最近，《咬文嚼字》编辑部发布“2013年十大流行语”，来自日语的“逆袭”一词不仅榜上有名，并且排列靠前，为第四位。这种汉字的日语外来词在中国流行，似乎颇令人感到出乎意料。

不过，仔细想来，这也是意料之中的现象。

发源于中土的汉字，远在一千多年前，便已超越国界，成为中国周边国家的文化载体，此即汉字文化圈。不同的文化用同一种文字表述，共通的汉字便为彼此间的文化交流提供了便利。

然而，就中日文化交流来看，以往人们过多注意到的是，通过汉字的媒介中国文化对日本的影响，而对逆影响则有所忽视。

其实，文化交流从来都是交互双向的，走的不是单行道。日语“逆袭”一词成为中国的流行语不过是件典型的个案。回顾一下可见，近代以来，大量日语词如席卷一般蜂拥而至，占据着至今为止的中国人的主要话语空间。如此为说，并非夸张，如予不信，有凭为证。

在60年代编纂的可能是唯一的一部《汉语外来词词典》中，收录的几千个外来词，明确表明来自日语。

都是些什么词呢？举其荦荦大者，略加罗列如下：

暗示、白旗、白热、版画、半径、饱和、保险、否认、经济、漫画、保障、悲观、悲剧、背景、本质、博士、参观、干部、支部、经验、美术、参照、常识、场合、场所、成分、承认、乘客、概念、紧张、民主、抽象、出口、刺激、代表、道具、单位、手续、干事、警察、敏感、抵抗、电话、电池、电车、定义、动员、法律、革命、具体、明确、法庭、法则、反应、方式、分析、封建、封锁、工业、决算、目标、固定、故障、关系、广场、广告、国际、科学、环境、课程、目的、取消、机关、机械、积极、计画、集中、集团、交通、解放、肯定、内容、会计、劳动、类型、理论、理想、立场、了解、列车、领土、能力、偶然、判决、批评、铅笔、权威、任命、日程、商业、社会、身分、生产、时间、市场、市长、思想、速度、索引、特长、体育、体操、条件、统计、卫生、文化、文明、文学、物理、现金、现象、效果、博物馆、不动产、不景气、乘务员、出发点、教科书、入场券、传染病、蛋白质、单行本、世界观、所得税、图书馆、共产主义 

以上这些词，都是从词典中随意抄录的。这些日语词，多是在明治时期大量吸收欧美文化的背景之下产生的。有些是日本人自造的，有些是把旧有的汉语词加入新义而形成的。无论是新造词汇，还是旧词翻新，都可以看出那一时代日本学者的汉学水准之高，对汉语词汇意义把握之准确，以致中国在通过日本来引进西学时，也把这些日语词原封不动地引进，一直使用到如今。这些词汇达到了与汉语水乳交融的程度，没有任何陌生感，如果不是专门从事中日语言文化研究，很少有人意识到都是来自东邻。

进一步设想一下，如果把包括上述列出的大量日语词抽去不讲，现代汉语的表达会不会一时失语？因此，并不夸张地说，大量来自日语的汉字词汇业已构成现代汉语的基础。

在日语中，除了上述这些日语词，还保留有大量古汉语的词汇，语义几乎没有改变，如以“走”为“跑”，以“汤”为“热水”等。这样的语义，今天我们只能从固化的成语中还可以略见仿佛，如“走马观花”、“金城汤池”等。从这个意义上说，日语中的汉字词还是古汉语的活化石。

受惠于历史上的汉字文化圈，包括日本，共同使用汉字的各国、各地域，汉字词汇处于流动状态，相互影响。这正是体现在语言文字上的文化交流。

其中，日语汉字词汇向汉字母国“逆袭”，最为显著。这是一个值得重视的文化现象。不仅是上述明治时期传入了大量的日语汉字词汇，以语言文字为媒介的交流像流淌的河流一样，一直不曾中断，只不过因时而异，有时是滔滔巨流，有时是涓涓细水。

在中国改革开放以后，先是经由港台，后是直接输入，又有不少日语词汇加入到现代汉语的词汇行列。如“便当”、“人气”、“氛围”等。

在《现代汉语词典》第6版去年问世之后，日本媒体敏感地发现，在新版中收录了不少日语词，如“刺身”、“定食”、“寿司”、“天妇罗”、“通勤”、“手帐”、“宅急送”等，并且有些居然还是近年来才在日本流行起来的词汇，如“宅男”、“宅女”等。这是见于2012年8月12日《产经新闻》的报道。报道说，日本的“宅”文化向中国的浸透也在新版词典得到折射。

在全球化的时代，文化交流的各种媒介比以往更为丰富多样，饮食、文学和影视作品等都成为传播的渠道。在这样的背景之下，同样使用汉字的中日两国，在文字词汇上的互相影响成为必然。

“逆袭”实际上跟汉语中旧有的“反攻”一词在意思上差不多少。不过，同义的词汇多几个也无妨。日语中本来就有汉字词汇可以表达的意思，同样引进以片假名表示的外来语也相当多。陌生的词汇会带来一种视觉上的刺激与新鲜感。这种文化心理现象，也是新词被接受和流行的一个因素。

不仅是今年的流行词日语“逆袭”汉语，汉语也同样的进军日语，“电脑”、“韩流”等词汇也被日本人所接受。

我在日本的几个大学常年开设的一门课就是《汉字文化论》，从汉字的历史讲到汉字的衍生、以及汉字词汇的文化差别和相互影响，并展望汉字的未来。

在二战之前，全世界的汉字都是同样的繁体字。战后，除了台湾、港台以及海外华人社区依然使用繁体字之外，中国大陆和新加坡等地使用了简体字，日本则推行了部分简化的当用汉字，原本一致的汉字写法一分为三。

我讲授汉字文化论，实际包含有一个梦，希望再度“书同文”，中日韩三国专家共同制定统一写法的汉字，形成新的汉字文化圈，为东亚等地域互相交流提供一个技术平台。

汉字词汇的互相“逆袭”，是一个令人欣喜的文化现象。

原文标题：日语“逆袭”汉语

(本文原载于：乘桴子新浪博客)