【百道编按】米哈伊尔·布尔加科夫被公认为是20世纪俄罗斯的经典作家，其最重要的长篇小说《大师和玛格丽特》的成书历时十年，六易其稿，直到布尔加科夫去世才完成。2017年4月，浙江文艺出版社推出了一套“双头鹰经典丛书”，这套全新的俄苏经典收录了20世纪俄罗斯（包括苏联时期）一流作家的作品，其中就包括这本《大师和玛格丽特》。

“魔幻现实主义”鼻祖——米哈伊尔·布尔加科夫

米哈伊尔·布尔加科夫是前苏联小说家、剧作家，出生于乌克兰基辅一个神学教授家庭。一战期间曾参加红十字会，后成为战士、医生、记者。20年代早期开始从事文学创作，著有长篇小说《白卫军》《大师和玛格丽特》《莫里哀先生传》等，中篇小说《不祥的蛋》《魔障》《狗心》等，剧本《卓伊卡的住宅》《紫红色岛屿》《莫里哀》等（均收入剧作集《逃亡》）。

《大师和玛格丽特》将现实、历史、幻想、神话糅合为一体。魔王沃兰德扮作魔术师造访二十年代莫斯科，检视莫斯科居民的内心世界，给无神论者带来震惊和冲击；无名大师写作了千余年前彼拉多审判耶稣的历史小说，不容于世，被迫住进精神病院；崇拜大师才华的秘密情人玛格丽特不仅成为魔王盛大舞会上的女王，而且在魔王帮助下最终与大师一起进入永恒的世界……真实与虚幻交织，合理与荒诞共存，让读者能够在神话故事的架构中发掘体味人性的本质和真实的历史。布尔加科夫也因此被认为是“魔幻现实主义”的鼻祖。

《大师和玛格丽特》背后的故事

《大师和玛格丽特》是布尔加科夫一生中最重要的长篇小说，这本书的写作从1929年持续到1940年布尔加科夫去世前才完成。本书译者徐昌翰在译后记中写道：“《大师和玛格丽特》断断续续写了十年。即使重病在身，也一直没有停止过。他的第三个妻子叶莲娜·谢尔盖耶芙娜常常是手执铅笔，坐在床前，记录作家疾病缠身时的口授，帮助他一遍又一遍完善手稿。直到最后，布尔加科夫也没有来得及完成一份清稿，就匆匆离开这个世界。”

20年代末至30年代初，受苏联社会阶级斗争的影响，许多作家遭到了排斥和批判。布尔加科夫也未能幸免，他的剧作相继被撤下舞台，对他进行攻击谩骂的文章达三百篇之多。他曾因此将费时两年写到第十五章的《大师和玛格丽特》的手稿付之一炬。研究者认为，这些经历在某种程度上体现在了《大师和玛格丽特》的细节中。

1966年，成书后26年，《莫斯科》杂志才开始连载《大师和玛格丽特》的删节本。随着时间的推移，根据手稿整理的较为完善的版本陆续推出。现在大家看到的中译本多是依据莫斯科文艺出版社1992年版的《布尔加科夫文集》（五卷本）翻译的，也被认为是目前最完善的版本。

（本文编辑：木舟）

作者：刘婉婉