您现在的位置: 首页
2014年08月25日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】近年来,出版界的眼界扩展很快,外版图文书现在也很容易见到,很多读者也随之习惯了这种图书形式。现在的编辑理念、印刷技术都有了提升,对这本书的再版有很大助益,我们希望能以更精致的形式来呈现它。
十年前,广西师大出版过此书,是由陆智昌老师策划的。编辑是在2007年买的这个版本,当时很好奇一个电影导演会如何呈现静态画面。近几年,不断有买不到此书的人来向编辑借这本书,护封都已经被翻烂了。同时也听说此书绝版后,二手书在收藏市场售价炒到1000元,许多读者、书店不断呼吁再版。所以编辑开始留意可能的出版机会。
编辑尝试联系了Verlag der Autoren出版社,发现此前出版社的版权已经到期,就让公司签下了版权。
我们还决定使用新的译文。宋新郁先生是20世纪七八十年代中国当代诗歌黄金时期的亲历者,留德十余年,中德文功力深厚,遣词造句尤为慎重,很荣幸我们能请到他来翻译,他为我们提供了精准、流畅、优美的译文,也将文德斯的细腻、感性与幽默准确地传达给我们。
因为当年的技术问题,2004版《一次》看起来没有现在的图文书那么精致,而且图文书的形式在十年前还并没有完全流行起来,这可能与当年图书消费习惯有一定关系(图文书的形式、高定价等都不太容易被读者接受)。近年来,出版界的眼界扩展很快,外版图文书现在也很容易见到,很多读者也随之习惯了这种图书形式。现在的编辑理念、印刷技术都有了提升,对这本书的再版有很大助益,我们希望能给它更精致的形式。
广师大2004版不知何故,比德文原版少了17篇文章和96张照片,在新版中我们全部补齐。另外,版权方提供的原版数码照片素质很高,但因为它们都是以90年代的数字技术采集的,与现在的技术常常不匹配,我们与承印厂做了许多实验,力求将文德斯的摄影作品完美地呈现给读者。
因为维姆•文德斯在中国文艺青年之中有极好的口碑,所以提高这本书的发现性,我们采取了“发动群众”的方式。我们在网上做了“一次”主题的照片征集,根据这本书的体例,让大家上传自己的“一次就是唯一”的经历,并配上文德斯“一次体”的文字。这次活动引发很多读者的怀旧情绪,网友们上传的很多照片质量很高,配上文字常常让人动容,有时候甚至有惊艳的感觉。
鉴于电影与摄影在任何时代的旺盛生命力,也鉴于维姆•文德斯在电影史上的地位,这会是一本长销书。(北京联合出版公司 刘凯)
(本文编辑 晨瑾)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章