您现在的位置: 资讯
新经典文化有限公司获作者授权出版中文版《百年孤独》后,称有义务对未经权利人授权擅自出版马尔克斯作品的出版机构进行打击,并专门聘请律师对各类侵权行为进行了调查取证,将陆续启动相关法律程序。新经典的这种行动,将会给中国出版界带来怎样的影响呢?
打击侵权?营销炒作?
5月30日,新版《百年孤独》的首发式将在北大举行,这次的首发之所以引人注目,因为这是经过作者加西亚·马尔克斯正式授权出版的第一个中文版。
《百年孤独》对于中国读者的影响是毋庸置疑的,加西亚·马尔克斯在1982年获得诺贝尔文学奖后,他的一系列作品在在国内出版,而其中出版数量最多的就是《百年孤独》。《百年孤独》以及马尔克斯的其他作品在中国掀起一股魔幻现实主义的旋风,受影响的不仅仅是普通读者,许多著名作家都直言深受马尔克斯影响。
新经典启动打击侵权行动
1992年中国正式加入《世界版权公约》以后,出版界的版权意识逐渐增强,超过百家中国出版机构曾向马尔克斯提出《百年孤独》的版权申请,但都未得到回复。最终,新经典文化有限公司(以下简称新经典)获得了马尔克斯的授权。
获得正式授权的新经典在推出新书的同时,更承担起了“打击盗版”的任务,称应权利人及代理人的要求,新经典有义务对未经权利人授权擅自出版马尔克斯作品的出版机构进行打击,新经典为此专门聘请律师对各类侵权行为进行了调查取证。新经典表示,目前对各侵权机构的调查取证工作均已完成,将陆续启动相关的法律程序,对盗版侵权行为进行严厉打击,力争给马尔克斯一个满意的结果,使其改变对中国的印象。
《百年孤独》从上个世纪80年代的被翻译成中文以来,版本繁多,很多出版社都曾经出版该书,它从一开始的畅销书转变为后来的常销书,为出版社带来过不菲的经济效益。让人们有些疑惑的是,新经典声称的取证调查,究竟是针对近期的版本,还是1992年中国加入世界版权公约以后的版本,抑或全部的中文版本。面对记者提出的这个问题,新经典有关人士表示,在新书发布前,不接受任何采访。
未授权版的三种形态
记者在查阅各种版本的《百年孤独》时,发现过去未授权的版本可以分为三种类型,一种是中国加入世界版权公约组织前推出的版本,其后没有再版。例如上海译文出版社和浙江文艺出版社都是在此前推出过黄锦炎的译本,1992年以后没有再版。
另一类是1992年以前初版,但在1992年以后再版或是重印。北京十月文艺出版社高长荣译本就属于此类。该书的初版是1984年9月,但在1993年7月曾经第六次印刷。云南人民出版社推出吴健恒译的《百年孤独》也在其后收入到该社出版的丛书中。
还有一类则是在1992年以后直接出版的,例如内蒙古人民出版社,中国文联出版公司,中国戏剧出版社等众多出版机构均在中国加入世界版权公约以后推出过《百年孤独》。
上海译文出版社副社长赵武平在接受记者采访时表示,1992年中国才加入国际版权保护公约组织,所以不能用以后才承认的法律追究以前的事实。他说:“加入公约后,本社没再出过《百年孤独》,我们是国内引进文学版权第一家专业出版社,一向按国际惯例从事引进出版业务。”在他看来,新经典面对的侵权行为,应该是销售盗版的书店和非法出版者,而且要应对无以数计的网络盗版,他们很清楚症结所在,希望这次反侵权有利于国内出版环境改善。
浙江文艺出版社副社长曹洁也表达了类似的观点,她告诉记者,浙江文艺出版社的是在1991年出版的,后来没有再出过任何版本,因此并不担心成为起诉对象。
当记者致电2000年仍在出版《百年孤独》的内蒙古人民出版社时,一位工作人员告诉记者,领导都到哈尔滨参加书展去了,无法接受记者采访。
“维权”只为宣传新书?
上海版权服务中心的韩晓永在接受记者采访时表示,如果新经典真的要对《百年孤独》的盗版侵权进行诉讼,相对于“伯尔尼公约”(世界版权公约),更适用的法律是《中华人民共和国著作权法》,该法从1991年6月1日正式实施。“在此之前,因为中国没有对应的法律,因此很难追诉,但1991年以后再版或是新版的《百年孤独》,都可以列为追诉对象。” 他指出,只要是在《著作权法》实施以后出版的未授权本,无论是加印还是再版,都属于侵权行为。
颇具讽刺意味的是,授权版《百年孤独》的出版方南海出版公司,就曾经在2007年推出过黄锦炎翻译的《百年孤独》,不知道新经典对于这次侵权行为是否会网开一面。
但在一位不愿透露姓名的出版界资深人士看来,新经典之所以高调宣布对各类侵权行为进行了调查取证,主要的目的还是为了宣传正版的《百年孤独》。她认为,新经典拿下了版权以后压力也不小,因为中国很多读者都已经看过,很多人家里都有其他版本的图书,未必会再买新书。如何发掘新的市场,对新经典来说也是一个大问题,而打击盗版是一个不错的噱头。这位出版社副社长表示,在过去所有出版社的《百年孤独》都是未经授权的,她认为,即便有些版本是在中国加入了世界版权公约组织以后出版的,也是因为马尔克斯声称“死后150年都不会把作品授权给中国出版社”,拿不到正版,这才继续出版未授权的。她觉得,新经典应该也不会对这些出版社“动刀”。
“毕竟大家都在一个圈子里,新经典应该不会做得这么绝。”她说,这里面有一种“中国式”的逻辑在里面。
人物小介
加夫列尔·加西亚·马尔克斯
1927年3月6日生于哥伦比亚的阿拉卡塔卡,小说家,写作语言为西班牙语。1947年入波哥大大学攻读法律,并开始文学创作。1982年,获诺贝尔文学奖。1999年得淋巴癌,此后文学产量遽减,2006年1月宣布封笔。代表作有:《百年孤独》、《番石榴飘香》、《霍乱时期的爱情》、《苦妓追忆录》、《恶时辰》。
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章