图书市场滞后 中国图书如何走出去?
作者:周怀宗 时间:2010年09月07日 来源:北京晨报
订阅《新出版日报》 分享到微博:收藏
微博评论
(点击图片 进入论坛)
据刚刚闭幕的第十七届北京国际图书博览会统计数据显示,为期五天的博览会上,共有来自58个国家和地区的1841家中外出版单位展览展示了20多万种精品图书,达成中外版权贸易协议2379项,比去年增长19.48%。其中,达成各类版权输出与合作出版协议1412项,比去年同期增长22%,达成引进协议967项,引进与输出之比为1比1.46。
很多年来,中国图书的对外贸易一直都处在逆差状态, 2009年全年,全国图书版权贸易逆差仍旧达到1:3.3。所以,尽管短短5天的博览会并不能说明图书版权交易的全貌,但这仍旧是一个让人欣慰的消息。
在全球化进程越来越快的今天,中国作家、中国图书走出去,也已经成为很多人迫切的愿望,然而,面对国际市场,面对全世界的读者,中国的图书全球化之路究竟被什么挡住了?
在本届图书博览会中,中国作协举办的“中国文学图书与国际市场”讨论中,著名出版人潘凯雄认为,中国图书市场开放时间并不长,市场、翻译以及外国人对于中国的错误看法,都是中国文学走出去所需要解决的问题,而改变这一切,需要一个很长的过程。
中国图书市场开放时间并不长,市场、翻译以及外国人对于中国的错误看法等,都是中国图书走出去与国际市场接轨需要解决的问题。
文学类图书让人担忧
中国图书的海外出版其实并不是人们想象的那么差,更多时候,让人担忧的其实是中国的文学作品,人民文学出版社社长潘凯雄说:“据我所知,实用类和旅游、保健、养生,介绍中国一般情况的,这一类的读物应该说比较多。实际上,应该说在我的概念里面,文学类图书真正进入国际市场相对来说,目前的份额还是比较小的,或者说是非常小,这么说也不为过。目前我所知道的,在海外卖得比较好,恐怕也就是七八万,应该是非常好的。其次稍微好一点儿的,大概是1万至2万这样一个数目,当然有很多坦率地说只有几千本。”
究竟是什么挡住了中国文学的世界之路?潘凯雄说:“这样一个障碍主要是两方面的原因:一个是中国长期的封闭,尽管我们现在改革开放也有30年了,但毕竟经过了那么长时间的封闭,的确在西方社会对中国的认识确实有意识形态的偏见在里面,这种情况随着这两年随着中国创造的经济奇迹,已经有很大的改善。所以从我们目前来说,国外的一些著名出版商是要求我们主动地推荐作品,而且还主动地要求我们推荐能够反映当下中国社会生活的一些小说作品。但是很遗憾的是,这个工作正在做的时候正好赶上金融危机。第二个原因,也就是翻译的原因,文艺图书走出去的翻译问题比其他图书的问题大得多。据我所知,国外著名的出版机构用的翻译者一定是要用母语是他们自己国家的。比如说美国、英国、法国、德国。我们把这个译文译好送出去人家不要,一定要本国人翻译的。但是他们能够翻译中文的并不多,比如说全德国能译中国小说的不会超过10个人,这是歌德学院驻中国的一个院长跟我说的,他在很热心地做中德文化交流,也很热心中国的图书到德国去,但是寻找译者是非常困难的事情。解决这个问题需要比较长的时间和过程。随着中国经济的持续发展,整个世界对中国的认知程度的加强,汉语就像中国人学英语一样的,恐怕到那个时候会好一些。”
图书市场本身滞后
其实中国图书市场本身,也还没有做好足够的走向世界的准备。
对此,潘凯雄说:“中国的市场化程度仍旧不够,坦率地讲,出版业的改革开放比其他产业、其他行业还是滞后的。比如说我们的经纪人制度、经理人制度,基本上还是在一个初创阶段。也就是说,缺少做版权贸易方面的专门人才。再加上前面的几个原因,这就造成了中国文学在国际图书市场的市场份额非常少的状况。包括去年法兰克福书展,中国是主宾国,在德国的主要书店里面必须要设一个主宾国的专柜,我去看了一下,有莫言、章岩的作品,其他可能还有海外华人的。本来中国图书就非常有限,我们认可的作家就看到这两个。”
与海外读者有隔阂
中国文学走出去难,对于中国作家来说,这无疑是一个尴尬的局面,当无数的中国人在阅读外国作家的作品时,大多数中国作家,仍旧还是在国门内徘徊,中国的图书出版人,也仍旧在为如何获得国外读者的承认而头疼。
著名作家张者认为,虽然已经开放很多年,但是中国作家和海外读者之间仍旧有隔阂,这种隔阂也是中国的文学作品出去难的重要原因之一。
张者说:“我觉得中国文学走不出去的一个最大问题是,我们很多真正的作家是在戴着锁链跳舞。有人说我们的文学达不到走向世界的水平,我不这么认为,我认为我们的作品其实很好,中国当代真正的文学作品和西方是处在一个水平线上的。但为什么走不出去呢?翻译的确是一个问题,市场、宣传也确实都有影响。但还有其他的原因,我听有人说过,中国真正的文学作品和其他的社会性的作品、宣传性的作品往往混淆在一起,没有明显的标志。所以我们应该把纯文学的作品和宣传性的作品分开来,不要把所有的东西一起打包。”
(点击图片 进入论坛)
点击图片 查看详情
点击图片 查看详情