您现在的位置: 首页
2015年12月24日 来源:百道网
时间:
【百道编按】新疆青少年出版社社长徐江希望把新疆汉语出版提升到与民文出版同等重要的地位,搁置地域意识,给汉语出版松绑,为汉语出版助力。在过去的几年中,新疆青少年出版社陆续推出了数十种新疆当地题材的文学、人文和生活旅游图书,致力于向内地无障碍传播新疆丰富多彩的多元文化。
新疆青少年出版社社长 徐江
新疆青少年出版社是全国唯一一家以“青少年”作为社名的出版社,这使得它关照的读者群体从儿童、少年到青年,新疆青少年出版社社长徐江则希望进一步淡化“青少年”的概念,让图书内容的跨度变得更大一些。近几年来,新疆青少年出版社的少儿出版板块已经做得有声有色,在全国专业少儿社当中也成为强势股之一。徐江却想得更多,他努力在说服当地以及中央的主管部门,把新疆汉语出版提升到与民文出版同等重要的地位,给汉语出版松绑,为汉语出版助力,搁置地域意识,在做好民文出版的同时,大力发展汉文出版。正因为如此,在过去的几年中,新疆青少年出版社陆续推出了数十种新疆当地题材的文学、人文和生活旅游图书,致力于向内地无障碍传播新疆丰富多彩的多元文化,他也由衷地希望当地广大的民众能通过汉文阅读,融入到中华文化的血脉之中。
相对于风生水起的少儿出版来说,新疆本土题材优秀作品的创作、发掘与出版,仍然任重道远。在上海国际童书展上,我们利用紧张的间隙就此问题对徐江社长进行了采访。
《国粹戏剧图画书(全7册)(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:新疆青少年出版社
作者:编 写:海飞、缪惟 绘 画:郭澈
出版时间:2014年11月
百道网:新疆作为少数民族地区,做民文出版服务于当地少数民族的阅读需求,是我们对少数民族地区出版的理解,但您似乎对此有不同的看法,特别呼吁在新疆地区要做好汉文出版。为什么?
徐江:从地域角度出发,作为新疆地区出版社,我们有社会责任感的考量。新疆是一个好地方,但是内地读者对新疆认知普遍较少,也多停留在边地风光与民族风情等体验式的层面,缺少对新疆这一亚欧地理中心、东西方文明几千年来交互影响的深层理解。新疆的文化是多元的、混血的,是世界几大古老文明与宗教相互作用力影响和遗留最深远的,作为一家新疆出版社,我们有责任和担当借助出版向更多内地读者呈现真正的新疆和这片土地上真正的文明。
我跟上级主管部门领导汇报工作的时候,多次提到我的观点:要重视少数民族地区的汉文出版。汉文出版是国家主流文化最重要的载体,不能简单地把汉语理解为汉族人的语言,这是国语。我们说新疆汉文出版的繁荣发展是中国社会主义文化大繁荣、大发展的组成,而且新疆不乏内容素材,但要做好这些内容素材,必须能组织动员更多国内优质的出版资源。因此,我认为只有新疆的汉语出版做出影响力,新疆题材才可能做得更好。
比如说我们做的《国粹戏剧图画书系列》在上海童书展展出之后,媒体十分关注,这套书为孩子打开一扇踏入国粹艺术的大门;又如保冬妮的《北京记忆小时候——儿童故事图画书系列》,社会效益、经济效益都非常好。但是这两套书都经历了曲折,“国粹”系列申请基金资助,好多年一直申请不下来,“北京记忆小时候”这套书到目前为止进不到新疆政府采购当中,只因为书里讲的是新疆以外的故事。所以我说新疆要做好汉文出版,一定要先放下本位思考,不应以地域来划分,更不可人为地为新疆之外的优质文化资源引入设置壁垒。没有这种肚量和胸怀,就很难做好新疆的汉语出版。
《北京记忆小时候的故事(4套装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:新疆青少年出版社
作者:保冬妮 著,黄捷 绘
出版时间:2012年08月
百道网:新疆出版如果把重心放在汉文出版上,是否会丢失新疆出版的核心竞争力?
徐江:不是把新疆出版的重心放在汉文出版上,而是说要把新疆的汉文出版至少提升到与民文出版同样重要的高度,而重视汉文出版,正是为了提升新疆出版的核心竞争力。新疆出版社与内地出版社的差距也就在于核心竞争力,表现为“在读者中缺乏影响力,在作者中缺乏吸引力”,因此新疆地区的汉文出版,有它的战略意义,但是这一点很多人没有看到。
新疆缺乏转换内容素材的能力:选题无地域,新疆的内容素材并非新疆出版业的专利、私产,如果不能走出新疆借助内地出版资源,“守住本土”是守不住,也是守不好的,新疆出版业的发展与繁荣依然遥不可及。
以我们社为例,从青少社发展轨迹分析,欲提升新疆本土选题的出版水平,走“农村包围城市”、“城市反哺农村”之路似乎是当然之选,所谓“农村包围城市”意即搁置地域意识,集中力量在参与无地域差别的出版竞争中打造新疆出版在作者、读者中的影响力和吸引力,所谓“城市反哺农村”,意即在具备组织动员内地优质出版资源能力的前提下,再反向做本土题材的挖掘出版。
我们最近推出的《江格尔》,我很骄傲地认为足以秒杀其他一切版本,但如果说没有与内地出版界的互动,没有引入内地一流的作者资源的话,好选题也做不出好样子。元月份即将上市的《新疆野生动物》和《新疆野生植物》,由中科院院士做序,也是很有品质的书,很值得推荐。这些讲述新疆主题的优秀图书无一不是走出新疆方得以发扬光大的。
《行无疆旅游探险丛书(全五册)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:新疆青少年出版社
作者:王铁男 刘湘晨 等
出版时间:2012年05月
百道网:请您为我们讲讲《江格尔》这本书为什么可以做到“秒杀其他版本”?
徐江:少数民族三大史诗,一个是蒙古族的《江格尔》,一个是柯尔克孜族的《玛纳斯》,还有藏族的《格萨尔王》,新疆占了三分之二。
“江格尔”是个老选题,市面上已经有过不少版本的《江格尔》图书,有的还拿到了国家出版总局的项目资金支持,但是我可以说,青少社的《江格尔》很值得期待。第一,文字脚本是在新疆著名作家刘亮程具体指导下,由对江格尔史诗极具研究的新疆青年作家刘慧敏完成,作者根据少儿阅读的特点在浩大繁复的史诗中挑选出最为重要的14个人物,梳理出故事。第二,三位新疆本土画家多次实地采风、内地学习,在制作《中国三大史诗·江格尔》的五年里,海飞主席、林文宝老师、方素珍老师,凡是到新疆、到青少社去的,我都会请他们对这套书提意见。我还将其带到中央美院请杨忠老师看过。中少总社的缪惟老师指点得就更多了。而正是这些意见促成了这套图书的不断修缮。第三,这套图书民族气息非常浓郁,从人物形象到服饰造型,再到生活场景等都具有异常鲜明的蒙古族特点。这就是我说敢秒杀其他版本的原因,尽管这套图书也还有不少不足之处,但却是青少社在本土题材上的用心用力,甚至是用情之作。
有了《江格尔》的基础,我们又从去年开始操作一样列入第一批国家级非物质文化遗产名录的《玛纳斯》,从项目之初,美编带着画家团队,已经到阿图什采风过多次,文字脚本也在不断修改,我们希望能够把新疆好的素材以最好的形式表现在图书中,让我们的孩子在原创图画书中感知新疆的民族风情、多元文化。
《羊皮鼓译丛——隐藏的旋律》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:新疆青少年出版社
作者:阿拉提·阿斯木
出版时间:2012年11月
百道网:我们在做十月、十一月书店主题陈列推荐大赛时,因考虑到今年是新疆维吾尔族自治区成立六十周年,故在“大国之风”专题之下策划了 “胡林杨秋”的主题,在选书的过程中,发现新疆青少年出版社在表达新疆主题上确确实实出了不少优秀的汉文作品,可否请您为我们梳理一下新疆文化主题图书的产品线规划?(链接:http://www.bookdao.com/BookListBang.aspx?id=147069)
徐江:我们在新疆主题图书这个层面上,分为三类:
其一是“慕士塔格文丛”,针对文化层面高的读者,这些书的作者有一定的影响力,比如中国社科院的博导杨镰,他是西域史方面的专家;比如尚昌平,一个非常勤奋的记者,她在新疆都是自己采写报道,文字也很好;比如刘湘晨,一位新疆作家,他本身是电视导演,拍的记录片《太阳部族》在美国国家地理频道播出,他关于塔吉克族的文章已经在新疆青少年出版社集结成书。
其二是“行无疆”系列,针对大众,喜欢户外、环保的读者比较关注。把几个热衷于新疆徒步、环保主题的作者集合起来,他们都是相当有层次的大学教授,只是原本不从事写作。比如王铁男,是中国第一个登顶博格达峰的人,他写的登山和在沙漠徒步的笔记,里面既有徒步的励志壮行的内容,也有他们关注的一些社会话题。
其三是“羊皮鼓译丛”。我社1998年开始操作的一个项目叫做《羊皮鼓译丛》,项目起初是想把新疆少数民族的优秀作品翻译成汉文,以这种渠道获得大家的认可。后来我来到社里,认为这个思路挺好,又继续往里面填充新的内容,而且在译成汉文的基础上,我们又把它译成英语,希望大家通过阅读的渠道,更多地认识新疆。这两年每年会增加几本,一直在进行,并且还有待深挖。
百道网:为了让这些新疆主题的图书进入到更多读者的阅读视野,您还做了哪些努力?
徐江:我和人民文学出版社管士光社长初步达成意向,拟在人民文学出版社的支持下,将一些具有新疆本土特质且达到人文社审核水准的文学类图书进行联合出版,以此扩大新疆本土出版物的影响力。
我在社里给编辑提出的要求就是,全身心做好每一本书。我们相信,只要我们坚持,总会有那么一天。正如当年丝绸之路的坚持,才有了其后东西方物产与文化的交融。我们要做的,不仅是对于这片古老西域文明与族群的关注,更多的基于书籍这一内容传播介质,建立读者与新疆多维度的认知通道,消弭陌生、误读与距离感,重塑新疆在新丝绸之路上的地位,理解、宽容、融合、前进。
(本文编辑 书闲)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章