飘流的情侣(美国文学经典)/外国文学经典阅读丛书

丹尼尔·斯蒂尔，当代美国女作家。自七十年代开始，她的每一部小说皆成为英美各大媒体畅销书榜的首选之作，并被译为多种语言在世界广泛流传。迄今为止，其作品已超过四十部，发行量突破四亿册，被视为当代世界文坛的奇迹。她擅长编织凄美奇特的爱情故事，对两性情感心理的描写，深刻细腻，高洁明净，被誉为当代大众阅读的经典大师。她本人既明艳劝人，才情绝代，又锋利洒脱，意蕴深邃。

书摘
到伦敦后，时间飞快地流逝着。詹姆士和维奥莱特把奥德丽送到克拉里
奇饭店后，又特别介绍给饭店的经理。尽管詹姆士的介绍使她得到从未有过
的款待，但奥德丽还是认为无论在哪一家自己都会感到愉快。她曾试图把这
一切都告诉安娜贝尔，但又怕她年轻的妹妹会过分妒忌，就把写好的信撕掉
了。每天下午她和维奥莱特夫人开着他们的罗尔斯车参加聚会或展览，维奥
莱特和詹姆士甚至为她举办了一次舞会，并把她介绍给他们许多亲密的朋友
。她爱上他们的两个孩子，又崇敬他们的家庭。这是一个宽敞漂亮，胜似小
宫殿的家。即使在旧金山时，她也从未见过像这样的上流社会的家庭。周末
时，她几乎有些讨厌去巴黎了，唯一感到慰藉的是几个星期后他们又能在昂
蒂布重逢，她简直没法等到那天的到来了。
没有维奥莱特和詹姆士做伴的巴黎之行显得如此乏味。奥德丽给自己买
了一顶精巧的帽子，为安娜贝尔选的那顶更漂亮，当即她就寄回家了。这年
的巴黎给她的印象是一片乱糟糟。她买了一条斑马条纹的野性十足的晚礼服
，准备到昂蒂布拜访维奥莱特和詹姆士时穿。奥德丽有生以来第一次感到自
己是独立而成熟的。她不必回答任何人，不必对任何事负责。她何时吃饭、
何时起床都无关紧要。晚上去蒙特雷洗头，中午喝葡萄酒，沿着岸边散步。
这样度过了极为放松的两个星期之后就乘车去法国南部了。
她不打算自己开车去那儿，原因不在于詹姆士所说的那种害怕，而是懒
散使她选择了简便的方法。在尼斯一下车后就看见维奥莱特和詹姆士站在那
儿，维奥莱特身着一种白色的太阳衣，头戴插着红玫瑰的大草帽，脚上是一
双小巧的红皮鞋，他们都晒黑了，两个孩子由保姆带着等在车里。开车时，
奥德丽让亚历山德拉坐在自己的膝盖上，当维奥莱特和詹姆士唱起一首法国
歌曲时，他们都开怀大笑，车开得飞快。这是一个心旷神怡的夏季，在他们
的生活中害怕和忧虑已不复存在。
奥德丽立即爱上了他们的家和晚上赶来拜访他们的人。他们中有艺术家
、贵族、法国人、罗马女人、六七个美国人，本来海明威也要来串门的，但
他已启程去加勒比海参加由他组织的钓鱼比赛了。真是无法想象，一个月前
她还安静地呆在家里，担心她祖父的鸡蛋是否煮过了头。
如今她才清楚自己为什么一贯对世界新闻如此着迷。它们是一条通向另
一个世界、另一种生活的途径，现在她已是这个世界的一部分了，她碰到了
许多以前从未见过以后也未必再能见到的人。霍桑夫妇每天都把她介绍给…
些不平常的人。他们不是些普通的人，而在塑造一个奇妙时代。
每天醒来，她都感到不寻常的事情在发生，事实上正是这样，现在她才
知道她的父亲为之生为之死的东西是什么了，是一种无法抵御的激情。她曾
把那些照片当作现实的生活，但是现在一切比照片上的还要好，因为这是她
自己而不是她父亲的生活，周围是一些她自己的朋友了……她也像她父亲一
样不停地拍照。
“你在想什么，奥德丽?”她俩坐在昂蒂布的小沙丘上时，维奥莱特一
直在看着她，“你刚才正在笑，眼睛望着天空，在想什么?”
“我多快活啊，离家又是这么远。”
P46-47