【百道编按】2022年印度尼西亚国际书展于11月9日-14日在雅加达会展中心举行。社会科学文献出版社与印尼火炬出版基金会于11月12日下午在书展上举行了新书发布暨“‘全球发展倡议’与中印尼合作前景”出版论坛，并举行了赠书仪式和出版合作项目签约仪式。

2022年印度尼西亚国际书展

2022年印度尼西亚国际书展于11月9日-14日在雅加达会展中心举行。印尼国际书展是东南亚地区的重要国际书展，也是中国出版界对外输出版权的重要平台。本届书展正值G20峰会召开之际，社会科学文献出版社与印尼火炬出版基金会于11月12日下午在书展上举行了新书发布暨“‘全球发展倡议’与中印尼合作前景”出版论坛，并举行了赠书仪式和出版合作项目签约仪式。出席本次会议的主要嘉宾有，社会科学文献出版社社长王利民，中国社会科学院亚太研究所印尼问题专家许利平，《中国梦与中国道路》作者周天勇，印尼前国营企业部长Dahlan Iskan（余世甘），印尼汉学论坛基金会秘书长，印尼著名汉学家Novi Basuki（王小明），印尼出版商公会主席Arys Hilman Nugraha（阿尔雅斯），印尼火炬出版基金会主席Kartini Nurdin（卡地妮），印尼前驻华大使苏庚，印尼科学院中国问题专家鲁道夫。

会议现场

自2016年以来，社会科学文献出版社与印尼火炬出版基金会建立了战略合作关系，合作出版社会科学领域的学术著作。双方合作出版的印尼文版学术著作《中国梦与中国道路》《人口大国的希望》《2050：中国的低碳经济转型》《论大国农业转型》在这次活动中首发。这四本书是双方合作出版的“中国发展学术丛书”中的第一批。该丛书全面介绍了中国在经济、社会、教育、环境、文化、法律、政府、国际关系等领域的最新发展，从学术角度解读和诠释了中国经验和中国模式，用学术语言讲述中国故事。这一系列作品由中国社会科学院等国内最权威机构的专家撰写，其中很多图书已经被译为多个语种。例如，《中国梦与中国道路》已有16个语种的版本。

这次发布的四种印尼文版图书在印尼国际书展上展出，受到广大印尼读者的热烈关注和欢迎。活动现场还举办了赠书仪式，向读者和图书馆赠送300余册以上图书。

签约仪式

社会科学文献出版社与印尼火炬出版基金会通过本次活动，把中印尼学术著作的互译出版打造成中印尼出版界合作交流的一个平台，并吸引更多的中国和印尼出版商的参与，以实际行动推进“亚洲经典著作互译计划”的开展。本次活动签约的项目包括：社会科学文献出版社与印尼火炬出版基金会关于推进学术经典著作互译并在北京和雅加达互建学术图书翻译出版编辑室的战略合作协议；社会科学文献出版社与印尼火炬出版基金会关于合作出版印尼文版《二十世纪中国史纲》的协议；华东师范大学出版社与印尼火炬出版基金关于合作出版《从鸦片战争到五四运动》印尼文版的协议；浙江大学出版社与印尼火炬出版基金合作出版《良渚文明丛书》《中国文化万花筒》等图书印尼文语版的协议。新合作项目的签署体现了中印尼学术经典著作互译出版的新进展和新动向。

书展现场发布的新书的照片

 在“‘全球发展倡议’与中印尼合作前景”出版论坛上，与会嘉宾通过线上线下结合的方式进行了精彩的发言。社会科学文献出版社社长王利民表示，社会科学文献出版社与印尼火炬出版基金会在印尼合作出版了一批反映当代中国政治、经济和文化发展变化的著作，这些书在印尼产生了良好的社会影响，并引起了当地学术界的广泛关注。社会科学文献出版社是中国社会科学院的人文社会科学专业学术出版机构，是我国哲学社会科学的重要出版平台。多年来秉持“创社科经典，出传世文献”的出版理念，坚持着专业化、数字化、国际化、市场化齐头并进的发展道路。国际出版是社科文献的一大亮点。截至目前，社科文献已与50余家海外出版机构合作出版了上千种学术图书，输出语种多达30余种。社科文献将在今后不断践行学术出版机构的责任和使命，为中国与印度尼西亚之间的合作出版与学术交流贡献力量。

社会科学文献出版社社长王利民

印度尼西亚火炬出版基金会主席Kartini Nurdin（卡地妮）表示，印尼火炬出版基金会在印尼出版业中处于标杆地位，主要出版社科图书，同时也为专业机构提供研究成果出版服务。印尼火炬出版基金会自2016年开始与社会科学文献出版社展开了合作出版项目，出版的图书受到了印尼读者，尤其是一些想要了解中国发展过程的读者的欢迎。印尼火炬出版基金会在20世纪90年代就出版过鲁迅先生的《狂人日记》，也希望能通过“亚洲经典著作互译计划”的平台推动更多各类型图书版权交易和合作出版项目。

印度尼西亚火炬出版基金会主席Kartini Nurdin（卡地妮）

中国社会科学院亚太研究所印尼问题专家许利平强调，“全球发展倡议”来源于中国，成果将惠及包括印尼在内的全世界。为了更好推进“全球发展倡议”落地生根，促进中印尼人文交流和民心相通至关重要。现阶段，中印尼人文交流需要发挥两国出版界力量，出版更多双方经典互译作品，促进双方人民之间的理解与认知。

中国社会科学院亚太研究所印尼问题专家许利平

周天勇教授首先回顾了撰写《中国梦与中国道路》时的情形，该书从经济学角度，展现了中国的整个发展历程。周天勇教授表示，中国全面建设小康社会，未来要向着现代化强国，人民生活美好迈进。最后，周天勇表示非常高兴《中国梦与中国道路》印尼文版在本届印尼国际书展可以得到展现。

《中国梦与中国道路》作者周天勇教授

印尼前驻华大使苏庚表示，“全球发展倡议”是解决现今世界面对危机、疫情、战争及通胀的有效方法。中国与印尼有许多基础建设合作，如雅加达到万隆的铁路，这也是两国合作的典范。他希望通过本次出版交流活动，两国文化及出版合作得以提升。

印尼前驻华大使苏庚

印度尼西亚科学院中国问题专家鲁道夫表示，身为印尼政府的社科研究机构资深研究员，他长期观察中印尼的合作，对中国的发展表示赞叹，并指出在印尼发展路上有些中国经验是值得印尼学习的。此次两国重量级的出版社合办的出版论坛，将为两国社科研究者提供重要的资料来源。

印度尼西亚科学院中国问题专家鲁道夫

资深媒体人、印尼前国营企业部长Dahlan Iskan（余世甘），印尼汉学论坛基金会秘书长、印尼著名汉学家Novi Basuki（王小明）在论坛最后进行了精彩的对话。余世甘表示，从经济方面来说希望可以通过信息互通来增加印尼的产品出口。关于两国出版合作方面，他建议可以从文学类及旅游出版开始展开合作，并兼顾中国视角与市场。王小明表示，双方出版合作必须加强，印尼必须善用中国经验，少走弯路。他们一致认为，在全球发展一体化进程中，中印尼合作日益发展和升温的背景下，印尼读者越来越关注中国经济和中国文化，中国读者也同样关注“一带一路”倡议下中印尼共同发展话题。在这个大背景下，中印尼的出版合作和交流也将开启新的历史进程，迎接千载难逢的发展机会。双边出版业如何为中国和印尼读者在“全球发展倡议”与中印尼合作前景出版发展框架下寻找发展机遇和解决方案，是中印尼出版人的共同使命。中印尼出版界也将和其他亚洲国家的出版商、翻译和文学界、各种文化机构共同努力，推进两国的文化交流和文明互鉴。

书籍是人类文化的桥梁，图书互译是国家间文化交流的重要载体， 在“‘全球发展倡议’与中印尼合作前景出版发展的主题的出版论坛”中，来自中国和印尼的专家对“全球发展倡议”和中印尼合作背景下双方的出版交流合作充满了期待和信心。