您现在的位置: 书新闻
2019年06月06日 来源:百道网
时间:
【百道编按】由南京大学出版社推出的《三折画》是法国新小说派代表人物、1985年诺贝尔文学奖得主克洛德·西蒙的一部代表作。该小说以绘画艺术手法“三折画”为标题。西蒙以一种沉闷的同时性描绘了互不相同、形成对照的三个地方的景观:一个流水潺潺、光影斑驳的村庄,一个浮华大酒店林立的地中海奢华海滩,北方一个工业化郊区幽暗又肮脏的小街巷。在这幅三折画中展开了三个平常的社会新闻故事。
《三折画》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:南京大学出版社
作者:[法]克洛德·西蒙
译者:樊咏梅 张新木
出版时间:2019年04月
《三折画》由南京大学出版社于2019年4月推出。该书是法国新小说派代表人物、1985年诺贝尔文学奖得主克洛德·西蒙的重要作品。
克洛德·西蒙(1913-2005),法国新小说派代表作家,1985年诺贝尔文学奖得主,其作品充满了诗人与画家的丰富想象。代表作及成名作是《弗兰德公路》。西蒙不仅爱好文学与艺术,还热心当代社会问题。他亲历了西班牙内战与二战,这些经历对他的一生有着深刻影响。
对大多数读者来说,阅读西蒙的小说过程是艰难的,甚至令人极其困惑、沮丧。这种沮丧既来自于西蒙对人类存在状况的独特刻画,亦来自于其遣词造句和小说谋略的大胆尝试。
因此,在中国,虽然早已有《弗兰德公路》《农事诗》《大酒店》《植物园》等作品陆续出版,但对克洛德·西蒙的接受始终很缓慢。近年来,《刺槐树》《导体》等中文译作的出版给了当下读者更多重新认识西蒙的机会。而此次《三折画》的中译本经过著名法语译者张新木教授与苏州大学法文系教师樊咏梅和南京大学出版社长达数年的努力,终于得以面世。
《三折画》最初由子夜出版社于1973年出版发行,是西蒙第三创作阶段的作品。“三折画”指画在三折画屏上,展示圣人的多种生活片段、圣经故事和传说的多重片段的画作,这种画整体包含三幅画作,中间一幅画作是主体,两旁的两幅可以折叠在中间的主体之上。小说《三折画》以绘画艺术手法“三折画”为标题,结构上分为彼此独立又相互关联的三部分,作品的三个主要场景直接与三位画家息息相关。第一位画家是弗朗西斯·培根,1971年12月,西蒙在巴黎参观了他的画展,《三折画》主要参考了他《卧躺人物》、《带皮下注射器的卧躺人物》和《耶稣受难习作三图》以及《吕西安·弗洛伊德和乔治·戴尔的画像》;第二位是让·杜布菲,西蒙曾于1971年去过他的工作室,其作品《谬误的华贵果实》给西蒙留下了深刻的印象;第三位是保尔·德尔沃,他画作中的“白人裸女”,“在城市或者夜幕的背景中,眼神空洞,神秘”。
西蒙以三个真实的社会新闻为蓝本,结合从以上三位画家画作中得到的启发,在《三折画》中描绘了三幅场景。其中第一个场景以杜布菲的田园图为背景,讲述了法国中部的一个村庄,一个男孩在房间做数学作业,看宰杀兔子和拼接电影胶片的故事,当中穿插了一名少妇与情人幽会,最终导致自己的孩子溺水而亡的故事;第二个故事场景发生在德尔沃的居住地——法国北方的一座小城市的工业郊区,讲述了一个新郎和同伴一起庆祝结婚脱单,却意外地与昔日恋人旧情复燃,最终抛弃新娘的故事;第三个故事场景以培根所住的地中海为背景,讲了法国南部天蓝海岸一家豪华宾馆里,一个母亲为了拯救贩毒的儿子而委身于国会议员的故事。
《世界报》曾给予评价:“这是一部大师之作。克洛德·西蒙在风格革新上的探索已经到了一种激进的程度,但仍然是他极致的绘画般的风格。……在这幅三折画中,作家展开三个平常的社会新闻故事,地区和居民的特点在画作中得以展现,随后,作家将这些整体剪切、分割、分离,使它们像杜布菲巨大的拼图一样杂乱无章,然后又将这些碎片组合,拼贴成一部具有令人称奇的和谐整体结构的作品,这种整体的和谐统一正是克洛德·西蒙作品的不可思议之处。”
(本文编辑:云云)北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章