朗读者（精装）（现象级畅销书全新译本，同名电影荣膺奥斯卡金像奖）

或许我写下我们的故事，是因为我想摆脱它。即便我永远无法摆脱它。
——《朗读者》
小说描写15岁少年突如其来又遽然消失的惊世爱情，而对二战洞彻灵魂的反省更令人震撼。爱情、历史、人性交织，赋予小说多重魅力；这也是一本亲近读者的小说，它怀抱了巨大的秘密，充满悬疑的人物与故事都牢牢抓住了我们的心。读过的人都说：“我一夜将它读完”。
谁是谁的朗读者？背负历史十字架艰难成长，那些罪责与背叛跨越半生隐匿于心。有些气味是会刻在命运里的，爱情，就是一种嗅觉。有些东西我们当时不明了，后来也就无法明了。有些书也许不能带来实质性的改变，但你在生活中开花结果的时候，必须经过它们。

本哈德·施林克 Bernhard Schlink
生于1944年。德国洪堡大学法学教授，也是一位真正的法官。写侦探小说并拿到德国侦探小说奖。1995年，《朗读者》横空出世，一跃成为《纽约时报》头号畅销书，有史以来☆部非英语小说登上榜首。迄今已被译为五十多种语言，成为德语文学当之无愧的明珠。

第一部
第二部
第三部
译后记

12
对要和汉娜一起出去，当时如何向父母撒谎的，我已经没有什么印象，但为了一个人能在假期最后一周留在家里，我对自己不得不付出的代价至今依然记忆犹新。我不知道父母、大姐和大哥上哪儿旅行了。问题出在小妹身上。她原本应该到她的一个小伙伴家里去。但如果我待在家里，她也想待在家里。父母亲不希望这样。这样的话，我也应该到我的一个小伙伴家里去。
回首往事，父母亲愿意让我一个十五岁的孩子独自留在家里一个星期，我觉得这是一件值得大书特书的大事。他们难道注意到，我因为遇见了汉娜，心里萌生独立性了吗？或是他们注意到，虽然生病数月，可我仍然跟得上学业，由此看来，我要比他们之前认识到的更有责任感、更值得信赖吗？我也不记得，当时因为在汉娜家里度过了那么多时光，自己说过什么样的理由。看来，父母亲相信我在痊愈之后，想要经常和朋友们在一起，一起学习，一起度过课余时光。反正四个孩子已经够折腾人的了，父母亲的注意力不可能集中到每个人身上，而只能集中到可能会惹出特别麻烦的那个人身上。我惹的麻烦够多够久了。只要我身体康复，又能够顺利升入高年级，父母亲就会放下心来。
当我问及小妹，她要得到什么才会到小伙伴那里去，而我可以待在家里时，她提出要一条牛仔裤和一件套衫。我们当时说的牛仔裤，是蓝布牛仔裤或者叫斜纹布工装裤；而套衫呢，是那种丝绒套头毛衣。她的要求我能理解。牛仔裤当时还是有点特别、有点时尚的服装，此外它还预示着从人字纹西装和大花图案的连衣裙中解放出来。否则就像我得穿叔叔穿过的衣服，小妹也得穿大姐穿过的衣服。可我兜里没有钱。
“那你去偷 ！”小妹露出一脸无所谓的神情。
这件事情做起来简单得令人吃惊。我试穿了各种各样的牛仔裤，也拿了一条合她尺寸的到试衣间，之后将它藏入很宽松的休闲裤里面溜出了商店。那件套衫我是从考夫霍夫百货商店偷来的。一天，我和小妹溜达到了商店的时装部，从一个摊位找到另一个摊位，终于发现了要找的摊位和套衫。第二天，我迈着急促而坚定的步伐走过时装部，拿起那件套衫藏入宽大的夹克衫内，也悄然溜出店门外。第三天，我为汉娜偷了一件丝绸长睡衣，不慎被考夫霍夫的密探发现，结果没命地奔跑，千辛万苦才成功脱逃。此后多年，我都一直没有踏进考夫霍夫店门一步。
自从那次旅行中我们共度良宵以来，每天夜里我都渴望能感受到她在我身旁，偎依在她怀里，我的肚子紧贴住她的臀部，我的胸膛紧贴住她的后背，我把手放在她的乳房上，夜里醒来时用胳膊寻找她然后找到她，将一条大腿伸到她的大腿上，然后将脸压到她的肩膀上。一个星期独自在家里，就意味着和汉娜共度七个良宵。
一天晚上，我邀请她上我家，我为她做饭。我在给饭菜做最后准备时，她就站在厨房里。当我把饭菜端到餐桌上时，她就站在餐厅和客厅之间敞开着的门扇前。她坐在圆餐桌前，那平时是我父亲坐的地方。她环顾四周。
她的目光在触摸一切： 毕德迈尔风格的家具，三角大钢琴，老式落地大座钟，绘画作品，藏有图书的书架，桌上的餐具。当我让她独自待着，我好去准备餐后甜食时，我发现她并不在餐桌前。她从一个房间走到另一个房间，然后站在我父亲的工作室里。我轻轻地倚靠在门柱上，留意她的眼神。她的目光徘徊在满墙的书架上，仿佛在阅读一篇文章。然后她走到书架前，在齐胸高的位置上用右手食指沿着书脊缓缓划过，再走到另一个书架前，继续用手指划过，一个书脊接着一个书脊，然后察看整个房间。她在窗口站住，朝暗处望去，看着书架的反光，看着自己投在玻璃上的影子。
这是汉娜留在我脑海里的一幅幅画面中的一幅。我把那些画面储存起来，以便把它们投射到内心的银幕上，然后观赏它们，它们不会发生任何变化，一直新鲜依旧。有时，我有好久不会想到它们。可我又总是会重新想起它们，然后就可能会是这样： 我不得不一再将它们一个接一个地投射到银幕上，再细细打量它们。有一幅画面是汉娜穿着长筒袜待在厨房里。另外一幅是汉娜站在浴缸前，用张开的双手握住浴巾。还有一幅是汉娜骑着自行车，裙子在迎风飘舞。然后就是汉娜在我父亲工作室里的那幅。她穿着蓝白相间的连衣裙，那是当时所谓的衬衫式连衣裙。她穿上后看起来很年轻。她用手指沿着书脊划过，然后向着窗外眺望。此刻，她转身对着我，动作轻快至极，连裙子也在她的大腿周围瞬间飞舞起来，最后才慢慢停止摆动。她的目光看起来很疲惫。
“这些书只是你父亲看过，还是也有他写的呀？”
我知道父亲写过一本关于康德和一本关于黑格尔的书，于是找出来给她看。
“你朗读书中的一段给我听听。你愿意吗，小伙子？”
“我……”我不想读，可也不想拒绝她的要求。我拿起父亲写的那本关于康德的书，选取一段朗读给她听，那是关于分析论和辩证法的一段话，那个段落我和她同样看不懂。“这样行了吗？”
她注视着我，好像她什么都明白，或者好像懂不懂都不重要。“你将来有一天也会写这样的书吗？”
我摇摇头。
“你会写其他书吗？”
“不知道。”
“你会写剧本吗？”
“不知道，汉娜。”
她点点头。之后我们吃餐后甜食，然后再到她那里去。
我好想和她在我的床上睡觉，可她不愿意。她在我家里感觉是个闯入者。她并没有用言语，却是用那种举止说了出来： 她站在厨房里或者站在敞开的门扇前，从一个房间走到另一个房间，察看父亲的书籍，和我一起坐着吃饭。
我把那件丝绸长睡衣送给了她。睡衣是紫红色的，有薄薄的背带，露出两肩和两臂，一直长及踝骨。它在闪闪发光。汉娜兴高采烈，朗声大笑，容光焕发。她朝下打量自己，转过身来，舞动了几步，对着镜子瞅，匆匆瞅了一眼自己的样子，又继续舞动起来。这也是汉娜留在我脑海里的其中一幅画面。

装　　帧：精装

页　　数：245

版　　次：1

开　　本：32开

纸　　张：轻型纸