过了一段时间，上海译文君看我一直没有动静，又好（wei）言（bi）相（li）劝（you）：“你怎么能这么懒呢？懒死你算了。”“你快点写吧，说不定还能挣点稿费喝杯咖啡什么的。”骗谁？谁见过编辑手记有稿费的？

这两天，《你所不知道的日语名词故事》的势头不错，先是百道网1月好书榜榜上有名；接着是上了时尚廊2月销售排行榜前10；然后是三联韬奋书店2月文学区销售排行榜第7。各种利好消息陆续传来，像给我打了一针鸡血似的。这不，当下已经半夜11：30了，而我居然在奋笔疾书。牺牲打游戏的时间写编辑手记什么的，我真想好好表扬下自己啊。

封面敢改风格！胆肥了？

封面

先从为什么要换封面说起好了。新井一二三书系的策划人不是我，是我们的主任帅哥张吉人，我接手时，已经出版了5本。那时我刚进译文社，领导把第6本《我和阅读谈恋爱》和第7本《东京迷上车》交给我做。本着新人做人做事要低调的原则，我觉得沿着领导已经走出的康庄大道继续走下去也挺好，你要知道《独立，从一个人开始旅行》两年时间已经7刷了。但我内心实在是想要吐槽的，这本和这本和这本和这本长得这么像，读者真的不会搞混吗？！

等到做第8本、第9本时，我在新的工作环境里也混熟了，胆也肥了，敢于有自己的想法了。我先去跟负责媒体宣传的同事交流，得到支持；再转战负责渠道的同志，得到支持；有了众人的支持，我欢快地跑去找主任说：“领导，我们换个封面风格吧。”领导果然是好同志啊，果断同意我的想法，允许我推翻他既定的方向。不过，真正要追究改风格的动力，也许只是因为，我再也找不到合适放在封面中间的图？捂嘴。

为什么用此书名？想不到更好的了！

新井一二三

再来说说书名吧。简体版和台版的书名是不一样的。台版书名叫《和新井一二三一起读日文——你所不知道的日本名词故事》，不知道这个书名在台湾读者中反响如何，但我和我的同事们都觉得这像一本日语工具书的书名，而不是一个文化读物的书名，很容易误导读者。在我左挠墙右挠墙也没想出个好书名的时候，帅哥领导回复我的邮件了，留下十二个大字：“你所不知道的日本名词故事”。当时我的脑内排比是这样的：你确定？！书名这么长真的可以吗？！12个字啊，有人记得住吗？！……两分钟后，我同意了。因为我想不到比这更好的书名，orz。事实证明，还不错？

有作者签名的扉页啊！有木有？

原书扉页和译文版扉页

扉页，通常都是留给作者签名的地方。与前8本书都是空白扉页很不同的地方是，《你所不知道的日本名词故事》印了新井一二三的题词。事情的原委是这样的：新井一二三老师是用中文写作的，所以我像编辑一本原创书一样开始编辑本书稿，根本忘记了这个书是有原版样书的。编辑到中途，有了疑惑需要解疑，我去找主任借工作样书。一翻开，我被震惊到了，为什么工作样书上会有作者亲！笔！题！词！& 私！人！印！章！太过分了！！！我要私吞掉这本书！以及，快发微博炫耀一下！（我是不炫耀会死星人。）炫耀完毕，我很有良心地决定造福读者，写信给新井老师取得授权后，把它印在了扉页。不要问我为什么红色的印章变成了黑色，一切请从成本（定价）出发考虑问题，谢谢！

新井老师写新序，各种意义上的棒！

《你所不知道的日本名词故事》的序跟台版是不同的，是新井老师针对大陆读者重新写的。一般情况下，我们都是直接沿用台版的序，但这本的台版序没法直接用，因为新井老师花了很多篇幅描述了日语在台湾的使用状况。直接放弃序言or请老师重新写？我选择了比较麻烦的做法，恳请新井老师为简体版再写一篇序。新井老师人很nice，动作也很快，一个多礼拜的时间稿件就来了。而且她非常好地概括了这本书的精华所在，这让我在做封面文案时不知道省了多少心力。新井老师，你真棒，各种意义上！

版式上有瑕疵？好吧， 可以接受

内文版式

这个为啥也要单独拿出来说说呢？因为这书有日语假名与日本汉字啊！怎么处理好中文汉字、日语假名、日语注音的关系是一件挺头痛的事情。考虑到行间距的问题，我最初是想把三者这么处理“中文汉字（日文假名，注音）”，不好看。于是就换成了现在的中文汉字在外，括号里日文假名在上，注音在下的做法。这其实也有牺牲的，行间距一到有假名的地方就会加宽一点点，不那么整齐。不过相对而言，我更能接受这个瑕疵吧。

附件啊，附件！差点搞砸了毛丹青推荐语

腰封上的毛丹青推荐语

最后，说说毛丹青老师的推荐语。新井一二三系列的忠实粉丝不难发现，前7本的推荐语都是一样的，但是第8和第9的推荐语变了。保留了蔡澜老师的推荐语，但又根据两书各自不同的特点分别找了两位老师来推荐。《你所不知道的日语名词故事》找的是旅日作家、《知日》资深主笔毛丹青老师，因为我直觉，这本书毛老师会喜欢，而且由他来推荐也是再合适不过的。事实上，我猜得没错，毛老师很喜欢，但他也真的忙。我的第一封邮件过去，自以为很体贴地发了全文word，但我很蠢地用了附！件！形！式！所以很忙却又善良的毛老师回复我说，新井一二三他不熟，也没空看书，不便推荐。那一瞬间，我的心凉了半截，剩下的半截热气支撑着我厚脸皮地再写邮件请他再考虑一下，这次我选了书中最有意思的一篇文章，贴在邮件正文里发给他。几天之后，我收到了毛老师的第二次回复，内容如下：“好。这个我看下，推荐语需要多少字？”YES！自收到这封邮件后我快乐了一整天，感觉像中了500万大奖一样。一个编辑的快乐有时真的就这么简单。

《你所不知道的日语名词故事》怎么被折腾出来的过程就写到这里。幸而出来后，既得到了新井老师的首肯，又得到了读者的喜欢。如果你也喜欢这本书，请买一本回去看看吧，肯定能得到很多新知识的。

PS：上海译文君说没有稿费的话，他请我吃冰淇淋。耶！