【百道编按】《一天早晨》由山东教育出版社出版。这是国内第一本卡西安·玛利亚·斯皮里东的诗歌译作，将对了解异域的文学文化、增进中罗之间的文化交流及人文往来发挥积极的推动作用。

一天早晨罗马尼亚醒来

身边挨着的是中国

她的人口

比印度还要众多

她的历史

包括法国都要艳羡

她的政治群雄

……

还有她的哲人智者

比生存于德奥诸邦的更加深刻

还有她的富饶

远胜过山姆大叔的国度

所有的地震都停止了

全部的江河流水都温顺地

汇入它们的河床

任何一种灾难

都不再造访祖国的土地

社会秩序臻于完善

四季明媚 / 罗马尼亚民众幸福

所有这些 / 发生在

一天早晨……

上面这首诗节选自山东教育出版社出版的新书《一天早晨》。这本书是罗马尼亚当代诗人卡西安·玛利亚·斯皮里东的诗歌集，所收诗作精选自诗人的代表性作品集《从零开始》《夜之星座》《试金石》《爱情与死亡》《感怀的遗书》《总有雨水冲刷断头台》《时光带着讥讽的微笑飞逝》等，计100余首。

作者卡西安·玛利亚·斯皮里东，罗马尼亚诗人、随笔作家。罗马尼亚作家联合会雅西分会主席，《文学谈话》杂志社社长、时光出版社社长、《诗歌》杂志主编。著有诗集《从零开始》《夜之星座》《试金石》《感怀的艺术》《总有雨水冲刷断头台》《在两个世界之间》《用思想用形象》等。

卡西安·玛利亚·斯皮里东的诗作意蕴悠远，富有现实关切及深邃的哲理，抒情性、思想性、艺术性兼备。

这是国内第一本卡西安·玛利亚·斯皮里东的诗歌译作，将对了解异域的文学文化、增进中罗之间的文化交流及人文往来发挥积极的推动作用。

（责编：肖歌；编助：丽丽）

作者：刘瑞丽