您现在的位置: 首页
2014年09月04日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】读者手上捧着一本书的时候,一定会有“这书不错,很舒服”“这书一般”或“这书真差劲”这样整体性的感受。这背后相差的就是编辑所下的工夫。我们要做的不是拼命让读者看到我们的匠心,而是下到工夫后,让读者看不到痕迹,说不上哪里好,但就是感觉自然,舒服,且能感到兴奋。我觉得这是最好的状态,也是我努力的方向。
这本书记录了亚非拉国家的妇女正在遭遇的迫害和不平等对待(磨铁供图)
在此之前,我并未想过要策划这样一本书,但我一直对人的存在状况这一议题有浓厚的兴趣,而因身为女性,女性的存在状况这样的话题天然地贴近我。四年前,我的一个朋友跟我提到这本书,我看了她提供的资料,毫不犹豫地决定要引进版权。
这本书从策划到出版历时4年,可以说是我入行以来经手的最波折的一本书。其一,本书虽然是关于亚非拉的报道,但书里的故事、观点很多并不“和谐”,有颠覆性,所以审核的过程比较漫长。其二,因为当时繁体版已出版,翻译风格准确、中正,所以我们购买了繁体翻译版权。但在编辑过程中,发现有不少台湾式表达,并不符合大陆的习惯,并且一部分的翻译腔比较严重,我们花了不少时间一遍又一遍来对照原文,修改掉这些问题。同时,原文和繁体版的注释比较少,但文中涉及到有理解困难和知识背景的部分,我们也一一标了注释。
磨铁供图
至于设计,我们希望能找到最符合这本书气质和形象的设计方案。当时手头上有原文版和繁体版,但都不是我们想要的风格。后来,我发现这本书的电影海报非常震撼,一个黑人妇女走过枯荒的草地,视野开阔,且传达了很丰富的情感。于是想方设法联系到了电影公司的权利人,购买了这幅摄影作品。最终印刷出来的效果也非常理想。
本书作者尼可拉斯·克里斯多夫、雪莉·邓恩
编辑的匠心,读者看到,或者看不到,我认为并不重要。或者,很多背后的工作,即所说的匠心,没有必要让读者看到。作为专业人士,编辑内心里都有一个标准,达不到的话,自己首先都不会放过自己。并且,我绝对相信,读者手上捧着一本书的时候,一定会有“这书不错,很舒服”“这书一般”或“这书真差劲”这样整体性的感受。这背后相差的就是编辑所下的工夫。我们要做的不是拼命让读者看到我们的匠心,而是下到工夫后,让读者看不到痕迹,说不上哪里好,但就是感觉自然,舒服,且能感到兴奋。我觉得这是最好的状态,也是我努力的方向。
出版社:浙江人民出版社
作者:(美)尼可拉斯·克里斯多夫、雪莉·邓恩 著
译者:吴茵茵
出版时间:2014年05月
书在出版前和出版后,我们积极联系过非常多的关注女性领域或者正在做女性领域工作的机构和人士,包括女权之声、联合国妇女署、妇联,以及关注女性议题的知识分子、社会名人及媒体记者等,寄出去了近100本样书。我们很欣喜地看到,本书正在越来越受到关注。这本书对我个人的影响非常大,我也非常希望多做些事情让更多的人读到它。(磨铁图书 冯倩)
(本文编辑 晨瑾)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章