个钟表匠家庭。10岁时成为孤儿，没有受过系统的学校教育。16岁开始在社会上颠沛流浪，先后当过学徒、仆役、家庭教师等。1742年卢梭到巴黎，结识了许多启蒙思想家，参加了《百科全书》的撰写工作，成为当时百科全书派的重要成员。1750年，在法国第戎学院的征文活动中，他以《论科学和艺术》一文获一等奖，一举成名。此后他创作了大量的文论、小说等，宣扬自由、平等、共和等激进思想，对封建等级制度和教会进行了无情的批判。1762年后，卢梭受到教会和法国当局的迫害，被迫流亡国外，处境极为艰辛。1768年，卢梭返回法国，隐居乡村。1778年7月2日，卢梭在爱姆奴维勒庄园里病逝。

上 卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
下 卷
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章

书摘
我在从事一项前无古人、后无来者的事业。我要把一个人的真实面目全
部地展示在世人面前；此人便是我。
只有我能这样做。我洞悉自己，也了解他人。我生来就有别于我所见过
的任何一个人。我敢担保自己与现在的任何人都不一样。如果说我不比别人
强，但我至少与众不同。如果要问大自然打碎了它塑造我的模子是好还是坏
，大家只有读过此书之后才可论断。
末日审判的号角想吹就吹吧；我将手拿着此书，站在至高无上的审判者
面前。我将大声宣布：“这就是我所做的，我所想的，我的为人。我以同样
的坦率道出了善与恶。我既没有隐瞒什么丑行，也没添加什么善举。万一有
些什么不经意的添枝加叶，那也只不过是填补因记忆欠佳而造成的空缺。我
可能会把自以为如此的事当成真事写了，但绝没有把明知假的写成真的。我
如实地描绘自己是个什么样的人，是可鄙可恶绝不隐瞒，是善良宽厚高尚也
不遮掩：我把我那你所看不到的内心暴露出来了。上帝啊，把我的无数同类
召到我周围来吧，让他们听听我的忏悔，让他们为我的丑恶而叹息，让他们
为我的可鄙而羞愧。让他们每一个人也以同样的真诚把自己的内心呈献在你
的宝座前面，然后，看有谁敢于对你说：‘我比那人要好!”’
我于一七一二年生于日内瓦，父亲是公民伊萨克·卢梭，母亲是女公民
苏珊·贝尔纳。祖上只有一份薄产，由十五个孩子平分，父亲所得微乎其微
。他只有靠钟表匠的手艺谋生；他倒是个能工巧匠。我母亲是贝尔纳牧师的
女儿，比较富有。她既聪明又美丽：父亲费了好大的劲儿才把她娶到手的。
他俩几乎是从小青梅竹马：八九岁时，每晚便一起在特莱依广场玩耍；十岁
时，两人便形影不离了。他俩相知相好、灵犀相通，使得由习惯使然的感情
更加地牢固了。两人生就温柔多情，只等着在对方心中发觉同样心境的时刻
的到来，或者说，这一时刻也在等待着他俩，只要一方稍有表示，另一方就
会吐露衷肠。命运似乎在阻遏他俩的激情，反而更使他俩难舍难分。小情郎
因为得不到自己的情人而愁肠百结，面容憔悴；她便劝他出趟远门，好把她
忘掉。他出了远门，可是归来时，非但未能忘掉她，反而爱得更加炽热。他
发觉自己的心上人仍旧温柔忠贞。这么一来，两人便终身相许了。他俩山盟
海誓；上苍也为之祝福。
我舅舅加布里埃尔·贝尔纳爱上了我的一位姑姑。但姑姑提出，只有他
姐姐嫁给她哥哥她才答应嫁给他。结果，有情人终成眷属，两桩婚事在同一
天举行了。因此，我舅舅也是我姑父，他们的孩子成了我双重的表亲了。一
年后，两家各添了个孩子；后来两家便不得不分开了。
我舅舅贝尔纳是一位工程师：他去效忠帝国了，在匈牙利欧仁亲王麾下
效力。他在贝尔格莱德围困期间及其战役中功勋卓著。我父亲在我唯一的哥
哥出世之后，应召去了君士坦丁堡，成了御用钟表匠。父亲不在家时，母亲
的美貌、聪颖、才华吸引来了一些仰慕者。法国公使拉克洛苏尔先生是最殷
勤的人之一。他的爱一定十分强烈，因为三十年后，我看见他在谈到我母亲
时仍然情意缠绵。我母亲很看重贞操，不为人所惑。她真情地爱着自己的丈
夫，催促他赶紧回来：他抛下一切，返回家来了。我便是父亲归来后结下的
不幸之果。十个月后，我出世了，先天不足，病病歪歪的；母亲因生我而死
，所以我的出生是我所有不幸中的第一个不幸。P3-4