光明日报：上海书展进入第11年，新十年新起点，提出了“为价值搭台，向品质致敬”，能不能阐释一下这句话？

徐炯（市新闻出版局局长）：上海书展今年是第11年，是新十年的起点，我们也借这个机会在思考上海书展主要的功能定位以及市新闻出版局的工作思路和工作重点。

上海书展在创办之初，当时一大优势是能够吸引全国各地的出版社带着丰富多彩的图书品种来上海参展。当时读者主要是通过实体书店买书，实体书店再大也容纳不了那么多书，所以每年很多读者到上海书展，就希望找到平时在上海市场找不到相对小众或者学术类、专业类的图书。所以，当时上海书展上图书是主角。十年之后形势发生了很大的变化，现在网络的销售，各种各样的网上书店使你非常方便的找到各种各样的书，当然图书还是上海书展的主角，此外，事实上越来越多的出版社也看中上海书展旺盛的人气，到上海办新书首发活动，对很多书迷是很有吸引力的，各种图书推广活动已经成为主角。

现在读者确实有这方面的需求，书很多，怎么找到适合自己读的书，以及怎么来读懂这本书，真正理解这本书，是很多读者的追求。这些年上海书展举办的各类活动受到欢迎，这是很重要的原因。我们把书展的重心渐渐从图书本身转到跟图书有关的阅读推广活动，这是一个新的思考，也是我们转型的方向。

一个书展上有不同的力量起作用。推广阅读，政府是一种推动力量，社会各方也是很重要的力量，光靠政府一家是支撑不起这个大平台的。我们要更加明确的开门办展，使上海书展成为一个开放的平台。只有开放，这个平台才能越来越大、越来越有活力。所以，今年增加的新活动，比如说和上海市科协合作的科普图书推广、跟导读有关的“科协大讲坛”。和上海社联合作的主要是社科图书、学术图书，叫做“望道讲读会”。除此之外，还有其他的活动，成为一个更开放的平台。

在书展期间会有大量的活动，有一部分是商业性的，一些畅销书，一些明星作家的活动。一些出版社很有积极性搞这些活动，而相对小众、专业性、学术性的图书推介应该由政府来做工作，把市场能够做的事情交给市场，更加突出重点，使政府有限的资源可以集中在政府应该做的阅读推广的工作上。所以，从这个角度来说，可以理解什么叫做“为价值搭台，和品质致敬”。

深圳商报：有一个问题想问一下徐局长，刚刚提到今年书展的新活动，这些活动在今年举办还是会成为以后的保留栏目？除了这些活动之外，书展在促进公共文化方面有哪些举措？谢谢。

徐炯：这些活动在书展期间，今年是一种新的尝试，因为是新的活动，想借助书展期间广大市民对阅读活动特别的关注，利用这个人气希望有一个很好的开始。据我所知，这些和我们合作的主办单位也有这样的意向，把阅读推广活动从书展延伸到日常，比如说科普活动，还有其他的活动。大家应该注意到了，现在有一个思南书集和思南读书会，跟当初在思南公馆举办的国际文学周有关。从2011年上海书展同步举办国际文学周起，有了一个新的读书地方，就是思南公馆，后来思南公馆变成每星期六举办的思南书集和思南读书会。相信在条件成熟之后，这些活动会成为常态性的活动。

上海日报：我有两个问题，第一个是关于国际文学周，今年还是看到有非常重量级的嘉宾参与，请到他们有没有一些小故事？第二个问题，和爱尔兰驻总领事馆设立的爱尔兰文学翻译奖的情况，是什么样的设想？

阚宁辉（市新闻出版局副局长）：您刚才提到的上海国际文学周今年是第四届，这也是中国书业会展当中第一次以文学单元和文学品牌的形式设立大型的面向国内外作家的文学交流与合作的项目。创办四年来，引起国内外文学界、出版界的高度关注，越来越多的海外作家包括中国港台地区的作家积极参与。从今年上海国际文学周策划团队了解的信息来看，世界各地文学同行确实已经了解到每年上海8月份有一个上海国际文学周隆重举办。提出要求跟我们开展合作的相关国家和专业机构、专业协会越来越多。今年国际文学周主论坛以“文学与翻译：在另一种语言中”为主题，去年已经开始采集文学资源，取得了积极的成效。上海书展包括上海国际文学周有一个重要的特点，并不是哪一位作家名头大、哪位学者名头大就请到上海来。我们一直是以最新出版的图书为重要的信息，邀请出版的新书或者出版最新中文译本的作家来到中国、来到上海，与同行展开交流，与读者进行零距离的交流，这是上海书展的重要特点。目前，我们得到的信息，出版新书同时又能够以自己的文学观点参与上海国际文学周的作家和诗人，邀请了一大批，包括奈保尔，包括来自、匈牙利、西班牙等国家和地区的作家和诗人，有一些是获得欧美地区最著名的文学奖的作家。

我看了活动的排片表，今年的上海国际文学周期间围绕翻译这个话题，至少有十场相关的论坛、文学对话和文学讲座，在中国作家与外国作家之间，在外国翻译家和中国作家之间展开。

第二个情况，今年是中法文化交流重要的节点，为了呼应刚刚举办的巴黎书展邀请上海作为主宾城市，我们在上海书展期将举办具有法国文化和文学主题特点的活动，就是杜拉斯100周年的系列活动。本届上海国际文学周将有一批法国作家、一批法国艺术家、一批法国其他领域的文化界人士参与相关活动，包括杜拉斯生平最后15年跟踪拍摄图片的一位著名摄影师，还有杜拉斯相关戏剧的主演和导演都会过来。

第三个情况，大家知道爱尔兰是文学大国，产生了一大批著名的文豪、文学大师，现在还有一大批爱尔兰的著名作家活跃在欧美文坛。前几届也有爱尔兰的著名作家出席上海书展。今年他们提出要设立一个爱尔兰文学翻译奖，主要是对当代爱尔兰作家中文本的优秀翻译家进行奖励，每年评一位，有一定的奖额，再邀请他到爱尔兰进行文学考察一个月。这个奖将安排在今年的8月14日，在思南公馆进行颁奖。我们热切的欢迎国际文学界和中国文学界展开更多的合作。上海市作协在这方面发挥了重要的作用，我们以后也会与上海市作协展开更多的合作。

第一财经广播：关于上海书业馆配年会的情况，上海书展一年毕一年办得隆重，今年馆配年会情况怎么样？会不会更多的吸引书商以及出版业者进行交易，我们搭的这个平台是不是比以往更加大一些？包括强化上下游的交易平台搭建，包括好书进入市民间的书店，让市民买到更好的书籍，有些数据是不是可以给到我们？

阚宁辉：中国书业馆配年会经过五六年的精心打造，成为在全国具有重大意义的活动。主要的特点就是在每年上海书展之前的三天举办面向全国出版单位、面向全国大学图书馆和城市公共图书馆大型的图书馆配采购业务活动。国内的图书馆配业务活动是持续全年的，特别是春天比较多。但上海书展中国书业馆配年会有自己的特点：

第一，和中国书业越来越关注的新书首发越来越多，重大的阅读文化活动越来越多，国内外知名人士参与越来越多，和上海书展进行高度的结合。

第二，在这个馆配年会上会发布有关全国大学图书馆和公共图书馆采配、收藏全国各地出版社图书的信息。

第三，我们会邀请中国著名的学术专业出版社的老总和同行进行交流，发布相关的信息。

第四，我们会邀请一位年度引起较大反响的图书作者，可能是著名作家也可能是著名学者，在馆配年会上与会议代表们见面交流。

因此，上海书业馆配年会创办以后经过不断地总结经验，在全国图书馆馆配商当中、在全国出版社当中影响越来越大。希望这个活动今后能与上海书展新的文化追求进一步的匹配，成为上海书展今后十年发展的一个重要品牌。

东方网：想问一下上海书展每年都有一些创新项目，比如说去年品牌实体书店展区，比如说星期二诵读会，今年有什么其他的创新项目吗？

阚宁辉：刚才，徐局在新闻发布里面已介绍了相关内容，我再补充介绍一下。

上海书展是一个大的品牌，在这个大的品牌下有一批文化单元和文化品牌在支撑。我们希望创办一个书展的项目单元就要把它坚持下去，持续的做下去，做成一个新的品牌。让我们的公众，让我们行业的同行能够每年围绕这样的项目单元进行相关的准备工作，共同参与，分享价值。上海书展今年进一步坚持开门办展的方针，与各社会团体、各专业组织加大了合作的力度，这个合作主要是围绕提升上海书展的价值和品质展开。特别是今年要向大家重点介绍跟科协一起举办的暑期院士系列讲座。“上海科协大讲坛”是一个著名的科普品牌、文化品牌，也是一个读书品牌、讲座品牌。但是在上海书展期间，怎么样在这个盛大的文化平台上产生更大的效应、集聚更多的社会关注度、吸引更多的社会读者以及青少年的参与，科协和我们联手打造“科学大讲坛”的暑期版，目前这项工作正在最后的活动和嘉宾信息的汇总当中。今年将围绕我们国家的海洋发展战略，大气治理，包括大家关注的PM2.5，还有上海的城市建筑与文化，包括青少年的科学思维等展开话题。一批广大青少年心目当中的科学大家、院士将做系列讲座。

另外，上海书展多年来比较注重在学术、人文出版物方面的宣传和推广，但缺少品牌性的单元。今年上海市社会科学联合会与我们合作推出“望道讲读会”就是从这个角度考虑。怎么在纷繁众多的图书品种当中，让真正有价值的学术产品、学术图书成为媒体、读者新的关注点。在这方面，我们做了精心筹划。我们的策划团队非常专业，来自哲学、社会科学领域和出版界的一批学者、专家参与其中，准备在上海书展期间连开7讲，将围绕哲学、社会科学领域的著名人物、著名事件和经典图书展开。我们希望这样的活动在上海书展之外长期开展，这方面我们也有初步的计划，希望在上海书展举办后进入常态化的阅读活动周期，希望媒体能够继续关注这些精品阅读文化活动。