您现在的位置: 首页
2014年09月25日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】全书记录了整个20世纪三大名校的招生改革历史,详解了它们从贵族学校走向兼容并包的艰难转变过程。书中不仅仅关涉教育,而且述及政治、经济、法律、种族、宗教等诸多层面的问题。
出版社:中国人民大学出版社
作者:(美)杰罗姆·卡拉贝尔 著
译者:谢爱磊、周晟、柳琳
出版时间:2014年05月
教育始终是我国国民热切关注的焦点,近几年来,受网络和西方流行文化的影响,在国民大众中逐渐出现提笔忘字和数典忘祖的现象,于是诸如《汉字听写大会》《成语大会》等此类节目在荧屏上应运而生,而且国学热也在逐渐升温。特别是在高考方面作出了一项重要改革,拟降低英语科目的分数比重,增加语文科目的分数比重,由此引发了一番热议。而在大洋彼岸的美国,大约两年前,美籍华裔球员林书豪凭着不懈的努力和出色的球技,在长人林立的NBA掀起一阵“林旋风”,“林疯狂”这一名号几乎为全世界球迷所知,而更让人艳羡的是,林书豪同时拥有着哈佛大学的高学历背景。
而今,国内学生去国外留学已经成为潮流,这也引发我们不无沉重的思考:我们究竟需要什么样的人才?应该如何选拔和培养自己的人才?西方的招生和教育理念有哪些地方值得我们借鉴和推广?
说来也机缘凑巧,香港大学教育学院的研究员谢爱磊博士主要研究转型期中国高等教育的入学与平等问题,他的译作《被选中的——哈佛、耶鲁和普林斯顿的入学标准秘史》恰如其分地契合了当前的教育热点,同时,哈佛、耶鲁和普林斯顿作为美国三大顶尖名校,其神秘的入学标准也很能引起普通大众的好奇。于是,我们果断地决定接手这本书。
在编校过程中,我们发现,这本书的引人入胜之处,远不是其标题所能体现。全书记录了整个20世纪三大名校的招生改革历史,详解了它们从贵族学校走向兼容并包的艰难转变过程。书中不仅仅关涉教育,而且述及政治、经济、法律、种族、宗教等诸多层面的问题。一言以蔽之,贯穿全书的是权贵阶层与其他阶层的利益冲突,校方就在两者之间游移。
这本书学术含量颇高,引证了大量的校史资料和美国权威媒体的评论,涉及的三大名校各个时期的招生管理人员、知名校友和社会活动家人数众多,篇幅巨大。因此在翻译上,我们汇众之智,每位译者的标准和风格都有所不同。我们在统一全书的人名、地名、机构名等专有名词和整体风格时花费了很大的功夫,历时一载,终成一帙。然而,由于我们并不是教育方面的专业研究者,编读这本书的过程也是我们学习的一个过程,所以书中难免存在相关的知识和专业性错误,只能待有机会修订时再解决。就我个人来说,我深深地希望读者能从中体味到,撼动利益比撼动人的灵魂还难。
南宋诗人陆游说:“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。”这本书出版之后,我们邀请国内知名留学机构的相关人士以及在美国的在读留学生,同我们一道分享他们的体会和感受,相信对本书是一个很好的补充。
正如书中所言,三大名校招生政策在历经一个世纪的艰难改革之后,教育家们理想中的平等仍未实现,经济上的不平等衍化为知识上的不平等、才能上的不平等,尖锐的利益冲突仍然存在。可以毫不夸张地说,再过一个世纪,这本书依然有它存在的价值,它是人类历史上利益纷争在教育层面的投影。(作者单位:中国人民大学出版社)
(本文编辑 晨瑾)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章