【百道编按】电子书自20世纪90年代面市以来，已有二十年的历史，人们开始习惯在电子书上进行深度阅读，对电子书的阅读体验也提出了更高的要求。但正是因为电子书可以兼容多种功能，一本电子书在制作过程中需要处理的问题也越来越复杂。

（摄影 / Kamajii）

在20世纪90年代，当电子书第一次与读者们见面时，大家都把它看做一个令人振奋的创新。对于早期用户而言，在电脑屏幕上阅读小说是一种非常新奇的体验，他们因此并不会在细节上过多挑剔。正因为在那时电子书是一种令人兴奋的读书新方式，缺行、图片文字效果差，以及排版错误等设计问题都被当时的人们忽视了。

二十年之后，随着读者们的辨别能力不断提高，电子书的兼容性也越来越复杂，各种各样的文本内容都可以被制作成电子版本。电子书为深度定制个性化内容提供了可能，这是出版商们需要处理的另一个复杂问题。电子阅读器还存在物理和技术上的限制——彩色VS黑白，屏幕尺寸和格式，存储容量，以及处理速度——这些限制意味着，要把一本纸质书转换成电子书格式，就必须考虑上述各方面的问题，并重新进行设计。

最重要的是，今天的电子书已不再是一项创新了。用户期待电子书能够提供媲美甚至超越纸质书的阅读体验。

电子书的复杂性

由于电子阅读设备的各种限制，以及各种能够加载在电子阅读器上的新动态功能的出现，今天的电子书制作是一个复杂的过程，许多部分都需要进行灵活处理。以下是在错综复杂的数字化时代，出版商们经常思考的六个问题——

1. 电子书的格式不止一种。

在今天的电子书产业中，EPUB是一种标准格式，然而拥有最大市场份额的亚马逊Kindle却依然使用自己的专用格式。这就让作者们和出版商们面临两种基本的选择。他们可以创作标准的EPUB版本格式，但在这种情况下，作品就不能在亚马逊Kindle设备上进行阅读了。如果他们想要提供更广泛的阅读体验，他们可以提供一个针对Kindle的优化版本，同时再制作一个针对Kindle用户之外所有人的EPUB格式。但要牢记的是，不同的电子阅读设备有可能使用不同的模式来为各种功能提供支持，因此需要在多个平台上对电子书进行结果测试。虽然这种现象会随着时间而改变，但是在短期内单一通用的电子书标准是不会出现的。

2. 我们需要忘记一些传统的概念。

“版面”、“折页上的”内容等传统概念，它们现在已经不适用于电子书领域了。虽然在对内容排版进行设计时，你可能会使用特别的关联计数方式来使之与屏幕或页面排版相适应，但你的读者可能会调整自己的电子书使用偏好，用另一种方式来阅读内容。因此需要对图书内容进行设计，这样，无论用户以什么样的方式显示内容，他们都可以获得良好的阅读体验。

3. 纯文本之外的其他一切形式的内容都会导致电子书的复杂性。

样式文本、表格、列表、数据、照片、外国字符、数学符号和索引，以上内容会在制作和设计过程中增加更多需要处理的问题。例如当需要使用表格时，可以选择使用表格的图片，或者使用表格编码进行处理。对大型表格进行编码可以让表格呈现动态效果，并且在需要时进行自动优化，但另一方面，这会增加成本，并且不一定会兼容所有阅读器。使用表格图片的成本较低，但是这样表格就不能自动优化，表格大小也无法调整，在图片过小的情况下，读者就无法看清表格内容。这些问题都是可以处理的，最佳的实用方案也已经被开发出来了，但是在进行大规模电子书格式转换前还是应该对所提出的解决方案进行测试。

4. 并不是所有的电子书都是以同样的方式制作的。

本文中所讨论的方式都是假设需要对内容进行全面的自动优化处理，但对于某些应用而言，低成本的方式反而更加适用。比如，根据图片或是PDF文件制作电子书时，不把它们转换成功能全面的电子书更够节省成本。尽管这样就不能提供和功能全面的电子书相同的阅读体验，但确实有的作品并不需要进行转换。例如，对于某些限量发行的专业作品而言，将他们转换成功能全面的电子书需要负担高昂的成本，在这种情况下，直接用使用图片或者PDF格式就是一个最佳的解决方案。如果想要节约成本，明智的做法是抛弃那些花里胡哨的低劣制作，而选择一个简洁的格式。

5. 链接应该让导航更加容易，而不是更加困难。

电子书的一个巨大优势是它们能够进行链接。向后或向前链接，从表格到内容的链接，这些都是非常好的导航助手。如果一个章节下面还有许多小节，那么就应该制作相关的内容列表，以便读者能够来回点击查找内容。但由于许多阅读器并没有后退键，这就要由内容开发商来决定如何创建链接，如果作者们想引用其它位置的参考内容，读者们就可以通过点击这些链接进入阅读，然后再返回原来的阅读进度。

6. 一本电子书制作的成功与否通常要取决于是否有好的规划。

正如出版商常常会为了纸质书的设计和制作花费数千美元，因此，没有理由认为电子书的制作不需要投入同样的精力，至少在某些方面是如此。制作电子书最快捷的方式是直接使用PDF图片，但这会导致糟糕的阅读体验。最近的一个例子是，一位客户在阅读PDF版电子书时，不得不用纸质书进行配合。当一部作品的纸质书大受好评时，一小部分人会因为在电子书上糟糕的阅读体验给出负面评价，从而使这部作品的评分全面下降。

复杂性管理

印刷出版商会为了让最终产品看起来尽可能专业而费尽心力。在这一点上，电子书并没有什么不同。想要制作专业的电子书，就必须拿出专业的态度。如果在制作电子书过程中出现失误，最后的结果就会受到影响并与预期的产品效果相去甚远。

众多出版商们今天面临的问题是他们应该选择怎样的策略来保证电子书的质量。可以挖掘内部资源并开发内部能力；也可以引入咨询顾问；或者还可以与有品质保证的组织机构签约，直接获得服务；以上这些选择都能发挥作用。但是，在没有专业知识储备的情况下，就开始对规划未来的发展——这样做是行不通的。

（本文作者：马克·格罗斯，数据转换实验室的董事长和CEO，在XML执行和文件转换领域，他是公认的权威）