【百道编按】波兰公司SuperMemo World的学习记忆软件在上个世纪末风靡世界，到现在仍然拥有大批拥趸。不过毕竟时移世易，用户自我学习的需求比以往更为强烈，但处在注意力经济时代其行为习惯发生了很大变化，如何更好地满足用户的需求，辅助其达到学习目的？SuperMemo给出的答案是Olive Green——首个专为英语学习者开发的内含游戏的全交互式电影。

今年4月，在伦敦书展国际出版卓越奖颁奖典礼上，来自波兰的Supermemo World公司凭借旗下英语在线教育产品Olive Green（以下简称OG）斩获国际教育资源奖。

这已经是OG在国际舞台上获得的第11项荣誉了。自2014年下半年至今，OG先后获得四项大奖提名，捧得了6个奖杯，其中包括2015年戛纳商业媒体和电视奖交互视频金海豚奖、2016年英国教育培训和技术大奖以及2016年纽约广告节最佳电影电视奖，可谓拿奖拿到手软。

Olive Green获得的最佳国际教育资源奖奖杯

提起Supermemo之名，其实我们并不陌生。上世纪八十年代，波兰波兹南工业大学两位学生研发出了一种有效的遗忘复习算法，即把学习过的知识按一定规律科学分布到遗忘曲线的时间点上，在知识快要达到遗忘临界点时及时复习。基于这一算法，他们设计并编写了学习程序，命名为Supermemo，寓意“超级记忆”。1991年，Supermemo免费版在互联网上首发，Supermemo World公司也于同年成立。此后，Supermemo逐渐风靡世界，成为一款备受推崇的记忆“神器”，应用于语言、医学等多种学科的学习中，在中国也有众多拥趸。

到现在，Supermemo World仍然致力于为用户提供便捷高效的学习软件以及语言学习课程，覆盖包括中文在内的十多个语种。

“从一开始，Supermemo就提供计算机和技术辅助学习解决方案，其产品用户多为自学者。基于对用户学习数据的分析以及用户的直接反馈，我们非常了解自学过程中可能遇到的难点和挑战。用户学习的动机会随着时间而减弱，到最后很多人可能放弃。”OG主编兼执行制片人阿丽佳·杨科维亚克（Alicja Jankowiak）在接受百道网采访时谈到了这款产品诞生的背景，“认识到这一点，我们开始寻找各种方法来延长用户的动机‘保鲜期’，使他们在学习过程中能够保有高水平的兴趣度，帮助他们形成学习的规律。OG的创意就这样产生了。”

确切地说，OG是一部用于英语学习的电影，女主美貌与智慧并重，但却是一个以盗窃艺术品为业的“雅贼”，她的代号就叫Olive Green。影片讲述的是Olive在接到新的任务后遭遇了一系列险境并在此过程中找到真爱的故事。很难想象这样一部制作精良、演员养眼的类好莱坞电影其实是一款语言学习软件，那么其创新和独特之处何在？

阿丽佳介绍，这款产品运用了各种媒体，设置了多种任务，用户在观看影片的同时能够参与互动。这是尤为重要的一点，交互能够激发用户的学习兴趣和积极性，有助于他们吸收知识。在看完电影，学完核心课程后，每课的结尾设置了人机交互，用户可以扮演一个角色，可以是影片中也可以是片外的，双方对话，用户在此过程中可以尝试各种不同的沟通策略，提升交际会话能力。这种交互式对话采用的是语音识别和语音转文字技术，用户可以记录自己的声音，看到整个对话过程。

OG的课程整体上根据《欧洲语言教学与评估框架共同标准》分为5个阶段，从初学者（A1）到高级（C1），每个阶段基于电影场景设计了12节课，总计是60节课以及3个小时的电影学习材料。整部电影中设置了多达6400多个练习，题型包括判断对错、填空、多选、单词表、搭配等等，可以帮助用户实现词汇和结构的永久记忆；精准的语法阐释加上例句和相关练习可以让用户轻松掌握英语语法；交互式的对话方式可以辅助用户在真实场景中学习地道的口语表达。

交互对话，用户可决定情节走向

在笔者的体验中，OG的交互性能让人印象深刻。比如，当主人公面临选择时，屏幕下方会弹出对话框，让用户做出选择，决定情节的不同走向。这样的互动设置大大提高了观影和学习的趣味性，增强了用户的参与感，对于内容记忆也会更加深刻。再如，影片设置了翻牌配对“障碍”，帮助用户记忆出场人物的背景信息。用户需要完成配对题才能继续观看，比如牌面是人物图像和名字，只有全部匹配正确，整副牌才能翻过来。凡此种种都在辅助记忆。

翻牌记忆人物背景信息

学习模块

OG是首个专为英语学习者开发的内含游戏的全交互式电影，电影脚本从一开始就是按专家所设计的英语学习大纲（从基础到进阶）来创建的。它同时也是一个包含交互式语音对话的英语课程，基于已被广泛认可的SuperMemo记忆算法而设置，能够确保用户百分之百掌握几千词汇以及语法规则。在阿丽佳看来，“Olive Green开创了一种全新的“教育娱乐”（edutainment）模式，顾名思义，即有效地结合了教育和娱乐。”

虽然荣誉等身，实际上OG直到去年10月底才推出测试版，并于11月初在Supermemo.com官网上正式发起公测。目前，OG推出了多种版本，适用于PC端、安卓及苹果系统。PC端产品只需一次性支付59欧元就可以安装使用，除了电影和英语课程（可以下载）之外，还提供MP3音频文件。软件更新和其他客户服务都可以免费在线进行。

OG同时还提供混合式学习解决方案，包括120个课程计划、工作表以及在线报告工具，可在集体授课中使用。因此，除了通过官网、下载和移动应用直接面向消费者销售外，SuperMemo还面向出版商、机构、学校、大学等企业用户在B2B业务方面合作。

从一开始，OG的定位就是一款国际产品，面向世界各国用户教授英语。阿丽佳说，“目前的产品界面包括英语、汉语、德语、西班牙语、法语、意大利语、俄罗斯语和波兰语多种版本，这也正反映了我们重点关注的市场领域。”目前，OG团队开始筹备西班牙语和德语版的开发，不过还是要视英语班在全球市场的表现情况作出最后决定。

（本文编辑 晨瑾）